Co to děláš?
Mám červenou, tak jsem zastavil.
Jedeš v ukradeném voze s mrtvou prostitutkou v kufru,
nemusíš dodržovat předpisy.
Já vím, že nemusím. Sranda je v tom, zvolit si to.
Ahoj. Chyběli jste nám na večírku fakulty.
Měli jste tam být, ten dezert byl pecka.
Teda. Dezert byl koláč, ale byl peckový.
Vlastně. Koláč byl třešňový, ale chuťově to byla... pecka.
Ty večírky jsou jen plýtváním univerzitních peněz.
Pokud by za takové nesmysly utráceli méně a investovali více do vědy,
udělali by líp.
Jsi teoretický fyzik. Potřebuješ jen kancelář a tabuli.
Jednou bude nutné otestovat mé vzorce poklesu entropie kvantovým dělením,
a to bude vyžadovat peníze.
Tvé teorie jsou dost abstraktní.
Ani bych nevěděl, jak sestavit experiment, který by je dokázal.
Říká experimentální fyzik.
Vím, kde by mohla univerzita ušetřit. Pa, Leonarde.
No počkej, má pravdu.
Pokud bys chtěl potvrdit svou teorii strun, musel bys vytvořit černou díru.
Nezničilo by to Zemi?
Nejspíš ano. Ale umřeli bychom s vědomím, že jsem měl pravdu.
Asi bys mohl vytvořit mikroskopickou černou díru.
Zajímavé.
Vítej zpět, Leonarde. Promiň, jdeš ty.
- A co jsem udělal? - Přesně tak.
The Big Bang Theory 11x22 The Monetary Insufficiency
Tvorbu titulků sponzoruje Michal Zobec. www.michalzobec.cz
Překlad: JudyVolf, KlárkaP Korekce: Sluníčko
Tyhle jsou pěkné.
Ty by mi máma nedovolila, ukazují klíční kosti.
Nazývá je "předňadří".
Nemůžu se dočkat, až se opiju a pohádám se s ní na vaší svatbě.
Jen je těžké odhadnout, které by mi slušely.
Tohle tě má jen inspirovat.
Jestli chceš spíš něco elegantního?
Chceš vlečku?
Mluvíte o vlečkách?
Ne o těch, co máš tak rád.
Mám je rád všechny. Parní, naftové, na uhlí, zvýšené, rychlíkové.
Zkuste mi jmenovat vlečku, kterou nemám rád.
Tu na zadní části svatebních šatů?
Tohle jsem nečekal. Dobrá práce.
Ale když už jsme u módy.
Chci zítra požádat univerzitu o peníze. Co si mám obléknout?
Můžu ti půjčit podprsenku, díky které dostávám drinky zdarma.
O kolik je chceš požádat?
500 milionů dolarů.
To bych si podprdu nebrala.
Na co potřebuješ tolik peněz?
Vymyslel jsem experiment,
který by mohl dokázat mé nejnovější domněnky v teorii strun.
Potřebuji jen 2 148 vysokovýkonných laserů
pro přeměnu 20 mikrogramů zlata v mikroskopickou černou díru.
Prostě kývej.
Sheldone, tolik peněz ti nedají.
Ani mně by tolik nedali, a to jim slibuju, že bych dokázala, "aby mozek mládnul".
- Dokázala? - Ne.
Ale já je potřebuji. Je to jediný způsob,
jak překonat rozpor mezi gravitací a kvantovou mechanikou.
Je to příliš mnoho peněz, nemůžeš je chtít najednou.
A co kdybych požádal o šest splátek
po 83 333 333,33 dolarech?
A co kdyby sis řekl o 20 milionů?
Promiň, jde o vědu, ne o to najmout si Lady Gaga na narozeniny.
Víš vůbec, kdo je Lady Gaga?
Podle všeho žena Lorda Gaga.
Sheldone, Penny má pravdu.
Někdy, když od někoho chceš něco velkého, musíš být opatrný, abys jej nevyděsil.
Musíš začít opatrně a pomalu navyšovat,
i kdyby to trvalo osm let.
