Čo nám o ňom môžete povedať?
Volá sa Dylan Oates. Má 22 rokov.
- Počuli sme, že priznal. - Bez komentára.
Prečo to urobil, pán Stone?
Podpaľači nepotrebujú dôvod.
Faktom je, že pán Oates využil jeho piaty dodatok práva,
takže som s ním zatiaľ nehovoril.
Ale je to ten chlap?
Áno, to je.
- Má právnika? - Je z Chicaga?
Dôstojník Stone, má záznam?
Zvyčajne vás nevidíme pri týchto výsluchoch, pán Stone.
Toto nepatrí k vašim zvyčajným vraždám.
Kde máš právnika, synu?
Žiadneho nemám.
Prepáčte, sudca, ale ide len o to, či dostanem kauciu, nie?
Je to tak.
Potom na tom nezáleží, nie?
- Vzdávam sa právnika. - Zaveste ho!
- Zapáľte ho! - Zabil si môjho chlapca!
Žiadna kaucia v tomto prípade.
Ďalší prípad.
Uvidíme sa v pekle!
Chicago.Justice.S01E01 Fake
SLOVAK SUBTITLES by: drako83, Zioly, Nico, Ettie117
Nechceš vedieť, koľko prípadov
s priznaniami som videl padnúť a zhorieť.
Možno si tam na hromadu pridáš ďalší.
Voight vravel, že sa priznal.
Ale máš svoje pochybnosti.
Ešte ste to od Dawsona nepočuli,
ale Olinskeho dieťa zomrelo pri požiari.
Ale dievča identifikovalo podozrivého.
- Videla ho založiť ten požiar? - Áno.
A poukázala na neho z výberu?
Má problémy so zrakom.
Ale opísala jeho prsteň a kabát.
Mal na sebe obe, keď bol zatknutý.
- Prečo? - Pretože je to monštrum.
U niekoho, kto zabije 39 detí a raní boha, s vami musím súhlasiť,
že máte Sakra pravdu, že je to monštrum.
Problém je v tom, že porota to nemôže uznať.
Je to mimo ich bezpečnej zóny.
Ale ty im dáš to veľké, tučné, šťavnaté "prečo"
a oni si zalezú do svojich postelí, zavrú oči
a zaspávajú v domnení, že sú v bezpečí.
Pridelím na to Dawsona a Nagelovú.
Och a Peter...
Obrovské tragédie budujú kariéru.
Ak to vyhráš, mohlo by ti to pomôcť v kariére.
Ale ak prehráš, mohlo by ju to zničiť.
Čau.
Nazdar kamoš. Je mi to veľmi ľúto.
Jasné.
Miloval som Lexi. To my všetci.
Domáce monitory. Veríte takým sračkám?
Je to ako by som chcela ublížiť vlastnému dieťaťu.
Je mi ľúto tvojej straty, Al.
Poď so mnou na sekundu.
Vieš, ide o to, že niekedy ľudí v tvojej pozícii
môže zasiahnuť záchvat etiky
a potom nejaký obhajca hrajúci na city
ich donúti k plaču.
Dobre.
Priznal sa, Al?
Ten skurvysyn...
zabil Lexi.
Ježiši.
Aká som zlá, že vyťahujem problémy svojho chlapca?
Úprimne neviem, ako to môže zvládať.
Všetko, čo viem je, že ja by som nemohol.
Čo to bol za zvuk, čo znel ako stlačenie v zveráku?
Ak sa ma chceš niečo opýtať, tak do toho.
To bol dobrý deň, ale to priznanie tvojho starého týmu trochu smrdí.
S Olinskeho dcérou, ako obeťou...
Neviem to, dobre?
Nebol som tam, takže som nič nepočul.
Hej, som tímový hráč, to je všetko.
Len by som chcel vedieť, v ktorom týme hrám, pred začiatkom hry.
Ustúpte.
Bez komentára.
- No tak. - Počuli ste, ustúpte.
To všetko je šok. Prepáčte.
James!
Proste nemôžem dostať tie nešťastné deti z mojej hlavy.
Čo si o nás musíte myslieť...
Dylan to nemohol urobiť.
- Prečo si to myslíte? - Sme dobrí ľudia.
