Sobota je dnem D.
Spousta lidí myslela, že se toho nikdy nedočká. Já byla jednou z nich.
I já byla jednou z nich.
- To mluvíme o svatbě? - Ano.
Já byl rozhodně jedním z nich.
A přesto se to děje. Příbuzní přijedou zítra do města. Všichni musí pomoct.
Představte si, že je to komiksový příběh.
Sousta superhrdinů s různými úkoly.
Jako noví Avengers.
- To jsou kteří? - Ti, co jsi prospala minulý víkend.
To byl příjemný šlofíček.
Myslím, že je to spíš jako Pán prstenů a vy jste Společenstvo.
Někdo musí do Gondoru. Někdo do Mordoru.
A někdo musí zadržet démona ohně a stínu.
- Myslíš Balroga? - Mou matku.
- Perfektní metafora, Amy. - Děkuji.
Protože zahrnuje i prsten, jež mě navěky do temnoty sváže.
Řekl navěky.
Tvorbu titulků sponzoruje Michal Zobec. www.michalzobec.cz
The Big Bang Theory 11x24 The Bow Tie Asymmetry
Překlad: JudyVolf, KlárkaP Korekce: Sluníčko
To byl Wil Wheaton. Moc se na zítřek těší.
Já také.
Kdybys mi jako klukovi řekla, že mne bude oddávat herec ze Star Treku,
řekl bych: "William Shatner?"
A kdybys řekla: "Ne, Wil Wheaton,"
zeptal bych se: "A zkusili jste Williama Shatnera?"
A kdybys odpověděla: "Ano, ale byl příliš drahý,"
řekl bych: "Wil Wheaton taky ujde."
Proč si pořád vážeš toho motýlka?
Nejde mi uvázat rovně.
Já myslím, že rovně být nemá.
Někdy vypadá trocha asymetrie dobře.
V renesanci to nazývali "sprezzaturou".
V renesanci? Amy, vždyť víš, že jsem spíš osvícenec.
Jednou se budeme muset rozhodnout, jak budeme vychovávat děti.
A jak ti je? Žádná předsvatební nervozita?
Ne. Není nic, co by mi zabránilo si tě zítra vzít.
Dokonce ani mé já z budoucnosti, které by chtělo
zabránit té svatbě a tím i narození dítěte, jež zničí lidstvo.
Protože kdybys přišel z budoucnosti,
znamenalo by to, že už jsi tu svatbu zažil,
protože věříš, že časem se cestuje ve smyčkách.
Tak moc tě miluju.
Pane Fowlere, je vzadu vše v pořádku? Nepotřebujete čerstvý vzduch?
Nic nepotřebuje.
Jsem překvapená, že nás nevyzvedla Amy.
No, má trochu napilno den před svatbou.
Neudělá si čas na vlastní matku?
Bývala to oddaná dcera.
Teď jen čeká, až umřu, aby dostala můj porcelán.
Ještě jednou děkuji, žes nás vyzvedl.
Je mi potěšením, paní Cooperová.
Ten řidič, co nás vezl na letiště, byl také Ind.
- Mami... - Je snad rasistické všimnout si, že je někdo Ind?
Není. Já si všiml, že jste obě bělošky.
Vidíš? Omluv ji. To jsou ty těhotenské hormony.
Gratuluji k druhému děťátku.
Jo. Jupí.
Její manžel by přijel, ale zůstal doma se starším synem.
Všechno je v pořádku!
Přestaň. Žijeme odděleně.
Nepovídej.
Takže ty jsi Sheldonův velký bratr.
Jo. On má mozek.
Já tělo.
Ksicht a háro.
Líbí se mi tvůj přízvuk.
Sheldone, taky jsi ho měl? Umíš ho ještě?
Umím, ale neudělám to.
Amy, musím stále myslet na tu tvou poznámku o mém motýlku.
Chtěl jsi říct...
"Furt mi běží hlavou to vo tom motejlovi."
No tak, řekni to. Řekni to.
- Koukejte, koho vedu. - Ahoj!
Shelly.
Jsem rád, že jsi tu, Missy. To je má snoubenka Amy.
Amy, tohle je má sestra.
Kdybych potřeboval ledvinu, tady je zdroj.
Moc ráda tě poznávám. Vždy jsem si přála sestru.
Vážně? Proč?
Taky tě mám ráda, Sheldona.
Vážně? Proč?
Kde je máma?
Chtěla si v hotelu odpočinout
a zavolat pastorovi, aby se pomodlil za Missyinu duši.
Panebože.
- Tady je moje holčička. - Ahoj, mami.
Larry, podívej se na ni!
Věřil bys, že se naše jehňátko vdává? Nevěřil.
Ani já ne.
Ahoj, tati. Jak se vede?
Co to sakra je?
No tak, tohle umíš.
Tohle je? Pes.
Našel jsem ho na zahradě. Neboj, už jsem volal majiteli.
Dobře, psa nepotřebujeme.
