To není správné. To není nutné.
Pokud je to tak, pak ani já nemám zájem v hovoru pokračovat.
Mám tě rád. Pa.
Zákaznický servis Amazonu?
Ne, matka.
Hádej, koho chce, abychom pozvali na naši svatbu.
Ježíše?
Kéž by. Mého bratra.
Počkej. Ty jsi ho nepozval?
Celé dětství mě mučil.
Takové chování nehodlám odměnit
kusem svatebního dortu ve tvaru Millennium Falcon.
Hezký pokus.
Kusem svatebního dortu ve tvaru dortu.
Možná na tebe byl zlý, když jste byli děti, ale teď jste dospělí.
To je pravda. Jsem dospělý.
Pokud ho nechci pozvat, tak ho nepozvu.
- Dobře. - Ale mamka mě nutí.
Tvorbu titulků sponzoruje Michal Zobec. www.michalzobec.cz
The Big Bang Theory 11x23 The Sibling Realignment
Překlad: JudyVolf, KlárkaP Korekce: Sluníčko
V každém balíčku bude rozvrh, mapa a čokoláda ode mě.
A od Sheldona lahvička dezinfekce...
číslo na záchranku, kdyby někdo tu dezinfekci náhodou vypil.
A tabulka prvků, protože školní systém je k ničemu.
- Kolik hostů přijede? - Nejsem si jistá.
Sheldon podle všeho nepozval svého bratra.
Konečně to zní jako svatba.
A jeho máma prý nepřijde, pokud tam jeho bratr nebude.
Tak teď to zní jako dobrá svatba.
Bernie, hele. Jak poznáš, že má někdo zánět spojivek?
Měl by zarudlé nateklé oči a nejspíš by hnisaly.
Díky. Obě děti mají zánět spojivek.
Ale ne.
Zůstaň stát.
Za týden se vdávám, nechci chytit zánět spojivek.
Já ho nemám.
Hej! Hej. Ustup od nevěsty.
Tak půjdu nahoru.
Vysprchuj se a tohle oblečení spal.
I se svým ostatním oblečením!
Za zkoušku to stojí.
Takže budu jediný nezadaný na Sheldonově svatbě?
Ne. Nezadaných tam bude spousta. Stuart, Amyina prateta...
I když, Stuart už si ji přidal do přátel na Facebooku, měl by sis pospíšit.
Musím si někoho najít.
Nechci být ten nezadaný kamarád, kterého všichni litují.
Myslím, že to u tebe už nehrozí.
Leonarde, ty máš bratra, že?
- Ano. - Je hrozný? Je také nevýslovně ohavný?
Máš při pomyšlení na něj osypky?
Směje se vlastním vtipům, ale jinak je v pohodě.
Sheldone, co se děje?
Snažím se pozvat svého hloupého bratra na svatbu,
ale vyhýbá se mým telefonátům.
To nemůžeš vědět.
Tady George Cooper.
Zanechte vzkaz. A pokud je to zase Sheldon,
zavolej na mé nové číslo 1800 vyliž si.
Vidíte?
Vím, že není skutečné, proč by měl číslo bez poplatku?
Sheldone, snažil ses. Co víc můžeš dělat?
A proč jsi ho vlastně nepozval rovnou?
Nevíš, jaké bylo s ním vyrůstat.
Ale chápu, mám spoustu bratrů.
Můj bratr Adoot byl obzvlášť zákeřný.
Vážně? Nikdy jsi o Adootovi nemluvil.
Ale mluvil.
To on nechal otevřené dveře a mně utekla mangusta.
Blbej Adoot.
Krom toho, abys za ním zaletěl, co máma čeká, že uděláš?
Říkal jsem ne. Jak to, že tu jsem?
Říkal jsem ti, že jsem si někoho našel?
- Na svatbu? - Na kafe.
Ale když to půjde dobře, tak i na svatbu.
Není to trochu moc?
Chtít po někom novém, aby s tebou šel na něčí svatbu?
Dochází mi čas.
Proč neexistuje služba, kde by sis mohla za doprovod zaplatit?
- Jako eskortní služba? - Ne. Nemyslím platit za sex.