James, títo ľudia sú vyšetrovatelia z úradu štátneho prokurátora.
Nemôžete s nami hovoriť. Máme na to právo.
V skutočnosti nemáte, kým vás niekto z niečoho neobviní.
Hej, to ešte uvidíme.
Šiel s niekým Dylan na párty?
Ja naozaj neviem, kto sú jeho priatelia.
Pochybujem, že by išiel na diskotéku.
Kedy nás tí chuji nechajú na pokoji?
Bohužiaľ, majú na to právo.
Prečo ste povedala,
že Dylan by nešiel ani na diskotéku, pani Oatesová?
Je to samotár, väčšinou.
Jeho hlava bola vždy v jeho počítači.
Osem hodín denne nebolo pre neho dosť.
Bol to programátor?
Spracovávač dát. Či, čo to je.
Čau.
Čo ste našli?
Je arogantný. Je divný. Je plachý.
On by "nikdy nešiel tancovať."
Zdá sa, že nikto toho o ňom veľa nevie.
Ale trávi veľa času online.
Bohužiaľ, nič z toho nie je prvok z vraždy.
Správne.
Nemáš deti, že?
Nie.
Pamätám si, keď som mohol držať Diega v dlani.
Pozrel som na neho a pomyslel som si:
"Je to chirurg,
a jedným z obrancov Bulls".
Chcem schmatnúť Olinskeho
a povedať mu, že to bude v poriadku...
ale nebude, nikdy nebude.
Priznanie... Nikdy som ho vlastne nepočul.
Kto na tom pracoval?
Voight a Olinsky.
Vieš, po pravde povedané,
čakal som, že za mnou prídeš.
Len som nečakal, že to bude trvať 24 hodín.
Olinskeho dcéra zomrela v tom ohni.
Myslel som, že má nárok...
- Na čo? Pomstu? - Áno.
Jedna takáto lož, môže zničiť celý môj prípad.
Tvoj prípad? Je to jeho dieťa.
Fajn.
Albert Forest potlačil to priznanie.
Albert Forest zastupuje Dylana?
Dnes sa to len prekypuje dobrými správami.
Ospravedlňte ma.
Je divné vidieť ťa tu.
Poznal som jedného chlapíka... Dennodenne jedol hot-dogy a dožil sa 98.
Pochybujem, že to bolo kvôli hot-dogom.
Prisahám, že bolo. Verím mu.
A ty by si mal veriť mne.
Uvidíme.
Peter, nechaj ma to urobiť.
Mám právo na svoj názor
a na zistenie pravdy, nech už je akákoľvek.
Mať právo a robiť čo je správne,
sú dve úplne odlišné veci.
Za čím si stojím Hank je,
že je mi naozaj ľúto tvojej straty.
Je rada na vás, pán Forest.
To nebude nutné.
Ľudia nebudú brániť snahe pána Forresta
o potlačenie priznania obžalovaného polícii.
Je pekné, že pán Stone uznáva nedostatky v jeho prípade.
Možno, že by šlo zvážiť...
Ľudia majú v úmysle pristúpiť k súdu, vaša ctihodnosť.
Budiž.
Peter, našla som niečo zvláštneho.
Bolo to v reakcii na Forestov objav.
Dokumenty, ktoré jeho úrad rozposlal.
Vyzerá to, na zoznam internetových článkov o Kimball Factory.
Pravdepodobne nám to bolo poslané omylom.
Jeden ma zaujal. Pozri sa bližšie. Ten, ktorý je v krúžku.
"Kimball Factory: Detské sexuálne hniezdočko"?
Tento článok bol publikovaný pred niekoľkými týždňami,
v "Andersových správach."
Vytlačila som ho.
Andersove webové stránky poukazujú na to,
že továreň bola útočiskom pre pedofilov.
Robili diskotéky, aby nalákali neplnoleté deti.
Hovorila som s psychiatrom
a zdá sa, že jedným z možných dôsledkov
týrania a zneužívania detí je pyrománia.
Chcel si motív? Teraz jeden máme.
Ja neviem.
Dylan Oates bol obeťou sexuálneho zneužívania.
Čítal článok, vrátilo mu to spomienky, a bol stratený.
