přeložil twister78
Musíme pokračovat.
- Už jdou. - Počkej, jdeme špatně.
- Ano. Musíme na sever. - To je špatně.
Ano, je. Musíme jít tudy.
Dělej!
Počkej, to není sever! Vrať se, počkej.
Říkám ti, že dálnice je támhle.
- Ne, je tudy. - Ne, pleteš se.
- Pojď se mnou, honem. - Nesahej na mě, Lloyde.
Jestli nepůjdeš se mnou, zemřeš. Oba zemřeme.
Sama to víš. Zabijou nás. Obětují nás.
Ne, to neudělají. Nás ne.
Cos to udělala?
Chceš mě oklamat? Jsi jeden z nich.
Chtěl jsem nás zachránit.
- Lháři! - Darby,
to horko, poušť, dělá z tebe...
Šílenou? Ukážu ti, co to znamená.
Velká chyba, mrcho.
Pojď sem, urvi jí kozy.
- Já nejsem taková holka. - Co, máš snad péro?
Na co čumíte?
Město pařeb, už se blížím.
- Proč už nesedíš? - V čem by byla sranda?
Nazdar. Nastoupíš, nebo ne, nemám na to celý den, zlato.
- Kam jedete? - Black Rock City.
Kde jediné omezení je tvá představivost.
- Za kolik? - Ve Spáleném muži prachy neberou.
Jenom dárky.
- Vztahuje se to na jízdu zdarma? - Dneska jo.
Supr čupr, dík.
Je to tady hustý!
Lízátko? Rozpustí se ti v puse.
Nebo někde jinde.
To si piš.
Kde mám tričko?
- Kdes ho viděla naposled? - Na sobě?
Ale pak jsem se sjela.
No jasně, že jo!
Sundej si to!
Zlato, Spálený muž není událost pro puberťáky.
Budou tam drogy, nahota,
a sex a umění a nahota a hudba a další nahota.
Kluci a holky...
Sama vím, do čeho jdu.
A do čeho ty ne.
...omezení, limity, pravidla.
Ne v chrámu sexu, slyšel jsem, že tam je 5000 nadšenců na orgie.
Proč máš na sobě tolik oblečení?
- Mrzí mě to. - Mě ne.
Kde to jsme?
V párty busu,
jedeme na festival Spálený muž v Black Rock City v Nevadě.
Tam můžeš být sama sebou a stát se něčím lepším.
To zní perfektně, chci tam jet.
Máš štěstí, já tam budu už potřetí.
Jezdím tam hlavně kvůli výstavám umění.
Hlavně.
Něco tady máš.
Co to je? Šmouha?
Ne, jenom bradavka.
Nádherná, perfektní bradavka.
Copak mě nikdo neslyšel bouchat? Byl jsem tam zavřený víc než hodinu.
- S mým tričkem. - Ale tys mi ho dala.
Nepravděpodobný, úchyle.
Teď je to lepší.
Hezký, vydrž. Drž to napravo.
To je super, Kim, perfektní. Jsi nádherná. A teď si sundej vršek.
Nemyslíš, že to je laciný, Jayi?
Neexistuje nic jako laciná ženská nahota. Je to jen v tvé hlavě.
Myslela jsem, že půjde jen o tělo.
Pomůže, když budu taky do půl těla?
Pomoc! Chce mě zabít.
Pomoc! Chtějí mě zabít.
Pomoc!
Pomoc, prosím.
Pomozte mi. Chtějí mě zabít.
To jsou oni. Poušť. Jsou naživu.
Můžou všechny slyšet. Všechno, co říkají.
Jsou tam venku, poslouchají. Dostanou nás.
- Slíbila jsem Mikeovi... - Zlato, kromě nás tu nikdo není.
Ne, ne. Ne, ne.
Přesně to chtějí, abychom si mysleli. Jsou tady.
Všechno, co řeknete, obrátí a použijí proti vám.
Slyší všechno, co řeknete. Vaše nejhlubší obavy.
Obrátí je ve skutečnost.
Jsou tady. Jsme obklíčený.
- Nejhlubší obavy? - Nejhlubší obavy.
Myslíš jako... jako mumie?
Jo, jako mumie. Jako podělaný mumie.
Jsou támhle, jdou po nás.
- Mumie? Jako fakt, Kim? Nikdo se nebojí mumií. - Jako mumie.
Já se jich bojím.
Bez vršku.
Já taky.
Pojď, sráči.
Nech toho.
Nesnáším podělaný mumie.
Řekla jsem, že nesnáším podělaný mumie.
