Moje generace se narodila do války.
Náš svět napadla obrovská monstra.
Pojmenovali jsme je Kaiju.
Přišli skrz trhlinu, bránou z jiné dimenze.
Ze dna Pacifiku.
Poslala je cizí rasa z druhé strany.
Precursoři.
Bojovali jsme s nimi, vytvořili si svá monstra.
Jaegery. Obří roboty.
Byli tak velcí, že k ovládání potřebovali dva piloty.
Můj otec byl jedním z nich.
Obětoval se pro záchranu světa.
Já nejsem jako on.
Před deseti lety jsme vyhráli válku a uzavřeli trhlinu.
Svět se z toho vzpamatoval.
Pár pobřežních měst už ne.
S následky se vyrovnáváme dodnes.
Ale nejsem sám, komu to tak vyhovuje.
A přespávání v troskách paláce vyhrává nad malou garsonkou.
V zónách si člověk musí umět poradit.
Musíte si jít za svým. Nebo vám někdo sní snídani.
A sušenky.
Nebo thajskou omáčku.
Tady si ceníme jiných věcí.
PPDC tohle obvykle přehlíží.
Pokud se tedy nepromenádujete, kde nemáte.
Jako například...
... na šrotišti vyřazených Jaegerů.
Velké riziko značí velkou odměnu.
A nic nevynáší víc než technologie Jaegerů.
Spousta bláznů si tu snaží poskládat svého Jaegera.
Ale k tomu potřebují součástky.
Takže pokud umíte šlohnout i co je přibité...
... můžete si žít jako král.
Určitě je to tady?
Napájecí články jdou sice pryč.
Ale někdy přehlédnou záložní plasmové kondenzátory.
To vynese majlant. Tenhle je pořád nabitý.
To doufej.
Fajn.
- Jen klídek. - Jenom se sichruju.
Podrazils Baradu, podfoukl Chaa...
-To bylo nedorozumění. - A teď okrádáš mě.
- U mě doma. - Teď kradu pro tebe.
Koloběh života.
- Jsme v pohodě? - Pokud dodáš zboží, tak jo.
Pohoda.
Fajn.
- Jdem se napakovat. - Jo.
Cíl zaměřen.
Kde to je?
Člověče, menší problém.
Podle tohohle to má být tamhle.
To pořeším.
Cíl zaměřen.
Zabijte ho někdo.
Cíl v pohybu.
Ne! Je to tu. Počkej!
Ten kondenzátor někdo vzal.
- Jdeme. - Jakeu!
- Počkej!
Ty hajzle!
Běžte!
Rozdělte se.
Jakeu, no tak!
Šéfe, šel tudy!
Vidím ho!
Jakeu.
Dobrý pokus.
Jo. Jsme v pohodě.
Jakeu!
Jakeu, ty hajzle!
Cíl zaměřen.
Hej! Vrať to!
Cíl v pohybu.
VÁLKA S KAIJU SKONČILA!
SHAO PLÁNUJE TECHNOLOGICKOU DOMINANCI
- Kolik ti je? - Dost, abych tě přeprala.
Momentík. Zpátky, zpátky.
- Tos zvládla sama? - Co myslíš?
- Že bych tu hračku střelil- - Scrapper není hračka!
- A není na prodej. - Chlap s trubkou nesouhlasí.
Teď poslouchej.
- Tys je přivedl? - Určitě ne.
Hej!
A co teď?
Dělej.
Jo! Funguje!
Fajn.
Tak to ne! Padej!
Co děláš?
- Ne! Stůj! - Kde to je?
Nesahej na to! Co to děláš?
- Kde máš druhé? - Druhé co?
- Křeslo. Jaegera pilotují dva. - Na Scrapper stačí jeden.
Tak běž, odřídím ho.
- Padej! - To určitě!
- Vidíš, není to hračka. - Zabiješ nás.
- Můžu nás dostat pryč! - Už se stalo.
Panebože!
To je November Ajax.
Pilotům neznámého Jaegera.
Tady je Pan-Pacifický obranný sbor.
Vypněte stroj a opusťte kokpit.
To ne. Nevzdávej se! Vzdáváš to moc brzo.
To si jen myslí.
Stůjte!
Porušujete §10 odstavec 14: Provozování neregistrovaného Jaegera.
- Drž se! - Držím se! - Tak se nepouštěj!
To jako vážně?
Zastavte!
Vidíš, právě jsem vymanévrovala Ajaxe.
- Ale ne. - Jo.
Ne!
Dobře? Nápady? A sem tě nepustím!
- Potřebujeme ty iontové články? - Jo.
Už ne. Dostaň se na Ajaxovu hlavu!
- Cože? - Dělej!
Vypněte-
Nedostatek energie. 12 %.
- Jsem říkala, že to potřebujeme. - Vyšlo to, ne?
Jak dlouho potrvá Ajaxovi restart?
Už to zvládl.
Vypněte to! Tohle je poslední varování.
Tak jdeme.
Podívej, cos provedl mému Jaegerovi, pitomče!
Měl jsem ho pilotovat já.
Takže za to můžu já?
Tys vyzradil moje velící centrum.
- Velící centrum? - Jo! - Já asi špatně slyšel.
Neměls u mě co dělat a ještě mě komandovat.
Jdu si, kam chci. Svět se změnil.
Tak se na něj podívej!
Horní a dolní ret ti musí držet při sobě.
- Zmlkni! Skončili jsme. - Fajn.
Děcko.
- Na cos to stavěla? - Nemám mlčet?
Prodat jsi to nechtěla, tak proč?
K vykradení banky?
Postavila jsem ji, protože se jednou vrátí.
Kaiju.
Nehodlám pak čekat, až mi někdo zachrání prdel.
Znovu už ne.
Ty, jdeme.
Ahoj, Jakeu.
- Zase se potkáváme. - Mám teď prostě smůlu.
Otec říkával, že jsme strůjci svého štěstí.
- Táta toho navykládal. - Zatkli tě v neznámém Jaegeru.
Ten není můj. Je tu jedna holka...
Máš už škraloup, tohle je vážné.
Proto potřebuji, aby mě z toho sestra dostala.