To by mohlo byť považované za advokátsky výsledný produkt.
Čo chceš aby som spravil? Nemôžem to prehliadnuť.
Je to dobrá vec, Mark. Aspoň vieme, čo si Forest myslí.
Znie to, ako by si Forestovi dával na striebornom podnose nástroj k obrane.
Ak by sa chystal, presadiť takúto obranu,
už by to urobil
a ja by som sa dostať šancu na krížový výsluch Dylana z každej sekundy tej noci,
o každom nevinnom človeku, ktorý zomrel kvôli nemu.
Posledná vec, ktorú chce Forest urobiť, je prevaliť misky váh späť na moju stranu
Nie...
Máme vonku 39 smútiacich rodín.
Tento prípad je sakramentsky dôležitý na riskantné právnické hry.
Teraz máš na svojej strane skutočné fakty.
Tak ich použi.
Našli sme zvyšky zápalného zariadenia
vo vnútri skladu.
Aký druh zápalného zariadenia?
Bola to žiarovka naplnená benzínom,
zmesou kryštálu a dvojatómového kremeňa.
Je to v podstate, podstielka pre mačky.
- Znie to jednoducho. - Aj je.
Všetko, čo sa potrebujete naučiť je online.
Čo ďalšieho ste našli v sklade?
Našli sme kovové kliny,
ktoré boli zvonku zatlačené do skladových dverí.
Čo si o tom myslíte?
Niekto nechcel, aby sa ľudia zvnútra dostali von.
Povedzte mi o Barrym Kimballovi.
Bol vlastníkom továrne, čo zhorela.
Bola továreň pána Kimballa v rozpore s hasičskými pravidlami?
Neboli tam požiarne dvere.
A pred štyrmi rokmi mu bolo prikázané
dodatočne namontovať elektroinštaláciu,
a ten príkaz ignoroval.
Rozprávali ste sa s ním ohľadom týchto porušení?
Prišiel na stanicu deň po požiari.
Nebol som tam, ale moja jednotka s ním hovorila.
Hneď potom, ako pán Kimball rozprával s vašou jednotkou,
vošiel na pánske toalety a zastrelil sa,
je to tak?
Áno.
Bolo to preto, že sa cítil vinný?
- Námietka. - Povoľujem.
Pán Forest.
Videla som chlapíka, ako hodil na podlahu papierové vrecko.
Čo urobil po tom, ako odhodil papierové vrecko?
Tvrdo naňho šliapol
a potom ho odkopol pod gauč.
A potom proste odišiel. Bolo mi to divné.
Čo ďalej si pamätáte?
Pozrela som sa, čo to bolo.
A potom tam bol ten... Ten záblesk svetla.
A potom som odpadla.
Môžete ho popísať?
Mal okolo 172 cm. Blond vlasy, modré oči.
Môžete popísať, čo mal na sebe oblečené?
Mal oblečenú...
hnedú bundu s logom ForeRange.
- Bolo tam niečo iné? - Áno, mal...
Mal na sebe prsteň.
Môžete popísať prsteň?
Bol strieborný.
Boli na ňom akoby lebky vyrobené zo striebra.
Ďakujem.
Tamra, pila ste v ten večer?
Mala som... mala som 2 pivá.
Konzumovali ste nejaké drogy?
Musíte odpovedať na otázku, Tamra.
- Áno. - Aký druh drogy?
Mala som polovicu tabuľky Molly.
Ale videla som, čo som videla.
Hrala tam hudba?
- Áno. - Nejaký druh svetelnej show?
Mali tam... mali tam stroboskopy.
A ako dlho ste videla tú osobu,
tú, čo šliapla na to papierové vrecko?
Možno tri sekundy.
Takže, v preplnenej miestnosti, potom, čo ste pila
a prehltla tabletky, s pumpujúcou hudbou
a blikajúcimi svetlami, ste bola schopná
vidieť a identifikovať prsteň na prste cudzinca?
Videla som ho.
A aj jeho tvár.
Nikdy ju nezabudnem.
Ale, nanešťastie, nie ste schopná identifikovať môjho klienta
ako muža, ktorého ste videla v tú noc, je to tak?
Nie, nemôžem.
Nič kvôli nemu nevidím.