Jak ještě dlouho?
Pár hodin. Trochu jsme se opozdili.
Na nikoho neukazuju.
Jen chci vědět, jestli můžeme něco udělat, abychom ušetřili pár hodin.
Jo, je, a už to děláme.
- Sjeli jsme z dálnice? - Jo.
Asi před pěti minutami.
Bude to trochu skákat, ale tahle cesta nám ušetří asi pět hodin.
Klídek.
Do prdele.
Varovala jsem tě. Bude to trochu skákat.
Seš tak v prdeli.
Vidíš, říkal jsem ti to.
Na čem ta řidička frčí? Na LSD?
Zkratka. Klídek, Alane, máme dobrej čas.
To bychom měli. Není to nejlevnější jízda.
Vzdal jsem se kvůli tomu lovecký výpravy do Afriky.
Tady je lepší hudba a spousta ženské potěchy pro oko.
Je to úžasný.
Je jedno, jestli jsi boháč nebo chuďas, pokud si přineseš kondomy a toaleťák.
A já nezapomněl ani na Viagru.
- Viagra je dobrej dárek. - Není to dárek, je pro mě.
Mým dárkem je můj pták.
Už tam jsme?
Jdeme.
Poslouchejte. Jenom velmi rychlá zastávka.
Musím zkontrolovat tlak v pneumatikách.
Takže vydržte.
Rozjedeme se tak rychle, že to ani nepoznáte.
Bez problémů, pokud se tam dostaneme do večera.
Neboj, drahoušku, prožiješ noc tvého života.
Kdo hlasuje pro 100 láhví piva na zdi?
- Já. - Taky! Dám si pivo. - Já taky.
Myslel jsem tu písničku, ne piva.
Laro, mohla bys...
mi v koupelně s něčím pomoct?
- A čím? - Uvidíš.
Bezva. A to se mi chce čůrat.
Venku je celá poušť.
Ber to jako jedno velký pískoviště.
Díky, vydržím to.
Panebože.
Snad máš velkej močák, zlato.
A přesně o tom mluvím.
Mladá láska je překrásná věc!
Nandej to tý kundičce!
- Kam jdeš? - Protáhnout si nohy.
Řekla nám, abychom nechodili ven.
Řidiči nemají co říkat platícím zákazníkům, co mají dělat.
Je to naopak, kámo. Uč se, prožívej to, miluj to.
Krystal, jestli budeš ve Spáleném muži vyučovat tanec, zapiš mě.
- Co nabízíš? - Masáže zdarma.
- A pro tebe taky. - Jdeme pařit.
Miluju spojení s přírodou.
Vypadá to na hezkou noc.
- Až tam dojedeme. - Víš, co se říká.
Důležitý není cíl, ale jak si užiješ cestu.
A kdo že to přesně říká?
Oni? Ti, co vědí a říkají moudré věci.
Neznám je a vlastně neznám ani tebe.
Promiň, Stuart Parker, veterinář. Rád tě poznávám.
Alan Armstrong, bohatej podnikatel a lovec v divočině, ale
s radostí zabiju jakoukoliv zvěř.
Nejsem vybíravej.
Chápu.
- To nebylo moc hezký. - Nepřišel jsem být hezký.
Přišel jsem si zapíchat, zdrogovat se,
vylejt se a pak opíchat další.
Přesně v tomhle pořadí. A ty?
Já nevím, seznámit se s holkou?
Usadit se, mít děti.
Dělám si prdel. Všechno, cos řekl, dvojnásobně.
Můj člověk. Udělám z tebe drsňáka.
Má tady někdo z vás signál?
Ne, asi jsme mimo. Zvykni si na to.
Chlape. Viděl někdo tu řidičku?
Ještě se nevrátila a nikde není.
Typický. Měli jsme letět helikoptérou mýho táty.
Mohli jsme letět. Pár lidí to tak udělalo.
Petere, neřekl jsi mi, že je ta možnost.
Hele, neremcejte.
- Cože? - Neremcejte.
Ve Spáleném muži je pravidlo, že se na nikoho nevykašleme.
Pravidla se mají porušovat.
Dobrý Bože!
Kvůli čemu tak křičíš?
- Petere. Petere? - Jo?
Dívej támhle.
- Asi jsme něco trefili. - Ne, my ne, my jsme neřídili.
Co to děláš?
Warrene, vážně už musím čůrat.
Moji pomoc nepotřebuješ, tak si vyber místo a vymoč se.
Podle mě na to potřebujete klíč.
Kdybychom měli zbraň, mohli bychom to ustřelit.