- Naposledy. - Jen tak tě nepustí.
Ale možná by to šlo jinak.
Přesně to chci slyšet, jak by to šlo jinak.
- Povídej, co mám udělat? - Znovu narukovat.
To ne. Na kadeta jsem moc starý.
- Ne jako kadet. Chci, abys je trénoval. - Koho?
- Nebudu cvičit žádná děcka. - Čeká na vás transport.
- Na nás? - Na tebe a nového rekruta.
Mako.
Práskla mi hologramem.
PILOTNÍ AKADEMIE PPDC
MOYULAN SHATTERDOME, ČÍNA
- Neměl jsem na výběr. - To chápu. Ale proč já?
Proč mě chtějí do programu.
Postavilas a pilotovala Jaegera. To tady lidi ocení.
Dobrá, ale proč jsem jen kadet a ty ranger?
Valor Omega.
Panebože! To je Valor Omega.
Scrapper.
Hej!
To si děláte srandu. Nevěřil jsem tomu, že dorazíš.
- Nate, jak se vede? - Ranger Lambert. - Vážně?
Jsme na vojenské základně. Víte, jak to chodí, rangere Pentecoste?
- Ty budeš Amara Namani. - Ano, pane. Rangere.
Tak tě ubytujem.
A tady se nekrade.
On ti říkal Pentecoste?
Jako po Stackeru Pentecostovi? Pilotu Coyote Tango.
- Hrdiny prakticky celého světa? - Je to jen jméno. - Ale boží.
Simulace začínají v 06:00. Přijdeš pozdě, máš utrum.
Přestaneš stíhat, padáš šupem zpátky domů.
To je Titan Redeemer.
A Bracer Phoenix. Ta je třímístná.
Saber Athena? Tu zbožňuju. Nejrychlejší robot ve službě, víš?
Pozor, jede výtah.
Tak který je váš?
Gipsy.
- Vy pilotujete Gipsy Avenger? - Bývávalo.
Než mu kopilota zlanařil soukromý sektor.
- Jules Reyes. J-Tech. - Amara. Kadet.
- Jake, ranger. Zřejmě. - Jsi docela známý, Pentecoste.
- Jo? - Víš, že pořád držíš rekord?
- Jaký? - Mlč!
Jak tě nalákali zpátky? Na plat určitě ne.
- To je nadlouho, ale můžeme se sejít... - Nemá čas.
Rangere.
Koukej se dopředu, Pentecoste.
- Renato, do obličeje ne! - Pardon.
Zvyšuju o dva sprchové žetony.
Slož to, Ilyo. Ty sprchu potřebuješ.
To je pižmo. Cítíte moje pižmo.
Ranger přítomen! Audiosystém vypnut.
Kadeti, tohle je Amara Namani.
Bude s vámi trénovat simulace.
To je ranger Pentecost. Pomůže mi tu s hledáním náhrady za rangera Burka.
- Chcete něco dodat? - Nic, co byste chtěl slyšet.
- Maliková, ukažte jí, jak to tu chodí. - Rozkaz, pane.
Rozchod.
Pentecost. Bude nás trénovat Pentecost!
No a? Není to ten, co umřel při uzavírání trhliny.
Ani nebyl v boji.
- Renato, připrav se na druhé kolo. - Ilyo, vidíš to?
Ahoj.
- Kde mám- - Prý sis postavila Jaegera? - Jo.
Scrapper.
- Taky ji sama pilotuju- - Chceš něco bastlit? Dělej mechanika.
Moyulan je pro piloty.
- Hele, tady máš. - Díky.
Jin Hai, Ouyan Jin Hai. Takže s Vik už se kámošíš?
- Vik? - Zkráceně Viktoria, ale neříkej jí tak.
- S čím má problém? - Dělala test natřikrát.
- Nelíbí se jí tvoje přijímačky. - A co já s tím?
U nás verbíři nebyli.
- Hele, umíš rusky? - Ne.
Něco tě naučím. Uklidní ji to. Teď tě ubytujeme.
Hemisféry vychýleny.
Varování.
- Musíme se propojit! - Snažím se!
Maglev vypnut.
- Prostě mi to nejde. - Pohořeli jsme.
Simulace driftu ukončena.
Když jsem slyšel, jak se s tebou Ajax zapotil...
... těšil jsem se.
Teď ale nevím.
Jak mám v tomhle driftovat?
- Smrdí to. - Výmluvy jsem slyšet nechtěl.
Šli proti Kaiju, co málem zabil veterány.
- Nedává to smysl. - Možná není jediná, co sem nepatří.
Vím, že máš se mnou problém. Ale ona je ještě škvrně.
To jsme byli taky. O to jde.
Mladí si vytvoří silnější spojení, což z nich dělá lepší piloty.
Ten proslov si pamatuju. Dík.
Ryoichi, Renato, nástup. Ukažte jí, jak se to dělá.
Co to máš na sobě?
Jules se to líbí. Prý tu konečně má někdo vkus.
Co na to říct. Jsem sexy.
- Chceš pití? - Proč ne.
- Díky. - Zmrzlina je nahoře. - Jo.
Takže ještě jednou? Chceš to tatíkovi dokázat?
Přišel jsem zjistit, jak se ti ujala ta brada.
- Podle mě dost dobře. - Generálskou bradu děcka žerou.
Jakeu, ta děcka se v nás vidí. Musíme jim ukázat spolupráci.
Válka skončila před 10 lety. Přenes se přes to.
Prostě klídeček.
Chápej, dělám tu...
Chápej...
Pardon.
K poražení nepřítele musíš pochopit jeho záměr.
- My to pořád nevíme. - S tím ti pomůžu.
Posílali sem příšery, aby z nás vymlátili duši.
Neposílali sem Kaiju, aby rozšlapali pár měst.
- Snažili se nás vyhladit! - Já proti tobě nic nemám.
Ale byls to buď ty, nebo vězení.
- Vybral jsem si tebe. - Tos mě dojal.
- Kolik toho sypání potřebuješ? - To z toho vynech!
Do toho mi nekecej!
Takže kadetům zbývá pár měsíců do promoce?
- Šest. - Fajn, bude to takhle.