Osm dlouhých let.
To je zvláštně konkrétní.
- Tys to už někdy udělala? - Ne.
Při takovéto síle laserového pole bychom byli schopni
vyřešit informační paradox černých děr jednou pro vždy.
To je zajímavé. A kolik peněz na to potřebujete?
20 milionů dolarů.
Vážně? Tohle postavíte za 20 milionů?
- Ani omylem. - Tak proč mě o ně žádáte?
Protože když utratíte 20 milionů, pak mi ochotněji poskytnete dalších 50.
Takže za 70 milionů dolarů to dokážete postavit.
Může se to tak zdát, ale ne.
Nemůžete jít za správní radou a říct, že jste dal Sheldonu Cooperovi 70 milionů,
a přitom jim nemáte co ukázat.
Ne. Tvář byste si zachoval v případě, že byste částku zdvojnásobil.
- Takže 140 milionů? - A znova zdvojnásobil. - 280?
A pak ještě, ale už ne úplně, zdvojnásobil.
Tak co říkáte? Dohodneme se?
- Řekl ne? - To slovo má jen dvě písmena. Musíš ten počet zdvojnásobit.
Mrzí mě to, Sheldone, ale to se stává.
Higgsovi trvalo 50 let, než sestavil urychlovač, který dokázal jeho teorii.
50 let? Ale já si s tím chci hrát hned.
Musíš počkat, až bude věda dál, nebo technologie levnější.
Jako třeba DVD přehrávače.
Stávaly stovky dolarů, ale nedávno jsem jeden použil místo plácačky.
Musíš být trpělivý.
Ale co když mezitím, co budu trpělivý, někdo neoblomnější než já
přiměje univerzitu, aby mu dala peníze?
Jestli někdo takový existuje, pak ho chci potkat.
Já ne.
Nebudu čekat na univerzitu, vymyslím, jak ty peníze získat.
Jestli myslíš takový ten stánek, kde na tebe lidi hážou koláče, dám ti klidně 20 babek.
40 babek, když budu moct hodit DVD přehrávač.
Dáte si šampaňské?
- Děkuji. - Díky. - Zajisté.
To je pěkné.
Co? Pomáhat Amy, nebo pít za bílého dne?
Prostě pěkné.
Co myslíte?
- Amy, proboha. - Vypadáš překrásně.
Cítím se tak.
A podívejte, obě klíční kosti.
Spolkni to, mami.
No víš, co se říká: "Když je máš, tak je ukaž."
Je možné, že první šaty jsou ty pravé?
Ale jdi ty. Nemůžeš koupit první šaty, které zkusíš.
To by bylo jako vzít si prvního chlapa...
Nemůžeš si koupit první šaty, které zkusíš.
I čajové sendviče? Tady je to úžasný.
Na čajových sendvičích je zajímavé, že když je spojíš, máš normální sendvič.
Holky, máme problém.
- Jsi v pořádku? - Co se děje?
Ve všech šatech vypadám úchvatně.
Podívejme na ten pas. Kde jsi ho schovávala?
Bernadette, přestaň.
Penny, teď řekni něco hezkého ty.
Až tě Sheldon v těch šatech uvidí, bude tě z nich chtít metodicky vysvléknout,
složit je, opatrně uložit do krabice, označit ji a pak se tě zmocnit.
- Mám zkusit další? - Bavíš se?
Jestli mě baví být krásná? Jasně, že jo!
Tak pokračuj.
To jsou ony.
To jsou ty pravé.
Líbí se vám?
A tobě?
Jo.
Páni.
Taky, páni.
- Ahoj, Leonarde. - Čau.
Děláš něco?
Ne. Sedím za stolem a píšu na počítači jen tak.
To jsem si myslel, ale nechtěl jsem předbíhat.
Pomůžeš mi natočit video na Kickstarter?
Vážně si myslíš, že ti lidi dají půl milionu dolarů?
Jistě, že ne. Ale kdybych vydělal dost peněz,
abych dokázal, že to myslím vážně, mohl bych zaujmout velké investory.