Moje zbraň je v mým kufru, který je uvnitř tohohle prostoru!
Zbraň? Ty sis na Spáleného muže přinesl zbraň?
Podle mě nejsou zbraně na festivalu povolený.
Lepší bezpečí než hloupost.
Jsem tak naštvaná. Jestli mě Warren naštve ještě jednou.
Bože.
Lidi, tenhle je odemčenej.
Je to zaseklý.
- Co to kurva je? - To není naše řidička.
Podle mě teda je.
Tak kdo sakra celou dobu řídil?
Fakt dobrá otázka.
Jasně, vyčůrej se, kde chceš.
Bože, jak moc já tady nechci být.
To je tak trapný.
Dobře, tohle zvládnu.
Všichni!
Vraťte se hned do autobusu!
Honem!
K čertu. Nemáte tucha, s kým si zahr...
Utíkejte, prasátka. Utíkejte!
Pomozte mi!
Umíš tohle řídit?
- Bez klíčků ne. - Musela si je vzít s sebou.
- Chci domů! - Dostaň nás odsud!
Víš jak nastartovat drátky autobus, zlato?
Jedeme, honem.
Klídek, už jsme venku.
Koupelna je tvoje, přestaňte houpat tou lodí.
Je to autobus a my to neděláme.
To nemůže být pravda. Já jsem ani na tenhle výlet nechtěl jet.
Byl to test odvahy od mých přátel. Říkali, že nejsem moc společenskej.
"Stuarte, musíš začít žít.
Potřebuješ vypadnout a socializovat se." Sračky!
Nejmodernější transport, zmrdi!
Neprůstřelný sklo, zesílený ocelový rám,
v podstatě jsme úplnej tank.
- Kdo to je? - Nevím.
Nomádi putující pouští. Objevili se zničehonic.
Jako by na nás čekali.
Podle mě to tak bylo.
Vážně? Neslyšely jste nic z toho, co se dělo venku?
Byly jsme zaneprázdněné.
- Můj telefon nefunguje. - Žádnej nefunguje.
Špatný zprávy.
Naše řidička vzala klíče, takže jsme tu zaseklý.
Dobrá zpráva, podle mě se sem nedostanou.
Než jsem si zamluvil výlet, proklepl jsem si tu společnost.
Je to velice pevný autobus, nerozbitné okna, ocelový rámy.
Tohle vozidlo by mělo vydržet nejhorší možné události.
Včetně vyvrženců putujících pouští, kteří až moc často sledovali Mad Maxe?
- Kdo to zatraceně je? - Oni?
- Oni jsou tam venku a chtějí nás zabít. - A kde je ta řidička?
Jestli je někde venku mrtvá, tak třeba má pořád u sebe klíčky?
- A jeden z nás by mohl jít... - Řidička je určitě někde venku.
Ale podle mě není mrtvá.
Tak to je dobře, ne?
Ne.
Nemyslím si, že by byla na naší straně.
Našli jsme opravdovou řidičku v zadní přihrádce na kufry.
- Je mrtvá. - Mrtvá?
Jo, to je vedlejší efekt vraždy.
To je bezva. To je kurevsky fantastický.
A co teď budeme dělat?
Zkus říct "hra skončila" a jednu ti vrazím.
- Celý to bylo nastražený. - Ale proč? Z jakýho důvodu?
Dostat nás doprostřed ničeho a zabít nás?
Spatřete Boha ničení a chvalte jeho slávu.
Chvalte jeho slávu!
Spatřete pána a spasitele!
Jestli je tohle Spálený muž, drasticky se změnil.
Tohle není podobizna člověka.
Vyzývám vysokou kněžku noci k zahájení.
- Co to kurva je? - Co se tu kurva děje.
Nechte mě! Co to děláte? Ne!
Pomozte mi!
Zbláznili jste se snad, kurva?
Ne!
Tak nějak se jmenuje, Ginger něco.
Slezte ze mě!
- Co jí to dělají? - Nic dobrýho.
Pomozte mi! Co to děláte? Ne!
Pomoc!
Krev jí zvýrazňuje kozy.
Ne.
Ne!
Pomoc!
Ty velký,
pocti nás rozkoší tvé přítomnosti.
Když tě dnes v noci vyzýváme.
Podívej!
Musíme něco udělat!
Bez zbraní a představy, kolik jich tam je,
jsou naše záchranný možnosti dost omezený.
Přijmi našeho hada krve.
Čistého a svatý znak hříšníků.
Je to nádherný.