Pokaždé, když budeš dělat zelenou gumu, tak ti to odkývám.
A budou z nich piloti a já budu pryč.
- Výborně. - Bezva.
- Možná to bude dřív, než čekáš. - Ale!
Zítra bude velká akce. Shao předvede nový program dronů.
- Může nás to všechny nahradit. - To mi zní dobře.
Předstírej si, co chceš.
Ale oba víme, žes na to měl.
Slečno Shao, jsem maršál Quan.
- Těší mě. - Omlouvám se.
Ona si na to nepotrpí. Dr. Newton Geiszler, vedoucí výzkumu.
Máte pevný stisk.
- Pevný stisk. - Děkujeme za přijetí.
S rangerem Lambertem se o vás postaráme.
- Uniforma ti sluší. - Asi lepší, než vězeňský mundúr.
- Trochu. - Omlouvám se, ale to je on?
To bude on. Stackerův syn. Jsem Newt, velký fanda tvého táty.
Úžasné proslovy. Slyšeli jste rušení apokalypsy?
- Newtone. - Hermanne.
Doufal jsem, že tu budeš. Pomohl bys mi s jedním experimentem?
Nezabere to moc času. Vím, že máš napilno.
- Nechci se vnucovat. - Ty nikdy.
Vždyť jsme si viděli do hlavy.
Zachránili jsme svět. Driftovali s Kaiju.
Kdybychom to info nezískali, Raleigh by trhlinu neuzavřel.
A to jsme zvládli my dva.
No, spíše já. Neříkals, že to zabere chvilku?
Nasazení.
Našich Jaegerů do bitvy.
Trvá to moc dlouho a Kaiju mezitím páchá škody.
Tady. Myslím, že mám řešení.
Hermanne, víš, že nepřečtu tvůj...
Pomocné rakety? No...
Ne.
Na světě není tak výkonné palivo.
Na tomhle světě...
... ne.
- To je krev z Kaiju? - Přesně.
Přišel jsem na to, že krev Kaiju silně reaguje se vzácnými prvky.
- Cerium, Lanthanum- - Chápu, ale s tím se nežertuje.
- Vyhodíš se do luftu! - A nikdo neví o Kaiju víc než ty.
- Jen se na to mrkni. - Tady tě zastavím.
Na tom nesejde. Jakmile šéfce schválí drony, bude po problému.
Do roka budou drony všude.
- Takže mi nepomůžeš? - Co to probrat u mě u večere?
Představím ti Alici.
Nepotřebuju jídlo, ale řešení konkrétního problému.
To jsem já, promiň. Povinnosti volají. Bylo fajn si pokecat.
Newtone!
Pořád...
Pořád mám noční můry z toho, co jsme viděli.
Když jsme se propojili s mozkem Kaiju.
Jo...
Ale...
... byla to jízda!
- Dr. Geiszlere, musíme jít. - Dobrá, dobrá.
S dr. Gottliebem jste si byli za války blízcí, že ano?
- Pracovali jsme spolu, ano. - Mluvte anglicky.
- Vaše mandarínština je příšerná. - Souhlasím. Ano, pracovali jsme spolu.
O čem jste hovořili?
Měl praštěný nápad dát na Jaegery rakety.
Dokud Mori nepředá Radě svá doporučení.
Nechci tu žádné chyby.
Dokud nebude po volbě, nesmíte se s ním stýkat.
Je neškodný.
Můžete to zopakovat, tak o 80 % pomaleji?
Řekla jsem, ať nemusím pochybovat o vaší loajalitě. Rozumíme si?
Na to se musíte ptát?
Prohodili jsme spolu dvě slova.
Pak to nebude problém. A zlepšete si mandarínštinu.
Nerada se opakuji. V jakémkoliv jazyce.
Mé drony jsou dalším stupněm ve vývoji Jaegerů.
Systém zpracovává povely pomocí kvantového procesoru.
To znamená, že pilot může dron ovládat
odkudkoliv na světě.
Jakmile bude Radou schváleno jejich nasazení,
bude obtížné hledání a trénink vhodných pilotů
věcí minulosti.
- Člověk od stolu to jako zvládne lépe? - Nejsme tady, abychom vás zrušili.
Spolupráce mezi programy je životně důležitá.
Otázky?
Já bych měl otázku...
Jsme piloti, vy pracujete od stolu!
A už se překřikujeme. To není nutné.
To šlo hladce. Tak kdy to tady z rozkazu zavřou?
Úplně té technologii nevěřím.
Mně to připadá v pohodě.
Vzdálený přístup jde převzít nebo narušit.
Máš rozhodující hlas, ne? Tak vidíš, je to na tobě.
Kéž bych to mohla jen tak odsouhlasit.
Skoro polovina Rady podporuje Liwen.
Mé rozhodnutí je nepotěší.
Koho zajímá, co je potěší či nepotěší.
Víš ty co? Půjdu s tebou. Jako morální podpora.
Navíc chci odtud vypadnout.
To jsem ráda. Požádala jsem, aby Gipsy Avenger
dělal čestnou stráž během summitu.
- Gipsy je Natův. - Jeho kopilot teď pracuje pro Liwen.
- Potřebuje jiného. - Co je driftově kompatibilní.
Dobrá. Udělám to. Podržím tě.
Ale chci být u toho, jak mu to oznámíš. Bude zuřit.
Bude takhle stát a říkat: Ty do Jaegera nepatříš. Zmiz.
Jsem pohledný a sexy.
Jo, je.
Díky, Jakeu.
SYDNEY, AUSTRÁLIE
Vítejte zpátky. Máme dnes slunečno. Začátek víkendu...
Dobrý den, hlásí se Peter Overton ze Sydney...
Policie zatím potvrdila 49 zraněných strážníků...
Uctívači Kaiju házejí kameny a lahve.
Těžkooděnci PPDC se pokoušejí o nastolení...
Gipsy Avenger, tady maršál Quan.
Jenom tam stůjte a nic nedělejte.
Neusněte, nespadněte.
- Rozumím, pane. - Shoz za tři...
Dva...
Jedna. Shoz!
Jakeu!
Nestabilní driftové překrytí.