Našli sme v byte obžalovaného kovové kliny.
Boli vyrobené v Elliston Industries?
Áno. Chirurgická oceľ. Jedna 1,5 cm široká drážka.
Ako táto?
Presne.
Môžete popísať kliny zastrčené pod dvere
v továrni, kde blázon konal?
Chirurgická oceľ. Jedna 1,5 cm široká drážka.
Vyrobená v Elliston Industries.
- Ako táto? - Áno, pane.
Ľudia používajú tieto kliny, aby boli dvere otvorené,
je to tak?
Alebo prípadne zatvorené.
Povedzme, že chcete nechať vaše terasové dvere otvorené,
aby by ste si mohli užiť letný vánok zatiaľ, čo večeriate.
Použili by ste takýto?
Nuž, ja nemám terasu, takže neviem.
Jedna z obetí v tomto prípade,
je dcéra jedného z vašich kolegov,
- je to tak? - Alvin Olinsky.
Jeho dcéra Lexi bola zabitá pri požiari.
A dostať niekoho, odsúdiť ho za to,
čo sa stalo dcére detektíva Olinskeho,
mu prinesie nejaký záver, je to tak?
- Námietka. - Beriem späť.
Ukážem vám, čo je označené, ako dôkaz obhajoby č.12.
Poznávate to?
Je to moja zatýkacia správa.
Môžete prečítať zvýraznenú časť?
"Potom, čo bol podozrivý poučený o svojich právach,
uviedol zo svojej vlastnej slobodnej vôle:
Bol som to ja, okej. Založil som ten posratý požiar."
Je to zaujímavé, nemyslíte, že ľud nemá
vložený tento výrok v dôkazoch?
- Námietka! - Taktiež som zvedavá, pán Stone.
Zamieta sa.
Prečo ľud nevložil vyhlásenie pána Oatesa
- medzi dôkazy, detektív? - Musíte sa opýtať ľudu.
Môže to byť preto, že vám nedôverujú?
A ak vám asistent štátneho žalobcu nedôveruje
s niečim tak jednoduchým, ako je priznanie,
prečo by sme vám mali veriť čokoľvek z toho, čo ste teraz povedal?
Presne tak.
Osobne, Forest je oveľa lepší, ako jeho kniha.
Čítali sme to na právnickej škole.
- Tretie vydanie? - Ďakujem.
Nie, piate.
Dokázal by si to?
Obhajovať niekoho, ako Dylan Oates?
Nikdy nebudem musieť urobiť toto rozhodnutie.
Takže to bude na doživotie?
Bol som nadšený, keď som bol draftovaný Cubs, Anna.
V časoch, keď boli "roztomilý porazení".
Smoliar vždy potrebuje niekoho na svojej strane.
Zastupovanie štátu nie je presne to, ako byť smoliarom.
Keď som v tej súdnej miestnosti, nepremýšľam o štáte Illinois.
Premýšľam o obetiach.
A práve teraz, ich mám 39.
Forest je na dobrej ceste k založeniu dôvodných pochybností.
Nemám na výber.
Nemôžem to vyhrať bez dokázania motívu.
Ak použijete Andersa, aby dosvedčil
o zvestiach zo zneužívania maloletých na sex,
Forest pôjde na balistiku.
Nechaj ho.
Pán Anders, ďakujeme, že ste prišiel v sobotu.
Toto nepotrvá dlho.
Som si istý, že nepotrebujete veľkú prípravu.
Myslím, že nepotrebujem žiadnu.
Hlavne preto, že nebudem svedčiť.
Máte predvolanie v ruke.
A prví dodatok môjho obranného práva.
Nakoniec, som novinárom.
Neviem, čo presne robíte,
ale nenazýval by som to žurnalistikou.
Nech je to ako chce, nepôjdem vypovedať.
Môžeme vás zatknúť za urážku.
Keď už sme u toho, zrovna nedávno som premýšľal
o víkende, ktorý ste strávil v hoteli Huntington na Grand Beach.
Kedy to bolo, pred štyrmi rokmi?
Prečo to robíte?
Z čoho máte taký strach?
Máte predstavu, čo by ma stálo
brániť podané súdne spory 39-ich rodín,
ktoré stratili ich deti?