A taky kurva vzrušující.
Tohle je nějaký zvrhlý šílenství.
Všechny nás zabijou.
Nezabijou. Musíme jen vymyslet plán.
- To je dobrej nápad. - Ne, to je jen konstatování.
Potřebujeme jen dobrej nápad.
Zdá se, že je připravená vrhnout.
Podle mě potřebuje císařák.
Udělej tu poctu, má drahá.
Jsou na střeše!
Díky, slečno Očividná.
Dostanou se dovnitř!
Nedostanou. Bez opalovací pistole ne.
Možná mají opalovací pistoli, chytráku.
- Slyšíš mě? - Potřebujeme se dostat k mýmu kufru.
- Pomozte mi najít panel. - Co to děláš?
Tyhle autobusy mají dvířka jako letadla.
Měli bychom se přes podlahu dostat k našim zavazadlům.
Není k tomu potřeba klíč?
Ne, dokážeme to zvednout.
Nechejte nás být!
Jo, to určitě zabere.
- Naser si, Warrene. Jako fakt si naser! - Jo?
Chtěl sis užít orgie v chrámu sexu.
- A co je na tom špatnýho? - Hele.
Donese mi někdo otvírák láhví z minibaru?
Mrknu do koupelny, jestli tam není něco užitečnýho.
Mám to.
Tohle není opravdový, jsou to jen halušky, co?
To máme všichni.
Je to pocta. Hořím!
Hořím, hořím.
Hoř, hoř, hoř.
Všechnu slávu pánovi!
Jsme v pekle.
Mám to!
Drž ho, panebože.
Nevím jak.
Co se stalo?
- Dostali Stuarta. - Je mrtvej!
Hlavu vzhůru.
Líbí se ti? Vsadím se, že jo.
- Úžasný. - Je na lepším místě.
Hory mají oči.
A uši, nos a chřtány.
Ne, ne, ne.
Na smutek není čas. Musíme dostat ten kufr.
Prohledejte je. Jestli nenajdete něco užitečnýho.
Ale nejsou to naše tašky.
Podle mě to mrtvejm majitelům nebude vadit.
Tohle se dá použít. Nechce se někomu srát?
To je moje.
Je to těžký. Co v tom máš?
Jen dárky pro Spálenýho muže. Nic, co by nám pomohlo. Nech to tam.
Řekla jsem, ať to necháš bejt.
Připravila jsem se na týden na festivalu, jasný?
Ne na krvavou sexuální šou šílenců.
Máš tam nějaký biče a pouta?
Mohli bychom je použít.
Promiň. Sado maso mě nebere.
Vidíš, nejsem jediná.
Nejsme zrovna připravený na válku, co?
Nazdárek, přítelíčku.
Kdo to střílel?
Nazdárek, slečno řidičko. Přemýšleli jsme, kam jste zmizela.
Ale? Alane?
Ty.
Hele koho jsem tu našel čmuchat.
Jsem připravenej odsud vypadnout.
- Absolutně. - To se nestane.
Ale ano, hned, co dáš klíčky do zapalování.
Přiveďte mi ho.
Pusťte nás dovnitř!
Měla bys tu svou partičku šílenců odvolat, dokud můžeš.
To není moje partička.
Hovno. Chceš nám namluvit, že nejsi jedna z nich?
Jasně, že jsem jedna z nich, ale nejsem jejich vůdce.
Jen sloužím vyvolenému. My všichni.
Pusťte nás dovnitř!
Vyvolenému? Komu?
Tomu plešatýmu vopičákovi venku a tý, co by chtěla být Selmou Hayekovou?
Bože, omlouvám se, ale to bylo fakt vtipný.
Přineste bezbožný písek.
- Proč jsi nás sem zavezla? - Není to snad jasný?
Potřebují oběti.
Nic o nás nevíš, zlatíčko.
A nechceme to ani zjistit.
- Kde jsou klíčky? - Nemám je.
Viděl jsem tě s nima.
To byly klíče od zavazadlovýho prostoru.
Ne klíčky k zapalování.
Nejspíš bychom ti měli věřit, protože jsi zatím k nám byla tak upřímná.
Jestli nám je nedáš, budeme si je muset vzít sami.
- Poslužte si. - S radostí.
- Svlíkněte ji. - To je slovo chlapa.
Škoda, že nemáme obrovskýho hada, kterýho bychom ti strčili do krku.
Vy jste prostě šílenci, že, dámo?
Moje pouštní zvířátka.
Moji věrní ochránci.
Máme víru,
starodávnou víru z doby, než začal čas.