Klid, už se mi to vrací.
Určitě?
A pamatuj, vidíme si do hlavy, tak přestaň myslet na Jules.
To se nestane.
Ty mi chceš pořád nabančit. To se taky nestane.
To bude dlouhý den.
Hemisféry jsou kalibrovány, pane.
Neurální propojení je slabé, ale drží.
Přilétá transport.
- Varování. - Gypsy velitelství, vidíte to taky?
Gypsy, tady velitelství.
Pozor, máme tu cizího Jaegera.
Pilotům Jaegera, vypněte stroj a okamžitě opusťte kokpit.
Opakuji, vypněte stroj a opusťte kokpit!
Odpal střel!
Ztrácíme energii!
Jakeu! Energetická signatura...
Ruší nám spojení.
- Nate! - Jdeme na to!
Zatraceně!
- Co budeme dělat? - Nech to na mně!
Zasáhli Mako!
- Jde k zemi! Musíme pomoct! - Aktivuji prak.
Mayday! Mayday! Tady let C-052. Zasáhli nás a padáme!
Posílám / Ztráta spojení.
- Mako! - Jakeu, počkej!
No tak, Sáro, dělej něco. Pitomý mozečku.
- Ahoj. - Ahoj.
V těchhle citových věcech nejsem moc dobrá.
Ale je mi moc líto tvé sestry.
Nevlastní sestry.
Rodina jí zahynula během útoku na Onibabu.
Táta ji adoptoval.
Byla to moje sestra. Rodina.
Proč nemáš uniformu?
Po Sydney jsem měl o čem přemýšlet.
Chtěl jsem se cítit pohodlně.
Ať tě v tom nevidí ranger Lambert.
Ještě by mu praskla žilka.
V pohodě, máme dobrého doktora.
Takže pořád používají Sáru.
Jo, ale mně se s ní nedaří driftovat.
Ostatní kadeti trénují roky a já...
- Nechci být poslední. - Musíš se zklidnit.
- Nejdi na sílu. Pomůžu ti. - Chápu, trenére.
- Neříkej mi tak. - Jistě, sensei.
Soustřeď se.
Musíš vytvořit dobré spojení.
A to nepůjde, když budeš držkovat.
- Připravena? - Připravena.
Tak jo.
Zjistíme, jestli jsi kompatibilní.
No tak, holky.
Nadměrná neurální zátěž.
Amaro, soustřeď se.
Pamatuj. Čím silnější spojení, tím lepší jsi v boji.
To je ono.
- Skoč, Amaro. Musíš! - Amaro!
Nesnaž se vzpomínku udržet. Nech ji plynout.
- Amaro! - Amaro, skoč mezi ně!
Hezky dohromady. Jedna... dvě... sýr!
Mám to. Chceš to vidět?
Chvilinku.
Amaro! Musíš to nechat být.
Jenom mě poslouchej.
Amaro!
- Amaro! - Tati!
- Skoč! - Amaro!
- Musíme přerušit drift! - Skoč ke mně!
- Bojím se! - Zlatíčko, já tě chytnu.
- Amaro! - Dělej!
Skákej!
Amaro!
Sundej si to!
Hej!
Není ti nic?
Byla jsem tam.
- Prožila jsem to. - Jo. To já taky.
Jakeu, jsi tam?
- Jsem tu. - Přijď hned do laborky.
- Maršál nás chce vidět. - Rozumím. Už jdu.
Jsi v pohodě?
- Co je to? - Zpráva od Mako.
Poslala to z helikoptéry těsně před pádem.
Objemný datový balík.
Obsidian Fury rušil spojení. Jak její signál prošel?
- Částečně. - Takže je to pryč?
Pryč je v digitálním prostoru relativní.
Projíždím to algoritmem a možná obnovím pár megabytů.
A je to.
To je Kaiju?
Prohledávám archivy PPDC.
Žádná shoda.
Hledejte dál. Muselo to být pro ni důležité.
Chci vědět proč.
A chci vědět, kdo pilotoval toho neznámého Jaegera.
SHAO INDUSTRIES ŠANGHAI, ČÍNA
Promiňte to zpoždění. To už jste zpátky ze Sydney?
Rada na mimořádném zasedání schválila nasazení dronů.
- Skvělá zpráva. - Čekal jsem větší nadšení.
Totálně extatický.
- Akorát to načasování, útok a tak... - Já tam byla.
Vím, co se stalo.
A nestalo by se to, kdybychom tam měli naše drony.
Neurální spojení ukončeno.
Teď už to všichni chápou.
Ano. Asi ano.
Když se to tak vezme, ten útok nám byl prospěšný.
Musel bych se hodně snažit, abych to viděl stejně.
Promiňte, co vlastně děláte?
Rada očekává plné nasazení do 48 hodin.
- 48? - Tohle je moje životní dílo.
Proveďte.
Jistě.
- Bez problému. - 48 hodin?
- To nezvládneme. - Podle vás to nepůjde?
Pak máte padáka. Co vy na to?
Nebo vás povýším. Uvidíme. Hlavně dělejte!
Dejte mi to.
Zlato, jsem doma.
Promiň, že jdu pozdě.
S tím, co se stalo v Sydney, byl to dneska blázinec.
Tolik lidí, bylo to strašné.
Šéfku málem zabili, to by byl průšvih.
Možná. Asi. Co já vím.
Vlastně by to bylo supr. Mám ji pořád za zadkem.
Nemám chvíli pokoj!
Jen si stěžuju. Dost bylo práce. Dost bylo jí.
Měl bych se zajímat o tebe.
Co takhle malou čuňačinku v ložnici.
Jak ses měla?
ALICE
To je fajn. To je...
... zajímavé. Cože?
Malá vzpruha?
No.
Co na to říct.
Čteš mi myšlenky.
Říkají mu Obsidian Fury.
Takový tu ještě nebyl.
Pohřeb prý bude hlídat tucet Jaegerů.
Až umřu, taky je tam chci mít.
- Až vyletíš, budeš s tátou dělat prsa. - To Jaegeři nepřijdou.
- Táta dělá prsa? - Je plastický chirurg. Nedělá jenom...