Leda by to šlo dobře, pak by sex mohl být,
ale platilo by se za její čas a společnost.
Jasně. Takže eskortní služba.
- Přestaň to říkat. - Přestaň to tak myslet.
Raji, víš, jak sis půjčil mé VR brýle?
Jo.
Nejspíš jsi to neměl dělat.
Takže tvůj bratr je Doktor Pneumatika?
Ano, a očividně stačilo půl semestru na vysoké, aby získal tenhle doktorát.
Jeli jsme kolem tří jeho obchodů.
Proč jsi říkal, že je to "břídil, co prodává pneumatiky"?
Máš pravdu, to nebylo fér.
Je to břídil, co prodává nejvíc pneumatik v celém Texasu.
Promiňte, hledáme Georgieho Coopera.
Vteřinku, zjistím, jestli tu pan doktor je.
On není doktor. Je tady jediný doktor a to jsem já.
- I já jsem doktor. - Chceš snad počkat v autě?
Chtěl jsem počkat v Kalifornii.
- Tak tohle je Georgie? - Ano.
Co vůbec poslouchá tím stetoskopem?
Jestli neuchází?
To dává smysl.
Co ty tu sakra děláš?
- Ahoj, Georgie. - Teď je to jen George.
Fajn, Georgei. To se mi nelíbí... Georgie.
Vůbec jsi se nezměnil.
Děkuji. To je od tebe milé.
Ahoj, já jsem Leonard. Jsem tu jen tak.
Copak chceš, Sheldone?
Proč mi nezvedáš telefon?
Ty jsi ten chytrý, přijď si na to sám.
Tímhle způsobem chytrý není. Musíš mu napovědět.
Nemluvili jsme spolu přes deset let.
A teď, když něco potřebuješ, se jen tak objevíš v mém obchodě?
Tak všeho nechme a přizpůsobme se Sheldonovi.
Pěkný pokus, ale už nejsem naivní malý hoch.
Poznám sarkazmus.
Máš pravdu. Omlouvám se.
Řekni mi, co bys potřeboval. Tvé přáni je mi rozkazem.
To je lepší, děkuji.
Proboha.
Jo, taky jsem to chytila.
Ty se prostě neumíš od Howarda držet dál, že jo?
Já vím, mám problém.
Jen jsem se chtěla ujistit, že jste se nenakazily.
No, já ne.
Nakazili jste mě týden před svatbou.
Co s tím mám dělat?
Vzít si závoj?
To není vtipné.
Podívej, co jste mi provedli!
Hele.
Nesahej prosím na můj počítač a vlastně na nic tady.
Nechci na fotkách ze svatby vypadat takhle.
Žádné fotky nebudou. Můj snoubenec je germofobik.
Až zjistí, že jsem infekční, už se z Texasu nevrátí.
Tak mu řekneme, že tématem svatby jsou Živí mrtví
a tohle je náš zombie makeup?
To by mohlo fungovat. Bude to náš plán B.
No, nakonec se to hodí.
Počkej. To mi vysvětli.
Na svojí svatbě mě nechtěl, ale když máma říká, že jinak nepřijede,
tak mě tam chceš.
Vím, že to neslýcháš často, ale máš úplnou pravdu.
Skvělá práce.
To nepomáhá, Sheldone.
Jestli mě chceš na svatbě, stačí jen pěkně požádat.
- Georgie. - Georgei.
Rád bych tě pozval na svou svatbu.
Děkuju, Sheldone. To rád slyším.
Ale radši bych spolknul březí kočku a vykadil koš koťat.
Že děláš s pneumatikami, je příhodné. Protože jsi vygumovaný.
Jdeme, Sheldone.
- Bylo to moc podlé? - Ani podlé, ale ani dobré.
Ne, matko, to není fér.
On mi řekl...
Ano, madam.
Ale já mu řekl...
Ano, madam. Sbohem.
Co říkala?
Že nám do toho nebude vstupovat, protože my kluci si to musíme urovnat sami.
Asi nevadí, když na svatbu nepřijde.
Mám teď Amy. Zvládne to, co mamka, i víc.
Tohle jí řekni o svatební noci. To ji rozpálí.