Dnešek značí čas začátku.
- Sypte to rovnoměrně. - A nyní nastal ten čas.
Pro vyvoleného, aby rozšířil svou temnotu po celé zemi.
Bla, bla, bla. To už jsem slyšel.
Zníš jak ubohej, zetkovej film, takže zmlkni!
Bože, teď jsem tak vlhká!
Vyčistíme cestu, aby vyvolený mohl povstat.
Aby nám doručil vše, co je a vše, co přijde.
Na ní jsem ty klíčky nenašel.
- A co v ní? - Líbí se mi, jak uvažuješ, sestro.
Přijď k nám. Naše těla jsou tvá. Jen si je vem.
Co to tam dělají?
Pij ze mě. Co je mé, je tvé.
Mé tělo dávám volně.
Sice ne z vlastní zahrádky, ale to je jedno.
Připravují se na příchod vyvoleného.
A co to má s námi společného?
Protože...
to je má nejoblíbenější část.
Je to jeden z vás.
Opakujte po mě. Vypusťte vyvoleného.
- Vyvoleného kým? - Pánem.
- Víc nejasně by to nešlo? - Lidi?
Nelíbí se mi, co tam dělají.
Musíme máknout a nastartovat ten autobus.
Klíčky.
- Nemůžu vám pomoct. - Nemůžeš nebo nechceš?
Bez komentáře.
Možná je upustila pod kufry.
Zastrčila pod batoh nebo někam jinam?
Půjdu se podívat.
Jo, já taky.
Sbohem.
Vypadá to jako nějaký prach.
Hořlavý? Chtějí snad podpálit autobus?
To není špatnej nápad. Kéž by mě to napadlo.
Myslel jsem, že jsi říkala, že nejsi vůdce?
- Nejsem. - Tak kdo je?
Samozřejmě, že ten vyvolený.
Jen to ta osoba ještě neví.
Do prdele, tady to nikdy nenajdeme.
Ale najdeme, jasný? Prostě dál hledej.
Možná to schovala do batohu.
Zdá se, že někdo plánoval
propařit celou noc.
Ty jsou moje, dej to sem.
Chtěl jsi prošoustat hodiny, abys zjistil, jak se ti to líbí.
Myslel jsem, že seš jenom na holky.
A tohle je jeden z důvodů proč.
Konečně něco.
Jestli to prorazí, jsme všichni mrtví.
Ale ne bez boje.
Promiň.
- Našli jste něco? - Ne, tady dole to není.
Vydejte vyvoleného, nebo zahynete.
Jestli vydáte vyvoleného, necháme vás naživu.
Kterého vyvoleného? Kdo to je?
Dobře, jdeme vyřazovat.
Kdo je tady Žid? Žid?
- Žid? - Ne. - Žid?
Říkala, že chce vyvoleného, ne vyvolený národ.
- Je v tom rozdíl? - Vydejte vyvoleného, nebo zahynete.
Už máme dost toho vyjebávání, ty potetovaná příšero!
Tiše, mohou tě slyšet.
Chceme jenom...
vyvoleného.
- Pannu. - Pannu?
Fakt si myslíš,
že někdo z nás je panna?
Zlato, tahle loď vyplula před deseti lety.
U mě před dvanácti.
U mě tři. Dospěl jsem pozdě.
Prošoustal jsem si dělohou cestu ven.
Což znamená, že nikdo z vás není vyvolený!
Takže kdo zbývá?
Vydejte vyvoleného, nebo zahynete.
Osobně můžu dosvědčit, že není pannou.
Čistou a nevinnou, ne.
Ale když se vrátíme k biblickému výkladu.
Bez ohledu na to, co jste dělaly v koupelně,
nemáš nářadíčko na to, abys odvedla tu práci.
A ani žádný lízátko neplatí.
- Ale chutná skvěle. - Míň náplně.
Jak to víš?
Jak bys to jen mohla vědět?
Sledujeme tě od narození, Laro.
Neznáš ani své pravé rodiče.
- Bylas adoptovaná. - Proč...
Vsadím se, že si myslíš, že ses sem dostala náhodou.
Já...
Ráno jsem se probudila...
a něco jsem si vzala, nevím co.
Pak mě svezl ten úchyla,
a když jsem mu nedala, vysadil mě na zastávce autobusu.
Ten úchyla se jmenuje Gregory.
Vydejte!
Všichni hned vyjděte.
Cože?
Čas vyjít ven, Laro.
Bylo to naplánovaný. Dnes je ta velká noc.