A podívej, co všechno nabízím.
"Za 50 000 dolarů zhodnotím vaše stravování
a sestavím toaletní rozvrh na zakázku."
To sedí. Spláchnout 50 táců do záchodu.
A co tohle?
Za 100 000 dolarů vám navrhnu vlajku pro dům nebo byt.
A za 1 milion k vám přijdu a řeknu vám, co je s vámi špatně.
A já to měl všechny ty roky zadarmo.
Nebuď samolibý, Leonarde. To je jedna ze špatných věcí na tobě.
- To byl úspěšný nákup. - Jo.
- Amy sehnala šaty, které se jí líbí. - To rozhodně.
Sehnala šaty, které vypadají jako...
jakože ji dělají šťastnou.
Vypadala šťastně.
Obličej jí celý zářil, takže...
Musíme upozornit fotografa, aby to tam všechno dostal.
Takže se shodneme, že jsou příšerné?
Ty šaty by měli spálit!
- Řekneme jí něco? - Ne, to nemůžeme.
Nemyslíš, že nás s sebou vzala proto, že chtěla znát náš upřímný názor?
To nechce nikdo.
- Já ano. - Ne, nechceš.
Nechci, aby to pak zpětně viděla jako hroznou chybu.
Jako tvé hloupé tetování Keksíka?
Vidíš? Bylo to vtipné?
Někdo jí něco říct musí.
Měly bychom to být my teď, a ne všichni na svatbě.
- Dobře, ale uděláme to opatrně. - A společně.
Co je s mými šaty? Nelíbí se vám?
- Mně se nelíbí. - Jsou krásné.
Stuarte, chtěl bych prodat nějaké komiksy.
O tom něco vím.
První krok je vyletět z umělecké školy.
Proč je prodáváš?
Univerzita mi odmítla financovat můj experiment,
takže potřebuji peníze, abychom ho financoval sám.
- Kolik potřebuješ? - Pro začátek 500 000 dolarů.
Doufám, že máš toho unikátního Supermana
vytištěného na kůži skutečného Supermana.
Vím, že vtipkuješ, ale je tu pár opravdu cenných kousků.
A tohle je jen první krabice z mnoha.
Koukneme se, co tady máš.
Tohle je kompletní sbírka Spawna od Todda McFarlana?
Ano.
A podívejme na tohle. Velké vydání X-Men číslo jedna.
Len Wein ho znovu vydal.
Vím, co to je. To já jsem ten komiks koupil,
zabalil, zalepil a neprodyšně uzavřel v bílých rukavičkách.
No, víš, budu je muset otevřít, abych zjistil, v jakém stavu jsou.
Jen buď něžný.
Ještě se jich nikdo nikdy nedotkl.
Nevypadáš na to, že bys je chtěl prodat.
Samozřejmě, že je nechci prodat.
Všechny jsou pro mě důležité, ale ne tolik jako věda,
a jestli je tohle oběť, kterou musím přinést, tak ať.
Tak mi je tu nech a já ti je ocením.
Můžu tu stát a dívat se?
Jistě.
Kdyby se někdo ptal, tak řekni, že jsem byl statečný.
Nechápu, jak jsi mě mohla podrazit.
Já taky ne. Bylo to šílené.
Víš, jak teď vypadám?
To je jednoduché... špatně.
Proč jsi neřekla, že se ti ty šaty nelíbí?
Co se stalo s tím, že do toho jdeme spolu?
Promiň, jsi holkou první den?
- Máma ti zabalila oběd? - Samozřejmě, že ne.
Víš kolik by stálo zabalit tuňákový sendvič do suchého ledu a poslat ho z Texasu?
Já ano. Matka říkala, že by to bylo drahé.
- Mám rád tuňáka. - Chceš ho? Prodám ho za 5 000 dolarů.
- Jak jde shánění financí? - To záleží na tom, jestli Raj řekne ano.
- Ne. - Jde to špatně.
- Kolik sis vydělal? - S mojí kickstarterovou kampaní,
prodáním sbírek a penězmi v bance asi 65 000 dolarů.