Budú musieť preukázať, že váš príbeh nebol pravdivý.
Potom by som bol nútený vymenovať svoje zdroje.
Pozdravte odo mňa Joan.
Do riti Peter. Mali sme dohodu.
Žiadne telefonáty, žiadne správy. A rozhodne žiadne obedy.
Ako som povedal, toto je dôležité.
Ako zlé to je?
Počula si o Toddovi Andersovi?
- Ten internetový povrchný chlap? - Áno.
Vyhrážal sa, že zverejní niečo z nášho víkendu
na Grand Beach, ak ho prinútim vypovedať.
Nuž, tak ho nedávaj vypovedať.
Toto je skúšobný súd, Joan.
Jeho svedectvo mi pomôže predložiť motív.
Povedala som nie.
- 39 detí zomrelo. - A ja som vydatá.
Boli ste odlúčený v tej dobe.
Pochybujem, že Sam alebo dievčatá, budú mať odlišný názor.
Nechceš náhodou moje povolenie, že?
Je mi to ľúto.
Nie, to nemôžeš.
Zaujímaš sa len o svoj posratý prípad.
- Joan, prosím. - Zruinuješ môj život, Peter.
Ospravedlň ma, že sa s tebou nenajem.
Pán Anders.
Poprosím o vašu pozornosť na to, čo predkladám,
ako dôkaz ľudu č.53.
Poznávate tento dokument pán Anders?
Je to článok publikovaný na mojej stránke.
Prosím, prečítajte titulok.
"Kimballova továreň: Detské sexuálne hniezdočko?"
A podstatou príbehu je čo?
Že ľudia robili párty v opustenej továrni,
aby nalákali maloletých, aby sa zapojili do sexuálnych aktov.
Oni ich opíjali a zdrogovali?
To je pravda.
Ak si to niekto prečítal,
mohol by v súvislosti s tým urobiť niečo drastického?
- Na toto nebudem odpovedať. - To ani nebudete musieť.
Nemám ďalšie otázky, vaša ctihodnosť.
- Pán Forest? - Nemám otázky.
Nemám ďalšie otázky, ctihodnosť.
Pán Stone?
Ľud skončil.
Dobre, páni.
Obhajoba môže začať zajtra ráno.
V pohode?
Bolo aj lepšie.
Forest nenamietal nič k dokumentácii,
ani k mojím otázkam k Andersenovi.
Nepreveril si Andersona ohľadne jeho zdrojov.
Prečo?
Možno Anders na neho niečo má.
Je trochu neskoro na Forestovu knihu.
Prečítaj si kapitolu číslo 3.
"Pojednávanie: Je to celé klamstvo."
A myslím, že som jeho cieľom.
Nikdy by som si nepomyslela, že by Dylan niečo také spravil.
Teraz áno?
Nie, samozrejme, že nie.
Vždy to bol taký zlatý chalan.
Tak som ho volala, zlatý chalan.
Viem, je to trápne.
Stalo sa, že prestal byť dobrým chlapcom?
Dylan mal 5.
Môj brat Frank ho vzal na ryby.
Tak veľmi sa tešil, veď viete, ako sa chlapci vedia tešiť.
Keď prišiel domov, bol iný.
- Klameš! - Pozor na slová, chlapče.
Viem, čo ti urobil.
Od čias keď mu bolo 5, až do Frankovej smrti.
Klame! Nič o mne nevie!
Pán Oates, ešte jedno napomenutie a budete zo siene vykázaný!
Povedal vám o tom niečo Dylan?
Nie.
Ako si potom môžete myslieť, že sa niečo také stalo paní Oatesová?
Som jeho matka.
Ste si vedomá toho, že ste práve priznala zneužitie dieťaťa?
Ten oheň, všetky tie deti,
ak to Dylan spravil, je to moja chyba.
Nie jeho.
Mohli by sme si dať pauzu na obed, nie?
Myslím, že to nie je náhoda.
Je to klamstvo.
Niekoho aspoň zaujíma, čo som napísal.
"V súdnej sieni, je realita irelevantná.
Pohľad na realitu, je všetko, na čom záleží".
Mám svoj spôsob na slová.
Nebola to chyba, poslal ste mi zoznam tých článkov.