Půjdeš se mnou a možná tyhle ovce přežijí.
Naser si, dámo. Nikam nepůjde.
Přesně tak, čubko.
Sláva, sláva!
Vytáhněte někdo mobily!
Kde je ta řidička?
Sláva vyvolené!
Vydejte ji.
Co to do prdele je?
Kam zmizelo její tetování?
Vydejte ji.
Vydejte.
Vydejte ji.
Sláva...
- Jak to, že ten autobus funguje? - Nevím, ale vypadneme odsud.
Do prdele.
Ježíši.
Byl někdo pokousanej, poškrábanej nebo pobodanej?
- Nejspíš jen já. - Ježíš.
Ta tě teda fakt pokousala.
Kočky vědí, jak si vychutnat pochoutku.
Nemluv. Jen to zhoršuješ.
Můžeme přidat kanibalismus na jejich seznam zla.
Proč jsi nás odsud neodvezl?
Autobus se zastavil. Bez klíčků toho moc nenadělám.
Všechno je to moje chyba.
Kdyby nebylo mě, nikdo z vás by nebyl v nebezpečí.
Nikdy jsem sem neměla nastoupit.
A nenastoupila bych, kdyby neřekla, že je to zadarmo.
Hned s tím přestaň. Nemůžeš na sebe házet vinu...
nějakého psycho kultu písečných uctívačů ďábla.
Vydejte vyvolenou! Nastal náš čas.
Vydejte vyvolenou!
Vydejte ji.
Tohle je noční můra.
Znějí spíš jak ohraná deska.
Pro jednou volím nezahynout.
- Je čas odejít, Laro. - Nikdo nikam nepůjde.
Jestli tu zůstaneme, jednou se sem dostanou a zabijou nás!
Nechci zemřít.
No ale to se panenským obětem stává.
Je mi líto. Já ta pravidla neurčil.
Takže co by se stalo, kdyby naše panenská oběť...
už nebyla pannou?
Všichni se okamžitě vzdejte.
Vydejte ji.
Žádná panna, žádná oběť.
Když přijdu o můj věneček...
nebudou mít důvod mě zabít?
Přesně tak.
No, nejsem úplně proti tomu nápadu.
A já můžu pomoct. V tašce mám ty bezvadný hračky.
Ivy, nechci přijít o panenství s dildem.
- Takže to vyřadilo Warrena. - Vtipný, zlato. Fakt vtipný.
Já to udělám.
Alane, S množstvím krve, které jsi ztratil,
nemyslím, že dneska v noci něco zvládneš.
A přesně k tomu je Viagra.
Ne, zvýšit kdekoliv průtok krve je to poslední, co potřebujeme.
Takže nám zůstává...
Svlékněte se!
Pojď, holka. Budeme si hrát.
Jakže se jmenuješ?
Peter.
Bez ohledu na to, co se říká, ne všichni kluci můžou na povel.
Děláš si ze mě prdel? Jen se na ní podívej.
Laro, jsi překrásná
a rád bych, bylo by mi ctí.
Tak v čem je problém? Máš tam dole nějaký problémek?
Jen chci říct, však víš.
Tady, přede všema?
Nejsem pornoherec, jsem investiční bankéř.
Potřebuju víc prstů.
Dobře, jestli jí teda nechceš opíchat, udělám to já.
- Vopíchej se sám. - To jsem přece řekl, ne?
- Dej mi pokoj, jo? - Dobře, dám ti pokoj.
- Petere, prosím. - Rozbiju ti hubu.
Vážně nechci zemřít jako panna.
Tolikrát jsem tě minulej tejden udělal.
Můžeme ztlumit světlo.
A co támhle...
To by mohlo fungovat.
Vydejte ji.
Ahoj.
Není tu moc místa.
Jo, jsem asi trochu úzká.
Ne, tohle jsem... to je fuk.
Dej mi pistoli, musím jí nabít.
Já to udělám.
Kolik ti je?
- Zrovna mi bylo 18. - Osmnáct? To je hezkej věk.
Abych řekla pravdu, osmnáct mi bude zítra.
- Ty jsi nezletilá? - Nevím, kolik je hodin?
- Za pět minut půlnoc. - Tak to jsem skoro plnoletá.
Nikomu to neřeknu.
O ČTYŘI MINUTY POZDĚJI
Pospíšíš si a vopícháš ji?
Jdi do hajzlu!
Vydejte vyvolenou! Vydejte vyvolenou!
Pracujeme na tom.
Jenom ne tak, jak to myslí oni.
Ciťte vášeň.
Ciťte zuřivost!