- To je hodně. - Jo, ale ne dost.
Je tak frustrující, že by věda měla být zajatcem peněz.
Nevzdávej to. Určitě ty peníze seženeš.
- Vážně si to myslíš? - Ne, ale jsem rád, že má koníček.
- Přemýšlel jsi o Vegas? - Můžeš to upřesnit?
Las Vegas?
Myslíš hazard.
To není úplně nejhorší nápad.
To je nejhorší nápad, a to počítám i rok,
kdy Raj nosil jenom teplákovky.
Obyčejní lidé nemůžou porazit kasino, ale matematici a vědci to dělají pořád.
Skupina studentů z MIT obrala Vegas o miliony, a jde o MIT.
Howard tam chodil.
Jedeme, Sheldone. Do pouště tě odvezu hned.
- Nikdo nepojede do Vegas. - Do Vegas bychom ani nedojeli.
Ahoj, máš chvilku?
To záleží na tom, jestli mám dobrý hadry, nebo se mám nejdřív převléct?
Omlouvám se.
Neměla jsem říkat, že se mi ty šaty nelíbí.
Je to tvá svatba a záleží jen na tom, aby sis ty připadala krásná.
- Díky. - Takže jsme v pohodě?
Ne, nejsme. Zničila jsi mi představy o mých šatech.
Proč? Vždyť jsem řekla, že si je máš vzít.
Nemůžu si je vzít, když vím, že je nesnášíš.
- Na nic jiného nemůžu myslet. - Ne, že bych je nesnášela.
Zeptala jsem se, jestli se ti líbí, a tys řekla ne.
Mezi nelíbit se a nesnášet je hrozně moc prostoru.
Přesně tam je rýžový pudink a jazz.
Koho zajímá, co si myslím já?
Mě, jsi ten nejvíc cool, nejhezčí, nejlépe oblékající se člověk, kterého znám.
Byla by to lichotka, kdyby neznala všechny tvé přátelé.
Podívej, Amy, nevím, co říct, já bych si ty šaty nevybrala,
ale já si je nevybírám. Jsou to tvoje šaty.
Vzala by sis Leonarda?
Prosté ne by bylo lepší, ale...
už chápeš pointu?
Že jsme rozdílní lidé?
A od teď už budu myslet jen na to, že je tvoje svatba a jde jen o tebe.
To oceňuji. Jsi skvělá hlavní družička.
To je Bernadette. Haló?
Štve mě, že jsem v tom Penny vykoupala.
Pravdou je, že se mi ty šaty taky nelíbí.
To si ze mě děláš srandu? Teď už se nelíbí ani Bernadette?
Ona je ta špatná.
Viděl někdo Sheldona?
Naposledy jsem Sheldona viděl dneska ráno.
Opatrně, neříkej jeho jméno třikrát.
Nemyslíte, že doopravdy jel do Las Vegas, že ne?
Červená pětka.
To je ono.
- Vše v pořádku, pane? - Zdravím. Lepší než v pořádku.
Jsem fyzik a pozoroval jsem hodiny tohle kolo
pomocí analýzy dobré shody, a dík tomu vím, že kulička
často padne na 32, 17 nebo 5.
Takže pokud chvilku počkáte s výměnou toho kola,
tak bych rád vsadil větší obnos.
- To je dobré. Pelikán. - Co je Pelikán?
- Pane, šel byste s námi? - Ale ne.
Nejdřív musím vsadit. Je to pro vědu.
- Černá 17. - Ne! Ne!
Hádej, kdo už nesmí vkročit do...?
Vypadáš nádherně!
Vážně? Protože jsem je chtěla vrátit.
Proč bys je vracela?
Vypadáš jako hejno labutí.
Jsem ráda, že se ti líbí...
protože to budou mé svatební šaty.
Už se nemůžu dočkat, až si tě vezmu.
Proč smrdíš kouřem?
Byl jsem ve Vegas.
- Vegas? - Promiň, Las Vegas.
Tvorbu titulků sponzoruje Michal Zobec. www.michalzobec.cz
www.edna.cz/big-bang-theory