Nevylejou mě. Bude ze mě pilot.
Pokud umřeš, jednoho Jaegera ti tam pošlou.
Možná nějakého polovičního.
V takovém prý našli Amaru.
Byl to kompletní Jaeger.
Jenom nebyl moc velký, Victorie.
Na velikosti záleží.
Polib mi.
- Cos to řekla? - Polib mi.
- Říkám to správně? - Jo.
Tvrdě makám, abych tu mohla být.
Ty se jenom probíráš odpadky.
Víš, kde jsem se to naučila? Na ulici, ty velká-
Ranger přítomen!
- Vrhla se na mě! - Nepatří sem!
To mě nezajímá!
Když jsem se přidal ke sboru, byl jsem úplně stejný.
Hůř. Byl jsem nikdo.
Ale žena, kterou dnes pohřbíváme, říkala:
Ať jste kdokoliv, jakmile se k nám přidáte, jste rodina.
A je jedno, co provedou.
Jak hloupě se chovají.
Odpustíte jim a jede se dál.
Tak tomu věřte. Tady.
A pak tomu budete věřit i v Jaegerovi.
Hej.
Shání vás maršál. Gottlieb něco našel.
Není to věc, nýbrž místo.
Souostroví Severní země u poloostrova Tajmyr.
- Co je tam? - Teď už nic.
Na začátku války tam byla továrna na reaktory pro Jaegery.
Dávno ji zavřeli.
Proč to Mako považovala za tak důležité?
Pane?
Žádám o povolení se tam s Gipsym porozhlédnout.
SEVERNÍ ZEMĚ, SIBIŘ
Skenuji.
Vypadá to, že tip od Mako nevyšel.
Je to tu opuštěné.
Počkej.
Mám tu zvláštní odečty.
Útok!
Jdi mu po nohách!
Musíme pryč!
Plasmový kanón!
- Asi jsme ho nakrkli. - Výborně.
- Pamatuješ si náš manévr? - To si piš!
- Asi jsme ho zranili. - Jdi po reaktoru.
Varování.
Pilotům Obsidian Fury. Vypadněte z kokpitu!
Co to je?
Rozhodně je to Kaiju.
Sekundární mozek pro končetiny.
- Jak se k nám dostali? - Trhlinu bychom zachytili.
Podle mě to není ten případ.
Maso Kaiju má výraznou radiační stopu, zvláště v našem vesmíru.
Tenhle exemplář ho nemá.
Takže tohle je z našeho vesmíru?
Genetická stopa vykazuje jasné známky pozemských postupů.
Nejspíše to vyrobili ze zbytků z války.
Tohle neudělali Precursoři.
Ale lidé.
Ty jo. Ten chuchel pilotoval Obsidian Fury?
- Musíme se podívat dovnitř. - Dovnitř?
Ta věc je z části Kaiju.
Kdy jindy narazíme na něco podobného?
Nikdy. To bych bral.
- Klidně si tu zůstaňte, já jdu. - Amaro!
Tady bychom neměli být.
Je to úplně prorostlé systémem.
Jako svalová tkáň.
Proto se mohl tak pohybovat.
- Síla. - Jo, síla.
Prsa mi zní mnohem přitažlivěji.
Posviť mi tady.
Jasně, vykucháme střeva hybridního Kaiju.
Co je to?
Nějaká...
Říkal jsem ti, ať to neděláš!
- Jděte pro pomoc! - Jsme v háji!
Je Jinhai v pořádku?
Bude mít jizvu, ale přežije to.
Je v podmínce. Meilin a Suresh taky.
- Špatně kýchnou a letí. - Nemůžou za to.
Zkoušel jsem promluvit s maršálem,
ale jsi vyloučena z programu.
- Stejně to tu nebylo pro mě. - Opravdu?
Taky jsem to kdysi říkal.
Ale...
Nechtěl jsem tu být. A platí to pořád.
Proč jsi narukoval?
Byla válka, táta to tu vedl, tak jsem si říkal,
že ho možná uvidím častěji.
Možná spolu budeme driftovat.
Jednou jsme se do sebe pustili kvůli nějaké blbosti.
Tak jsem vylezl do staré Mark IV.
Abych mu dokázal, že ho vlastně nepotřebuju.
- To byla pěkná blbost. - Jo.
- Kolik jsi toho ušel? - Asi tak sedm kroků.
- Kolik jsi toho ušel? - Dva kroky a omdlel jsem.
Po probuzení byl první, koho jsme uviděl.
- Díval se na mě tím tvrdým pohledem. - Co řekl?
Že už nejsem v programu, že si nezasloužím Jaegera.
Řekl toho hodně.
O rok později byl táta mrtvý.
Už jsem mu nemohl nic dokázat, nemohl jsem to dokázat sobě.
Poslouchej.
Neřiď se tím, co si o tobě myslí ostatní.
Jenom toho pak budeš litovat. Chápeš?
A hlavu vzhůru.
Pak budeš vypadat stejně dobře, jako já.
Vážně. Mám pohlednou tvář.
Krása je prokletí.
To zvládneš.
Shao Industries.
Cože?
V Obsidian Fury je jejich technologie.
To není možné.
Jules ho s lidmi pročesala.
Izolace metamateriálu byla vinuta levotočivě.
Jedině Shao ji točí tímhle způsobem.
- Amaro, víš to jistě? - Ano!
Jo.
Na Scrapper jsem toho nakradla tunu.
To by mohlo být důležité.
Jo.
Díky.
Shao Industries?
- Ani nemají bio divizi. - Co víme.
Ty kabely taky mohly být ukradené.
- Na Shao je to málo. - Co Newt?
Má přístup k interním dokumentům.
Dobrá, zajděte za ním. Hlavně nenápadně.
Mám úkol? No konečně!
Zajdeme s tím za maršálem.
SHAO INDUSTRIES
Budova je zajištěna, madam.
Nepusťte sem nikoho bez pověření.
Nikdo nesmí narušit nasazení.
Co se děje?
- Budu u sebe v kanceláři. - Jistě.
To není správné.
Promiň. Tohle si nezasloužíš.
Je to moje vina.
Můžu si za to sama.