Máme dvě děti, tebe a Stuarta.
To bude on.
Ahoj.
Potřebuju minutku.
To je Mark Hamill!
Dobrý den.
Děkuji, že jste ho našel.
No božínku.
Ahoj, Štěku. Jak je?
Váš pes se jmenuje Štěk?
- Jo. - Štěk Hamill?
Pojmenovali ho fanoušci na internetu.
Měl jsem štěstí. Málem to byl Pečené zlatíčko Hamill.
Každopádně, děkuji. Patří vám nálezné.
Nemůžu si od vás vzít peníze. Bylo mi ctí vás poznat.
Prosím. Nevíte, co pro mě znamená. Myslel jsem, že už ho neuvidím.
Prosím? Určitě je něco, co bych pro vás mohl udělat. Cokoliv.
Budete toho litovat.
- Čau, kámo. - Kámo?
Jen chci, abys věděla, že tě nevnímám jako ženu.
Perfektní. Já tě nevnímám jako muže.
Skvělé. Když jsme jen dvě bezpohlavní hroudy masa,
nechtěla bys se mnou jít na svatbu Sheldona a Amy?
Stuarte.
To mi lichotí, ale bylo by to divné vzhledem k tomu, že jsi můj šéf.
Hádejte, kdo oddá Sheldona a Amy!
Mark Hamill! Luke Skywalker bude na svatbě!
Musíš mi koupit šaty.
Věděli jste, že Amy hrála v osmé třídě Amelii Earhartovou?
Amy, neřekla jsi, žes hrála ve školní hře.
Ne, doma. Nikdy bych jí nedovolila školní hru.
Děti tam jen berou drogy a souloží.
Amy pořád hraje.
Se Sheldonem dělají internetový pořad o vlajkách.
Amy? Videa na internetu?
Víš, k čemu je muži používají?
Jestli mluvíte o Zábavných vlajkách, tak já u nich usínám.
Sheldone, jsi nějak tichý. Jsi v pořádku?
Omlouvám se. Přemýšlel jsem o teorii strun.
Uveďte mě do obrazu. O co jsem přišel?
Vidíš to, Larry?
S těmihle lidmi budu muset žít, až umřeš.
Vítej, Berte. Vypadáš dobře.
Jako dobře vyčištěná geoda.
Nemusíš geodu nejdřív rozbít?
Není to nejlepší metafora.
- Proboha. To je Mark Hamill? - Jo.
- Proboha. To je... - Jdi na své místo, Berte.
Co tady dělá?
Našel jsem jeho psa a za to bude dnes oddávat.
Je to překvapení.
- Myslel jsem, že Wil je oddávající. - To i on.
- Jak to vzal? - Dám ti vědět.
Ahoj, Wile!
Máš alergickou reakci na korsáž?
Jen z tebe mám radost.
A ze sebe taky.
Po dnešku už budeš oficiálně a především legálně Amyin problém.
Nebuď bláhový, Leonarde. Vždycky budu tvůj problém.
- Ahoj, zlato. - Zdravím, matko.
- Leonarde, dal bys nám chvilku? - Jistě.
Shelly.
Přála bych si, aby tě teď viděl táta.
I já. Chybí mi.
Byl by na tebe pyšný. Vím to, protože já jsem.
Děkuji. Za všechno.
Za celý svůj život.
- Narovnám ti motýlka. - Ne, takhle je to v pořádku.
Má být trošku asymetrický.
Očividně to malá chyba vylepšuje.
To vidím.
Občas je to tak...
že nedokonalá věc dělá celek dokonalým.
Omluv mě.
Tohle je jasným důkazem.
Takže se konečně poznáváme.
- Promiňte. Kdo jste? - Jsem Wil Wheaton.
To já jsem měl na téhle svatbě oddávat.
Celou noc jsem si připravoval tyhle poznámky.
Děkuji moc. To mi vážně pomůže.
Amy. Amy. Amy.
Pojď dovnitř.
Něco ti musím říct. Vypadáš úžasně!
To jsem ti říct nechtěl.
- Ale vypadáš! - Co se děje?
Stalo se něco úžasného.
Pamatuješ, jak jsi mluvila o mém motýlku
a říkala jsi, že malá asymetrie je dobrá?
- Jo? - Moje rovnice se snažily popsat
nedokonalý svět, a jediný způsob, jak to dokázat, je přidat nedokonalost
do základní teorie.
Takže namísto supersymetrie to bude superasymetrie?
Superasymetrie. To je ono!
- Dej mi rtěnku. - Co?
Prostě mi ji dej, ty krasavice! Máme tu práci!
Nevěsta a ženich se trochu opozdili.
Mohl byste to trochu zdržet?
- Zdržet? Jak? - Zdravím všechny!
Bude to ještě chvíli trvat, má během čekání někdo otázky ohledně Star Wars?
To zvládnete.