Lidi? O těch klíčkách jsem si nedělala prdel.
Prohlídka dutin?
Fakt myslíš, že je ta čubka spolkla?
Tak se podívejme.
Bolí to?
Trochu, ale to nevadí.
Chci žít.
Ale ne, asi budu zvracet.
No tak, Warrene. Ukaž, že máš koule.
Bože, jako by ses zvětšoval.
Jsi tak úzká. Tak úzká.
Je to dobrý.
Hlouběji. Dostaň se hlouběji.
Něco se děje.
Otevři ji víc.
Ano, ano.
Ještě, píchej! Píchej mě tvrdě a rychle.
Je tak úzká.
- Už budu. - Laro! - Už budu.
Vyvolená přišla! Sláva, sláva!
Sakra, když jsem to dělal poprvý, tak to takhle neznělo.
Jasně. Udělal se dřív, než jsme začali.
Našla jsem to. Jo!
Bezva, tak odsud vypadneme.
Sláva vyvolené!
Budu řídit.
Sláva...
Sláva, sláva!
Znějí jak na shromáždění Trumpa.
Lidi, našli jsme klíčky.
Lidi?
No to mě poser!
Tohle je úsvit nového dne!
Tohle je slavný den!
Pomozte mi!
- Ty zmrde! - Co se to tam děje?
Jeď, jeď!
Sláva vyvolené!
- Sláva vyvolené! - Tak sbohem, zrůdy.
Sláva vyvolené!
Myslím, že jsme v bezpečí.
Slyšíte mě?
Vy tam vzadu?
Můžete něco říct?
Do prdele!
Máme problém.
Jakej?
To s Larou a sexem byl špatnej nápad.
Proč, co se stalo?
Nevím. Fakt blbá forma puberty?
Stvořili jsme příšeru.
Zabila Petera a Alana, doslova.
Cože?
- Kde je Warren? - Ten zbabělec se zamknul
- v koupelně. - Jak typický.
Můj názor je, že nechápu, co na něm vidíš.
Začali jsme spolu chodit na střední.
První láska.
Je to složitý.
Ale ne tak moc, jako dnešní noc.
Kde je Lara?
Podle mě se krmí.
Autobus jede.
Musím se vyrovnat s fakt pitomejma sračkama.
Víš, kam jedeme?
Nemám tucha, ale cokoliv je lepší než to, kde jsme byli.
Jasně.
Ať se děje cokoliv, prostě jeď dál.
Co budeš dělat?
Pařba skončila.
Ty ksichte, co tam děláš?
Laro, jsi stále tam?
Někde?
První věc, kterou udělám, až se vrátíme,
bude žaloba na tuhle dopravní společnost a vysoudím z ní poslední niklák.
A budu chtít vrátit 400 doláčů za lístky na Spáleného muže.
Vyhodím mou...
...bejvalku z mýho života.
Nazvala mě dildem.
Ať si nasere.
Naser si, Reese!
- Běž ode mě! - To jsem já, Ivy, otevři.
- Táhni k čertu! - Podle mě tam už skoro jsme.
Dělej, potřebuju tvou pomoc.
Je moje bejvalka pořád naživu?
Ano, je, a ne díky tobě.
Tak ať ti pomůže ona.
Řídí autobus.
Kde je ta věc?
Zamkla jsem ji v zavazadlovém prostoru, ale
pochybuju, že tam zůstane napořád.
A co chceš, abych s tím udělal?
- Pomoz mi to zabít! - Nasrat!
Zůstanu tady, dokud se nevrátíme do Vegas nebo na Spáleného muže.
Ty seš vážně podělaná píča, víš to?
A ty jsi kunda, takže jsme si rovni!
Warrene? Warrene, co se to kurva děje?
Warrene, vypadni ode dveří.
Nikdo nemá rád to slovo od "K".
Co se děje?
- To je fakt nechutný. - Mluv se mnou!
Pokračuj v jízdě!
Ježíši.
Co se sakra stalo?
Mám dobrou a špatnou zprávu.
Tvůj přítel je mrtvej.
A co je ta špatná zpráva?
V tom případě nemám špatnou zprávu.
Lara, nebo ta věc, která bývala Larou, je pryč.
Zdrhla. Odletěla z kurníku.
Ale párkrát jsem ji střelila,
takže při troše štěstí teď někde umírá.
Nějaká známka po tom kultu?
Ne.
Ale pořád nevím, kam jedeme.
Za pár hodin bude světlo,
takže někde zastavíme.
Doufám, že někde, kde mají horkou vanu.