Amaro?
Dalšího Jaegera...
Postav většího.
Systém aktivní.
A máme dodávku splněnou na 100 %.
100 %! Tak se to dělá. Řekl jsem, že to zvládneme a tak se i stalo.
Ztrácím spojení s dronem 375.
Proč? Zjistěte důvod!
Pořešíme to s Radou osobně.
Připravte transportér.
Dejte mi chvilku.
Nasazené drony mají poruchu! Zastavte ty, co jsou na cestě!
Do Gipsyho! Běžte!
Všem pilotům. Obsaďte Jaegery a zaútočte!
To zvládneš. Jsi v klidu? Naprostém.
- Doktore! Shao vás shání. - Vím, mířím přímo za ní.
Hermanne. Co ty tady? Jak ses sem dostal?
Patřím k PPDC. Navíc všichni tu šílí ze zabijáckých dronů tvojí šéfové!
Využila tě. Nalákala tě na peníze, místo.
A zatímco ses plácal po zádech, zneužila tvůj výzkum.
Pomoz mi ji zastavit. Pomoz mi opět zachránit svět.
Technicky si posledně pomáhal ty mně.
Dobrá, dovol mi ti pomoct zachránit svět.
- Co na to říkáš? - Nestřílejte!
Zatraceně, proč mi to nejde?
- Co se děje? - To jsou Jaegeři? - Ne, droni od Shao.
- Co to dělají? - Prostě se zbláznili!
- Zpátky! - Okamžitě se vraťte do kasáren!
Jdeme!
- Z cesty! - Dělejte!
Vstávejte!
Jako vážně? Teď?
Hermanne!
Pomoc!
A nauč se zacházet se zbraní!
Stěžuj si!
Díky, Newtone.
- Nejraději bych tě obejmul. - V pohodě.
Nabažil ses? Tak se pojďme postarat o drony.
- Všechno vypněte! - Všichni pryč, nebo vás střelím!
- Klidně i dvakrát. - Jste blázen!
Máš padáka. Padej!
- Jak to zastavíme? - Zadními vrátky.
- A ty vedou kam? - Do podprogramu dronů.
Ten jsem tam přidal pro strýčka příhodu.
- Ty liško podšitá. - Já vím.
PŘÍKAZ POTVRZEN SPOUŠTÍM PROTOKOL TRHLINY
- Co jsi to teď udělal? - Co plánuju už deset let.
Přináším konec světa.
HONOLULU, USA
HONOLULU, HAVAJ ZAZNAMENÁNA TRHLINA
HONGKONG, ČÍNA ZAZNAMENÁNA TRHLINA
ANCHORAGE, ALJAŠKA ZAZNAMENÁNA TRHLINA
Kde mám piloty? Hlášení!
Mnohočetný výskyt trhlin. To ty drony.
Všem pilotům. Zaznamenáváme trhliny.
Drony otevírají trhliny po celém obvodu Pacifiku.
Proč? Proč bys to dělal?
Proč bych to dělal? Normálně bych to neudělal.
Tohle není můj styl.
Možná proto, že na mě všichni kašlou. Třeba proto to udělal. Jsem to udělal.
No vidíš.
V tom je ten problém.
Poslední dobou to nejsem já.
Ty!
MOZEK KAIJU
Precursoři.
Výborně, Hermanne, přišels na to. Pozdě, jako obvykle.
Newtone, jsi dobrý člověk.
- Musíš to zastavit. Bojovat. - Nemá to cenu.
- Prosím! - Nejsem tak silný.
Není tak silný!
Nikdo nemá tolik síly.
Promiň, Hermanne.
Mám je v hlavě.
Pusť ho! Nezničíš mi tu moje životní dílo.
Šéfová!
Co tu děláte? Máte být v kasárnách.
- Nešlo to. - Co budeme dělat?
Jak jsi to dokázal bez mého vědomí?
38 % společnosti je automatizováno.
Nebylo těžké přesunou něco sem,
něco tam, a přidat malé Kaiju překvápko.
Zvlášť pokud si myslíš,
že jsi tu nejchytřejší.
- Za chvíli budu. - Nestřílejte!
Počkejte! Nemůže za to. Není sám sebou!
Infikovali ho Precursoři, během propojení s Kaiju.
Zmlkněte!
Zajistěte dr. Geiszlera. V případě nutnosti zastřelit.
Zůstaňte tady, pokusíme se dostat k Gipsymu.
- Připraven - Ne. A ty? - Ne.
Na tři. Jedna... dva...
Slyší mě někdo?
- Gottliebe? - Jakeu. Díky bohu!
Útočí na nás!
- Donuťte Liwen ty drony vypnout! - Ona za to nemůže!
Byl to Newt. Předchůdci ho nakazili. Teď ho ovládají.
- Nejde ho přinutit ty drony vypnout? - Ne utekl.
- Gottliebe, vypněte je! - Jsem v podprogramu.
- Snaží se vás zastavit. - Zpětná vazba.
Gottliebe, co se děje?
Gottliebe, vypněte je, nebo tu umřeme.
Vypněte je!
INFORMAČNÍ GRANÁT NAHRÁT
Jo!
Liwen zneškodnila drony.
Trhliny jsou uzavřeny. Opakuji, uzavřeny.
To ne.
- Ne co? - Tři Kaiju prošli.
Jižní Korea, Rusko a Východočínské moře.
- Dvě kategorie čtyři, jedna pětka. - Rozumím.
Vraťte se zpátky, budeme potřebovat každou ruku.
- Holky, jste v pořádku? - Ano.
- Jak to vypadá? - Podle všeho drony smetly celý okraj.
- Kolik máme Jaegerů? - Funkční je jen Gipsy. - Nic víc?
Potřebujeme další Jaegery, jinak nevydržíme.
Nebudeme mít pro ně piloty.
Jedna katastrofa po druhé. Začneme s Jaegery.
Prcku, pojď sem.
Pomůžeš Jules s opravami?
- Nevykopli jste mě? - Tak šup zpátky.
Umí měnit šrot na Jaegery. Může být?
- To víš, že jo. - Máme spoustu práce a málo času.
Přilétají!