Všechno je to Georgieho chyba.
Celé dětství na mě byl zlý.
To mě mrzí. Vím, jaké to je žít s tyranem.
Tvůj bratr tě také týral?
Mluvil jsem o Penny, ale jo.
Když mi bylo osm, tak jsem se na Halloween oblékl
za svého nejoblíbenějšího vědce, a Georgie mi ten kostým vyhodil.
Musel jsem si vzít prostěradlo a jít za ducha.
Děsil jsem sám sebe celou noc.
Letadlo nám letí až ráno. Co kdybych s ním ještě jednou promluvil?
Dobrá.
Ale pokud řekne, "Šprt řekl cože", tak mu neodpovídej.
- Cože? - Jdeš jako jehně na porážku.
Tak jaké bylo rande?
Šlo to dobře, dokud mi oko neukáplo do jejího latté.
Mrzí náš, že jsme ti zkazili rande.
Má zkažené rande. Já se budu vdávat a koukněte na mě.
- Vypadá to, že se to zlepšuje. - To jako vážně?
To vidíš těma tvýma zdravýma očima?
Promiňte, štve vás, že já zánět spojivek nemám?
- Co myslíš? - Jo!
Dobrá.
Poslouchejte, rozumím vám.
Vím, že jsou drahé, ale jsou to dalaští Kovbojové mezi pneumatikami.
A mluvím o kovbojích, jako je Troy Aikman,
ne ten trouba Tony Romo.
Super, skvělá volba. Nebudete toho litovat.
- To bylo ohromující. - Jo.
Je to jednoduché, když milujete svůj výrobek
a nesnášíte Tonyho Roma.
Jo, to je ten chlápek, který...
vlastně vůbec netuším, kdo to je.
Jestli tu jsi kvůli Sheldonově svatbě, tak se neobtěžuj.
Ale no tak, vím, že vy dva jste rozdílní.
- Myslíš úplně ve všem? - Ne ve všem.
Oba jste vysocí, máte stejné příjmení.
Možná jsem to neměl říct tak, jako by toho bylo víc.
Vůbec netušíš, o čem mluvíš.
To znělo jako Sheldon.
Jsem si jistý, že nebylo lehké být jeho bratrem,
ale pro něj to taky nebylo jednoduché, když jsi mu pořád dával čočku.
Dával mu čočku? To ti řekl?
A co to, jak jsi mu vyhodil halloweenský kostým?
Jo, to bylo proto, že se oblékl jako nějaká vědkyně.
Madame Curie?
Nevěděl jsem, že byla madam.
No tak, stejně by v tom kostýmu dostal na budku.
Neseděl jsi mu na hlavě, když se snažil koukat na Star Trek?
Jo, ale to byla sranda.
Jo, je to celkem sranda.
Podívej, pořád jsem na něj dával pozor ve škole, všude ho vozil.
Omlouval jsem se lidem, když byl nezdvořilý.
Jo, dělám to samé.
Taky mu musím z irských křupinek vyndavat všechna červená kolečka,
- protože nejsou "dost irská". - Přesně tak.
Takže víš, o čem mluvím. A poděkoval ti někdy?
Mockrát ne,
vlastně vůbec nikdy.
Zabilo by ho, kdyby to udělal?
Ne, nezabilo by ho to.
Leonarde, víš, jak jsem získal peníze,
abych si mohl otevřít svůj první obchod?
Musel jsem se neskutečně dřít, protože všechny peníze navíc byly
pro Sheldona, aby mohl jít na vysokou a aby mohl studovat v Německu.
A víš, co mi nikdy neřekl?
Danke schön?
To je "děkuji ti" německy.
Mám ti sednout na hlavu?
Ne.
Po všem, co jsem pro něj obětoval, hádej, na koho je máma nejvíc pyšná?
Jestli ti to pomůže,
moje máma je taky nejvíc pyšná na Sheldona, takže...
Leonarde, dáš si pivko?
Jo, rád bych si dal.
Tady máš.
- Díky, otevřeš mi ho? - Je šroubovací.
Já vím.
Dostala jsem všechny korálky na druhou stranu.