Prečo by som to robil zámerne?
Aby som nachystal vašu obhajobu.
A vy by ste nemusel postaviť klienta pred súd,
podrobiť ho krížovému výsluchu.
Vau. To bolo vážne chytré....
A nepekné...
Alebo to bolo z rešpektu.
Bol Dylan ozaj zneužívaný?
Jeho mama si to myslí.
Nie, čítal som prepis jej svedectva.
Nikdy nič také nepovedala. Takže tu máme krivú prísahu?
Bože, každou minútou som chytrejší.
Je Andersov príbeh skutočný?
Nemám poňatia. Pre mňa je to nepodstatné.
To nie je hra. 39 deciek bolo zabitých.
A ja sa sústredím na jedného, ktorý prežil.
Máte v sebe tak trochu otca, viete o tom?
Myslíte si, že trestný súd je len akási nevýslovná morálka.
Je tam niečo viac, čo je trvalé a nekonečné.
Mám pre vás synak novinku, taká vec neexistuje.
To, čo sa deje v súdnej sieni je nulová hra...
Sú tam víťazi a porazení, dookola.
Takže prečo sám seba zaneprázdňujete s tým, že použijete nepravdivý príbeh,
ktorý by vám prišil na golier V, ako víťaz?
Alebo aspoň Z, ako zmätok.
Povedzme si to na rovinu, na lavici máme 12 obyčajných ľudí,
sexuálne zneužívanie aspoň jedného z porotcov zaujme....
A to znamená, priateľu, kúzlo poroty.
Skúsime to znovu.
Nájdeme ďalšiu pravdu...
Možno aj takú, ktorá bude viac prijateľná pre môjho klienta.
Ľud nemá žiadne otázky na pani Oatesovú.
Môžte ísť. Vďaka.
V tom prípade obhajoba žiada pauzu, vaša ctihodnosť.
Myslím, že sa obhajci musia pripraviť.
Ľud má samozrejme právo vypočuť si pána Oatesa.
Toto je stále America.
Stále máme ústavu a piaty dodatok.
Ctihodnosť, dovoľte mi pripomenúť, ako žalovaná strana reagovala,
keď jeho matka vypovedala.
Ctihodnosť, môžem?
Áno, poďte.
Ctihodnosť, môj klient bol nahnevaný.
Prehovoril. Porota ho počula. Bolo to svedectvo.
Vzdal sa svojich práv na samo obvinenie.
- Ctihodnosť - Chytré, pán Stone.
Veľmi chytré.
Budem pravdepodobne musieť prehodnotiť odvolanie,
ale nechám to tak, aby ste ho mohli vypočuť,
ale len pokiaľ pôjde o záležitosti, čo budú svedčiť priamo tomu.
Predpokladám, že budete potrebovať čas,
pripraviť vášho klienta, pán Forest.
Dám vám 24 hodín.
Ako dostať z Dylana v to, či jeho mama klame,
alebo či vôbec vedela o jeho živote.
Takže, musíme prísť na niečo, čo ona nevie.
Niekto v tom dave ho musí poznať.
CPD hovorili s každým, kto prišiel.
Dawson a Nagelová našli niekoho s kým nehovorili.
- Ahoj - Čau.
Hovoril si Stonovi o priznaní?
Nemusel som.
Vieš, mal som toho malého bastarda dostať,
keď som mal šancu.
Hej, Dawson.
Aha čo som našiel na tom macíkovi.
"Drahý Arnie, veľmi ma to mrzí. Je to celé moja chyba.
S láskou, Chloe."
Nemáme tu žiadnu Chloe na zozname preživších.
Kto je Arnie?
To bol Arnold Phillips.
Zomrel pri požiari.
Dobre.
Ahoj, Chloe.
- Kto ste? - Som Laura.
Vyšetrujem ten požiar.
Mama hovorila, že sa môžem zastaviť. Hovorí s mojim parťákom.
Je to dôležité, Chloe.
Mohlo by nám to pomôcť obviniť toho chlapa.
Nebola som tam. Nič neviem.
Mám dcéru. Má 8.
A viem, že za pár rokov, bude predo mnou skrývať tajomstvá.
Môžete ma nechať na pokoji?