Přivedl jsem pomoc.
Hakuja,
Shrikethorn a ten velký je Raijin.
Dovolil jsem si je pojmenovat.
No kartáč a velký mamlas nám míří směr oceán.
Proč?
Možná se chtějí spojit s Hakujou.
Newt určitě ví, o co jim jde.
- Kdybychom to z něj dostali... - Ale nejdřív ho musíme najít.
Je poblíž nich nějaký Jaeger?
Rusko a Čína se je pokusily zastavit. Nedopadlo to dobře.
Jsme na to sami.
Něco v tom Jihočínském moři být musí.
Možná míří jinam.
Vytáhněte trasy Kaiju za války.
Posílám na hlavní obrazovku.
Míříš tím někam?
Řekls, že k poražení nepřítele musíme pochopit jeho záměr.
Co když Kaiju nenapadali města náhodně?
Co když jim jen stály v cestě?
Tady.
Hora Fudži, Japonsko.
Zaneste tam Hakuju, Shrikethorna a Raijina.
Hora Fudži? Ale proč?
Vzácné prvky.
Hora Fudži je vulkán bohatý na vzácné prvky.
Krev Kaiju s nimi prudce reaguje.
Založil jsem na tom svůj experiment.
To nezní vůbec dobře.
Máte pravdu. Hora je aktivní vulkán.
Reakce s takovou masou Kaiju by spustila řetězovou reakci,
která by zažehla celý obvod Pacifiku.
Miliardy tun toxických částic a prachu se dostanou do atmosféry.
Vymažou veškerý život.
A dokončí terraformaci pro Precursory.
- K té hoře nesmí dojít. - Zjistím stav oprav Jaegerů.
I kdybychom jich měli stovku, nedostaneme se tam včas.
- Co ty vaše pomocné rakety? - Nejsou dokončené.
A půjdou dokončit?
Teoreticky? Možná, s vaší pomocí.
A to teoreticky znamená co?
Dneska to znamená...
... ano.
Proud částečně obnoven...
Athena, Guardian a Bracer jsou připraveni.
To není moc.
Liwen vybavuje Gipsyho technikou. To pomůže.
- Připrav všechno k nasazení. - Dobře.
Nenech se zabít.
Ty taky ne.
Jsem z toho zmatený.
Soustřeď se.
Čtyři Jaegeři proti dvěma čtyřkám a pětce.
Lepší než jen Gipsy.
- Pořád potřebujeme piloty. - Ty máme.
Sakra!
Táta by nejspíš pronesl skvělý proslov.
Cítili byste se neporazitelní.
Já nejsem jako on.
Nejsem takový hrdina.
Jako byl Raleigh Becket a Mako Mori.
Ale ti se hrdiny nenarodili.
Byli to kadeti jako vy.
Ale dokázali velké věci.
Protože stáli při sobě.
Je jedno, kdo jsou vaši rodiče.
Odkud jste a kdo vám věří či nevěří.
Teď jsme jedna rodina a poslední obrana Země.
Tohle je náš čas a šance něco změnit.
Takže do sedel a jde se na to!
- Je to jasné? - Ano, pane.
- Piloti jeagerů, je to jasné? - Ano, pane!
- Je to jasné? - Ano, pane.
Tak mi pomozte zachránit svět.
Jdeme na to.
- Systém on-line. - Spouštím neurální propojení.
- Navazuji spojení. - Amaro, skoč mezi ně.
Neurální propojení silné a stabilní.
Tak jaké to je, být ve skutečném Jaegeru?
- Není to špatné. - Všem Jaegerům, hlaste stav.
- Guardian Bravo, připraven. - Saber Athena, připraven.
- Bracer Phoenix, kde to vázne? - Rozumím.
- Velitelství, jsme připraveni. - Rozumím, Gipsy Avenger.
Zážeh za deset sekund.
Devět, osm.
Sedm, šest, pět, čtyři.
Tři, dva, jedna.
Zážeh.
Varování: Strukturální limity překročeny.
- Co to je? - To mi pouštěla babička.
- Uklidňuje mě to. - A co já? Tohle je děs!
Jsem věděl, že to půjde.
TOKIO, JAPONSKO.
- Gipsy velitelství. Cíle na dohled. - Potvrzuji.
Lidé jsou v bezpečí v bunkrech.
- Můžete zaútočit. - Potvrzuji. Jdeme na to.
- Bracer Phoenix, jdeme po Raijinovi. - Rozumím.
Saber Athena, Guardian Bravo, máte zbylé dva.
Potvrzuji, teď budeme zachraňovat svět my.
- Doufejme. - Na můj povel. Tři, dva, jedna, teď!
Pal!
Raijinův obličejový plát pohlcuje energii úderů a pak vám ji vrací.
Uvidíme, jak si poradí s tímhle.
Kolik budov na něj musím hodit?
- Pozor, Shrikethorn! - Lidi, hodila by se pomoc!
- Hned! - Rozumím, Sabere.
- Vik, vyřiď Shrikethorna. - Jdu na to.
Atheno, Guardian Bravo jde na pomoc.
Aktivuji elektrický bič.
Správně. Zdrhej.
Není to s nimi tak těžké.
Bracer Phoenix, nepřítel na šesti hodinách!
Rozumím.
Zase tu máme obrovské roboty. Vážně originální.
Vůbec to na mě nezapůsobilo. Vůbec.
Mám tu kontakt. Mnoho nepřátel tři kilometry jihovýchodně.
- Liwen, vidíš to? - To je jedna z mých továren.
To byl Newt. Je v Tokiu. Hledám ho.
Nepřátelé. Jeden kilometr a blíží se.
Všem Jaegerům, připravte se na střet.
To je ono. Jdeme na to, zlato!
Kam to jdou?
Je docela velký.
Všem Jaegerům! Na můj povel. Zaútočte. Odpalte všechno.
Jdeme!
- Guardiane, stůj! - To zvládneme.
Zamítá se. To je rozkaz! Zatracení teenageři.
- Jdi po očích. - A kterém páru? - Po všech.
Ilyo, Sureshi, hlášení.
Slyšíte mě? No tak, kluci!