Když vytvořím lehce asymetrické smyčky se čtyřrozměrnými deskami,
mohl bych to celé nasimulovat do asymetrie v 11 dimenzích.
Třeba ani v momentě prvotního stvoření nebyly základní síly symetrické.
Všichni na vás čekají, co tu děláte?
Superasymetrii.
Superasymetrii? To existuje?
Právě to objevujeme.
Nemohlo by to počkat do...
Počkat. Tohle je zajímavé.
Pane Marku?
Když jste byl na domovské planetě Wookieeů, jak jste rozuměl, co říkají?
Nepamatuji si, že bych tam kdy byl.
No, Luk byl na jejich planetě Kashyyyk v prázdninovém speciálu,
když Žvejkalovi pomáhal dostat domů manželku.
- Žvejkal měl ženu? - Jménem Malla.
- To je působivé. - Jo.
Já mám dotaz.
Proč žádné z vozidel ve Star Wars nemá pneumatiky?
Některá je určitě mají.
Nemají.
HAVw A5 turbo tank má sice kovová kola,
ale to bych pneumatikami nenazýval.
Jsi tak přitažlivý.
Trvá to příliš dlouho. Vsadím se, že ji ten Sheldon nechal.
Promiňte. Kam to jdete?
Tohle celé je chyba.
- Najdu Amy a odvedu ji odtud. - Sedněte si.
Co prosím?
Sheldon Amy miluje a neublížil by jí v den jejich svatby,
ani nikdy jindy. Sednout!
Vy si taky sedněte.
Ty ji se mnou necháš takhle mluvit? Řekni něco.
Děkuji.
Podle Googlu o superasymetrii není jediný záznam.
Nikdo to ještě nevymyslel.
Co tu děláte?
- Sheldon učinil objev. - No, učinili jsme ho spolu.
Věda? Šokující!
Ty to nechápeš. Tohle by mohlo být velké!
Ne, má pravdu.
Na společné bádání máme celý život.
Pojďme se vzít.
Dobře.
Už to začíná! Já se tak těším!
Jdeme na to.
Leonarde.
To je Mark Ha-Ha-Ha...
To je Mark Hami-Ha-Ha...
Poděkuj Wolowitzovi. Zařídil to.
- Gratuluji ke sňatku. - Děkuji.
Až skončíme, mám pro vás k podpisu 4 000 věcí.
Děkuju, tati.
Myslela jsem, že nás bude oddávat Wil.
Wolowitz sehnal lepšího.
Jiného sci-fi chlápka s vousy. To je zvláštní, ale nevadí.
Vítejte.
Sešli jsme se dnes v kruhu rodiny, přátel a Boha všemohoucího.
To je příliš náboženské.
Ta dáma mě donutila to říct.
On vás slyší a nemůžete to vzít zpět.
Jsme zde, abychom oslavili svazek Sheldona Lee Coopera
a Amy Farrah Fowlerové.
Připravil jsem si víc,
ale přeskočíme rovnou k prstýnkům a slibům,
protože jsem 45 minut odpovídal na vaše dotazy.
Jasně, on odpovídal.
Amy, řada je na vás.
Sheldone, jako malá holka jsem snila o své svatbě.
Ale přestala jsem, protože jsem myslela, že ten den nikdy nenastane.
A pak jsem potkala tebe.
Od první chvíle v té kavárně jsem věděla, že je mezi námi zvláštní pouto.
I když jsem vypracovala studii, která lásku na první pohled vyvracela.
Tu studii jsem miloval na první přečtení.
Ironie, že?
Očividně se mýlila.
Protože ten den jsem něco cítila
a ten cit časem rostl.
Dnes si neumím představit, že bych tě kdy milovala víc.
Ale tak jsem se cítila včera a den před tím
a i ten den před tím.
Roste to lineárně, nebo akceleruje?
Akceleruje.
Třeba bychom mohli udělat graf.
- Nech si něco na líbánky. - Chytré.
Sheldone, nevím, co pro nás budoucnost chystá,
ale vím, že jsem nikdy nebyla šťastnější než právě v tuto chvíli.
To bylo nečekaně krásné.
Budu potřebovat chvilku.
Amy...
Většinou přesně vím, co říct.
Ale právě teď...
mi došla slova.
Asi jsem...
tebou pohlcen.
V dobrém.
Ne jako ve výtahu strašidelného domu.
I když ti nemůžu vypovědět, co cítím,
po zbytek života ti budu dokazovat, jak tě miluji.
Berete...
Jen připomínám, že jsem tady, jestli chcete vystřídat.
Ne, ne. Zvládnu to.
Amy, berete si Sheldona za svého právoplatného manžela?
Ano.
Sheldone, to samé.
Ano.
Z moci mně svěřené stránkou IVyMůžeteOddávat.com...
vás prohlašuji za muže a ženu.
Polibte nevěstu.
www.edna.cz/big-bang-theory
Tvorbu titulků sponzoruje Michal Zobec. www.michalzobec.cz