Viem, že si tam bola.
A viem, aké to musí byť ťažké prísť o brata.
Arnie nechcel ísť.
Bola som krava. Naliehala som na neho.
A potom keď som videla toho zatknutého týpka v správach,
nevedela som, čo robiť.
Spoznávaš ho?
Hej.
Keď som šla von na cigaretu,
bol tam, nervózne sa tam prechádzal.
A potom keď som šla,
hádal sa s nejakým dievčaťom.
Chcem, aby si mi povedala, až ju spoznáš.
Nie.
Hej, to je ona.
Hej.
Vďaka.
Nepoznám Dylana Oatesa.
Vyzerá to tak, že on pozná teba.
Naši technici zistili, že Dylan mal na facebooku profil
pod falošným menom, Kurt Holden.
Mám cez tisícky priateľov...
Nepoznám ich všetkých.
Dylan sa spriatelil len s jednou osobou, Tamra... s tebou.
Vieme, že si videla viac, ako len stúpnuť ho na tú tašku.
Och, bože...
Na mejdane ku mne pristúpil.
Povedal, že ma pozná,
že sme sa mohli stretnúť na L asi tak pred troma mesiacmi.
Ale nemala som ani poňatia.
Povedal, že ma potom požiadal o šálku kávy.
- Išla si s ním von? - Nie.
Musela som sa učiť.
To je to, čo povedal, že som mu ja povedala.
Ale prisahám, že si to vôbec nepamätám.
Čo ti ešte povedal Tamra?
Povedal, že namiesto toho, aby som s ním šla von, som išla na zábavu.
Ale ako to vôbec mohol vedieť?
Dala si to na Facebook.
Och, bože...
Všetci tí ľudia sú mŕtvy kvôli mne, však?
Mrzí ma to Tamra, ale budeš musieť svedčiť...
Iba ak ťa budeme potrebovať.
Vyprevadíme sa von.
Prečo ste nazval vašu mamu klamárkou?
Ten príbeh o mojom strýkovi,
je úplná lož.
Nikdy mi nič zvláštne neurobil.
Tak prečo by to vaša mama povedala pod prísahou?
Pretože je hlúpa.
Myslel ste si, že boli chlapci obťažovaní
- v Kimballovom sklade? - Námietka.
- Nad rámec. - Prijíma sa.
Čítal ste o tom niekedy článok v "Andersonovych správach"?
- Rovnaká námietka. - Prijíma sa.
Pán Stone, ste limitovaný na otázky týkajúce sa prípadu podpaľačstva.
Povedzte mi Dylan, prečo ste povedal,
že vaša mama nevie nič o vašom živote?
Pretože nevie.
Vedela, že ste na Facebooku?
Nie som. Myslím, že klamete.
Tak prečo ste si založil účet pod falošným menom "Kurt Holden"?
Nemám tušenie, o čom to hovoríte.
Vedela vaša mama, že ste bol posadnutý dievčaťom na sociálnych sieťach?
Aj keby som bol, nepovedal by som jej to.
Viete, kto je toto dievča?
Nie.
Čo táto?
Nie.
Kto je toto Dylan?
Je to slepé dievča, ktoré povedalo že má pozná.
Volá sa Tamra Collinsová.
A jej tvár bola po celých novinkách, na vašom mobilnom účte.
Toto boli fotky, ktoré sa vám páčili.
Vyzerá, že sa má dobre.
No a čo.
Donútilo vás to žiarliť?
- Námietka. - Beriem späť.
Vedela vaša mama, že ste pozval Tamru pred troma mesiacmi von?
Nie. Pretože som nepozval.
Vedela, že Tamra si vymyslela výhovorku,
aby vás oklamala, kým išla na mejdan?
Nie. Pretože sa to nikdy nestalo.
Povedali ste niekedy svojej mame, aký ponížený ste sa cítil?
Prečo by som sa staral, keď nejaká hlupaňa uprednostní
byť s odpadom ako so mnou?
Takže ste len sedel doma,
sám, pri počítači?
Ako obyčajne, sedel som.
Do pekla s Tamrou a jej priateľmi, však?
Presne tak. Sú pre mňa nepodstatný.
Takže to nie je nič hrozného, že sú všetci mŕtvy?