Guardian Bravo, jak jste na tom? Jste v pořádku?
Guardian je vyřízený. Jsem v kokpitu.
Suresh...
- Suresh je mrtvý. - Rozumím, Guardiane.
Drž se. Jak to půjde, pošleme pomoc.
- Bracer Phoenix, hlášení. - Jste v pohodě?
Trošku potlučení, ale bojeschopní.
My taky. Saber. Teda Saber Athena, pane.
Sabere, Bracere. Přesuňte se na tyto koordináty. Skončíme to.
Hýbněte zadky a nezpozděte se.
Potvrzuji. Bracer Phoenix hýbe zadkem.
Gipsy velení. Máte taktický sken nepřítele?
Zpřístupňuji data senzorů.
Ještě to dáváme dohromady.
Není čas. Kde jsou mozky?
Centrální mozek je příliš dobře chráněný.
Co sekundární mozek? Ten hajzl nějaký musí mít.
Nepřítel má tři sekundární mozky. Jeden za každého Kaiju.
Posíláme informace.
Saber Athena potvrzuje příjem.
Potvrzuji za Bracer Phoenix.
Dobrá, týme. Za mnou a dávejte pozor.
Že bychom zkusili ty dárečky od Liwen?
Čteš mi myšlenky, parťáku.
SEKUNDÁRNÍ MOZEK NEUTRALIZOVÁN
Katapultuji se!
Katapultáž pilotů!
Amaro!
Varování: Neurální spojení překračuje parametry.
Nate. Zůstaň tu se mnou. Vstávej!
Zraněný pilot!
Zkus rozchodit tohle, ty hromado šrotu!
Pa.
Liwen, můžete nějak pomoc?
- Potřebuji více času. - Žádný nemáme. Pokud dojde k Fudži...
Rozumím. Postarám se, aby k tomu nedošlo.
Jakeu, nemůžeš pilotovat Gipsyho sám.
Roztrhá ti to mysl na kusy.
- Co budeme teď dělat? - Spojíme se s ostatními.
Gipsy Avenger, tady Amara Namani.
- Pomoc je na cestě. - Amaro, nedělej to.
- Nezvládneš to. - Ale jo.
- Nedělej to! - Drž hubu!
- Jsem ti to říkal. - Od kdy tě poslouchám?
Amaro, je to na tobě.
Co děláš?
Jdu ti z cesty. To zvládneš, brácho.
Katapultáž spuštěna.
Katapultáž úspěšně provedena.
- Připravena? - To hned zjistíme.
Tak jo.
Velitelství, vyčkejte. Spouštím neurální propojení.
Zahajuji propojení.
To měl být epický moment. Ale nebyl.
To nebyl.
Varování: Mnohonásobné selhání systémů.
- Restartuj! - Jdu na to.
Nepřítel je dva kilometry od vrcholku hory a přibližuje se.
Gottliebe, máme dost paliva na vynesení do atmosféry?
- Do atmosféry? - Jo.
Asi ano, ale ne dost pro návrat.
To nebude potřeba. Shodíme Gipsyho přímo na něj.
- Teď jsem odpálila svůj únikový modul. - Použiješ můj.
Jakeu, máme jen jednu raketu s palivem.
- Posílám souřadnice. - Dobře.
Jsme moc daleko.
Nezvládneme to.
Gipsy Avenger, přilétá transportér.
Vzdálený přístup aktivní. Posílám pomoc.
Scrapper.
Našla jsem pomocnou raketu. Vyčkejte.
Tak pohni těma nožičkama.
Raketa má moc velký tah. Neudržíme ji.
- Liwen, máš nápad? - Můžu ji přivařit k ruce.
- Vylepšila jsem výzbroj. - To jsem měla v plánu.
- Neměla. - Měla.
- Máme jen jednu šanci. - Tak ať to vyjde.
Zasekla jsem se!
Zůstaň tam. Každá tuna navíc dobrá.
- Rozpadá se! - Už tam skoro jsme.
- Vychylujeme se z kurzu. - Použij kanón.
- Odstraňuju pojistky. - Plasmový kanón spuštěn.
Varování: Strukturální limity překročeny.
- - Funguje to. - Selhání integrity. - Drž se!
- Tak dělej! - Doleva!
Musíte se katapultovat!
Odpoutej se!
Amaro, odpoutej se!
Chytnu tě. Slibuji.
Dělej!
Mám tě. Gipsy velení, mizíme odtud.
Selhání únikového modulu.
To ne!
Promiň, prcku.
Proč? Zachráníme svět.
Tvůj táta by na tebe byl pyšný.
- Scrapper, tady! - Dělej!
Dělejte, musíme pryč!
20 kilometrů do dopadu. Zmizte odtamtud!
Běž!
Jsme uvnitř, zavři poklop!
- Drž se! - Držím se! - Tak se nepouštěj!
ZLIKVIDOVÁN
MEGA KAIJU ZLIKVIDOVÁN
Ne.
Takže plán B. Vždycky je to plán B.
Pro všechny, tady ranger Lambert.
- Máme Newta. - Rozumím.
Tady ho máme. Jsem rád, že jsi v pořádku.
Taky. Věděl jsem, že to zvládneš.
S malou pomocí.
- Dobrá práce, rangere Namani. - Děkuji, pane.
Sníh jsem ještě neviděla.
Ze všech věcí okolo si všimneš sněhu?
- Tamhle máme velkého Kaiju... - No dobře.
Budeš mít zase trapný proslov?
- To je tvůj názor, nebo všech? - Jak dlouho jsi ho trénoval?
- Byl motivační... - Jistě.
- Pal! - Koulovaná?
- Jsem přirozený talent. - To tedy nejsi. - Dej mi svátek.
Tady to máš.
Zvládli jsme to!
PACIFIC RIM: POVSTÁNÍ
Myslíte si, že to skončilo? Že je ten váš svět v bezpečí?
My nepřestaneme.
Nezastavíme se.
A dříve či později vám to štěstí dojde.
Ty věci, co máš v hlavě. Precursoři?
Vyřiď jim, že se nebojíme.
Že příště se nebudou muset vláčet až sem.
Protože si pro ně dojdeme.