Není to hlavolam, Penny.
Vážně se toho chceš dotýkat?
Víš, kolik nemocných dětí...?
Kašli na to. Posluž si.
Bernadette píše, že už kontrolují děti.
Možná jsme sem nemuseli chodit všichni.
Mám stejný zánět spojivek jako jejich děti, takže potřebuju vědět,
jaký to je.
A jestli je to virové, tak jsem v háji.
Možná ne. Není to tradiční svatební oblečení,
ale co svářečská kukla?
Pokud znáš svářeče, tak to může být něco půjčeného.
Dobré zprávy! Je to bakteriální!
- Jo! - Jo. - Jo!
Co to děláte? Umyjte si ruce!
Ty ne!
Zdravím. Pokojová služba?
Volám kvůli club sendviči ve vašem menu.
Ne, nechci ho. Jen chci, abyste to napsali správně.
Pokud tedy "club" Není Klub špatného psaní.
Dobře.
Teď pojďme prodiskutovat to 15% "dýško"?
To bylo neomalené.
Někdo právě přišel o své dýško.
Sheldone, musíš se omluvit svému bratrovi.
- Promiň? - Přesně tak, ale více mile a jemu.
Nemám se za co omlouvat.
Říkal jsem ti, že je to špatný nápad. Někdy se pneumatika nedá zalepit.
Musíš si koupit novou. Tak je to vlastně vždycky.
Nikdy nezalepovat, koupit novou.
Ačkoli oceňuji tvou lidovou moudrost ohledně pneumatik,
tak neoceňuji to, že do toho zatahuješ matku.
Co ty víš o tom, čím si matka prošla?
- Nikdy jsi nebyl doma. - Takhle to má být.
- Dostaňte to ze sebe. - Teď ne! - Sklapni!
Když táta umřel, tak jsi odešel na vysokou.
Kdo myslíš, že se musel o všechno starat?
Matka. Ona se vždy starala o všechno.
Mamka byla v háji, Missy hloupej puberťák,
musel jsem se postarat o obě.
Pořád jsem s matkou mluvil.
Kdyby byla nešťastná, tak by mi to řekla.
Ona tě chtěla ochránit, ty idiote, stejně jako všichni a vždycky.
Když to bylo tak špatné, tak proč jsi mi to neřekl ty?
Protože jsem tě chtěl taky ochránit.
Jsi můj mladší bráška, Sheldone.
Vím, že to máš v životě těžké,
ale to neznamená, že pro nás ostatní to je lehké.
Nenapadlo mě, jaké by to mohlo být pro ostatní.
Ne, to je v pohodě. Vím, že nenapadlo.
Omlouvám se.
Díky.
A hodně by pro mě znamenalo
mít svého staršího bráchu na svatbě.
Nepropásnu to.
Zdá se mi to, nebo jsme právě zalepili pneumatiku?
Řekl: "Nikdy nelepit." Posloucháš vůbec někdy?
Ahoj, jak to jde?
Opravdu dobře. Georgie přijede na svatbu.
- To je skvělé. - Proč se nedíváš do kamery?
Pracuji na svém periferním vidění.
To je nesmysl. Tvé periferní vidění je v pořádku.
Jde zase o ty ženské časopisy, kvůli kterým se cítíš špatně?
Jo, přesně tak to je.
Už jsem ti to říkal, ty ženy jsou upravené,
aby vypadaly, že vypadají dobře.
Přemýšlela jsem, že když jste to teď s bratrem dali dohromady,
tak nemusíš chvátat domů.
Možná byste tam s Leonardem mohli zůstat na...
dva až tři dny plné zábavy.
To je skvělý nápad. Leonarde, dobré zprávy.
Máme čas na návštěvu Muzea americké železnice!
Řekl bych ne, ale stejně to nemá význam.
Asi byste se neměl přibližovat.
- Zánět spojivek. - Já ho mám taky!
- Bakteriální? - Jo. - Já taky.
Vím, že to bude znít šíleně... ale nešla byste se mnou na svatbu?
Tvorbu titulků sponzoruje Michal Zobec. www.michalzobec.cz
www.edna.cz/big-bang-theory