- Námietka. - Odvolám to.
Nemám ďalšie otázky, vaša ctihodnosť.
Prečo by to robil?
Tiež neviem.
Pán Stone vám povedal pekelný príbeh
o žiarovkách a stelive pre mačky,
klínoch pod dvere, hnedej bunde,
ale nejak mi neuniklo, že vám nikdy nepovedal,
prečo Dylan Oates založil požiar
na zábave plnej ľudí, ktorých nepoznal.
Ale pravdou je,
že veľa ľudí má žiarovky
a stelivo pre mačky, kliny pod dvere, hnedé bundy.
Ale len on jediný mal motív,
spôsobiť tak nevysloviteľnú devastáciu.
Bol to Dylan Oates?
Alebo pán Stone, len vytiahol obetného baránka.
Baránka, ktorý mal mať hnedú bundu.
Baránka, ktorého detstvo bolo utrpením,
s takou nevysloviteľnou pokorou,
že by radšej riskoval cestu do väzenia,
ako priznal, čo sa naozaj stalo.
Nie...
Ak to teda bol Dylan Oates, kto založil ten požiar,
iste by pán Stone odpovedal
na túto jednoduchú, rozhodujúcu otázku.
Prečo?
39 mŕtvych detí.
Pán Forest má pravdu.
Nepovedal som vám, prečo Dylan Oates založil ten požiar
a zabil týchto 39 nevinných.
Nemusel som, pretože Dylan vám to povedal sám.
Povedal to tu.
A tu.
Povedal to spôsobom, akým ľudia dnes hovoria väčšinu vecí...
Digitálne, správou alebo cez Twitter alebo cez Tumblr alebo cez Facebook.
Povedal vám, že bol posadnutý Tamrou Collinsovou,
ženou, ktorú poznal len málo, ale stále s ním nič nechcela.
Prenasledoval ju,
nie sledovaním jej domova alebo do práce,
ale na sociálnych sieťach. Prečo?
Pretože to je svet, ktorý Dylan Oates obýva.
Obdĺžnikovo ohraničené územie jeho počítača,
notebooku, iPadu, mobilu.
Svet, kde hocikto pár klikmi na klávesnici,
môže vyjadriť hnev, lásku, nenávisť
hocikomu, hocikde bez rizika odplaty.
Je to svet, kde prekvitá podvod
a voyerizmu sa darí.
Kde je skutočný ľudský kontakt a rozhovor,
nahradený bitmi, bajtami a logaritmami.
Kde sa Tamra Collinsová vždy usmieva,
vždy sa baví a vždy sa má skvelo.
Pán Oates, to stačí.
Ovládaj sa.
Vidíte, v Dylanovej hlave mala Tamra...
perfektný život.
A Dylan do neho nebol pozvaný.
Ako sa opovážila vylúčiť vás z jej perfektného sveta?
Ako sa opovážila strápniť vás oznámením svetu
na Facebooku, že ste toho nebol súčasťou?
Vidíte, Dylan by ju s tým nemohol nechať odísť,
tak založil požiar svetu, ktorý ho nechcel.
A potom sledoval ako horí.
Teraz som zvedavý, či sú tieto slzy za tých 39 mŕtvych?
Alebo sú za váš smutný a osamelý život?
Strážnici.
- Dylan! Dylan! - Zadržte ho.
Dylan!
Kľud v súdnej sieni.
Pán Oates.
Pán Oates, to stačí.
Strážnici, vyveďte ho zo súdnej siene.
V záležitosti ľud versus Dylan Oates,
z prvého zločinu, zvlášť závažného podpaľačstva,
porota uznala obžalovaného vinným.
Z druhého zločinu,
vražda prvého stupňa Isabeli Acunaovej, vinný.
Z tretieho zločinu,
vražda prvého stupňa Dani Altamorovej, vinný.
Zo štvrtého zločinu,
Vražda prvého stupňa Lexi Olinskej, vinný.
Z piateho zločinu,
vražda prvého stupňa Alexis Atkinsonovej, vinný.
Zo šiesteho zločinu, vražda prvého stupňa Sama Avila, vinný.
--- www.serialzone.cz --- https://www.facebook.com/chicagofire.sk