Jsem pro.
A jestli budou mít jen jednu,
můžeme jí sdílet spolu.
Souhlasím, Ivy, že Warren byl tak trochu
kokot, ale stejně jsem na chlapy.
- Bez urážky. - V pohodě.
Některé ženy tomu přijdou na chuť.
Ale v pohodě, žádnej stres.
- Ne. - Ne, myslím to vážně.
- Ne, ne! - Fakt, nikdy bych tě nenutila...
Ne!
- Došla nám nafta. - Děláš si prdel.
Jasně, přesně z toho bych si teď dělala srandu.
- A co teď? - Nevím, jak ty, ale...
poslední věc, co chci, je se tu v noci poflakovat kolem.
Jo, pro to teda taky nehlasuju.
Takže tu zůstaneme do rána,
a pak vezmeme co nejvíc jídla a pití
a půjdeme najít pomoc.
Kdo ví, možná se i na pár hodin prospíme.
- Jsem pro spánek. - Jo.
- A myslím tím spánek. - Jenom spánek.
Přesně.
Reese, myslela jsem, že nejseš na holky.
Panebože, jo.
Jo, Reese.
Kde ses to naučila?
Sakra. Okusování je tak bezva.
Zuby, Reese, to není bezva.
Do prdele, zubama to bolí.
Ježíši Kriste.
Reese?
- Fajn, jsi vzhůru. - V to doufám.
Kolem nic nevidím.
Jsme uprostřed ničeho.
Nejsou v autobuse kanystry s naftou?
Ne. Už jsem se dívala.
Jsme na suchu.
- Takže budeme muset jít. - Pokud nemáš lepší nápad.
Myslíš, že nás našli?
Zbývají mi tři náboje.
Já mám otvírák a nůžky.
Co když je to pomoc? Co jim řekneme?
To nevím, ale vysvětlit šest mrtvol na palubě bude dost těžký.
Zkus to se mnou sehrát.
Dobrá ráno, dámy.
- Dobré. - Máte problémy?
Tak tohle je podhodnocení roku.
- Kdo jste? - Bob McCready.
Pracuju pro Sin City Party Buses. Přijel jsem pomoct.
- Jak jste nás našel? - GPSka.
Všechny autobusy je mají, abychom věděli, kde všichni jsou,
kdyby se ztratili, a nebo když neodpovídají na telefonáty.
V tom případě je vyslána záchranná jednotka, což jsem já.
Bob McCready, zdravím.
Takže, kde je Matilda?
- Kdo? - Řidička? Matilda Gettyová?
- Jasně. - No jo.
To je vtipný.
Došla nám nafta.
A tak Matilda odvedla všechny do nejbližšího města.
Pěšky? Protože to je 32 kilometrů.
Fakt? Nechtěla nechat autobus bez dozoru.
Takže jsme se s Reese přihlásily, že tu zůstaneme.
- Jen vy dvě? - Bohužel.
Jak jste se sakra dostaly sem?
To nevím, my jsme neřídily.
- Podle mě chtěla jet nějakou zkratkou. - Přesně tak.
Vždy se řiďte GPS, to je cestovní pravidlo číslo jedna.
Matilda by to měla vědět nejlíp. Sakra.
- Ten autobus vypadá, jako by projel peklem. - To je pravda.
Vsadím se, že jste prožily lepší dny.
- Chtěly bychom hodit do nejbližšího města. - Hned, ideálně.
Není problém, jen vám vyndám zavazadla.
- Ne, ne! - Dobrá tedy.
- Jedeme zpátky do civilizace. - Ano.
Pojďte, já nekoušu.
Neoznámíte to?
Jasně, jen musíme dojet někam, kde je signál.
Vaše GPS nefunguje?
Tady nefunguje nic.
A jak jste nás teda našel?
Dostaly jste mě.
- A já teď dostal vás. - Nasrat!
Moje jediný zdravý oko!
- Mám řídit? - Jestli ti to nevadí.
Jsem v pohodě.
Pomoc!
Do prdele!
Ahoj!
Tady jste. Hledala jsem vás všude.
- Říkala jsi, že je z ní příšera. - Taky že jo.
- Kolik zbývá nábojů? - Žádnej.
Kde jsou ostatní?
Copak si nevzpomínáš?
Vzpomínám, že jsme byli v autobuse...
a říkali jste, že si to musím rozdat s Peterem.
Pak už jen vím, že jsem se probudila nahá na poušti.
Našla jsem tohle oblečení,
tak jsem si ho vzala.
No tak, pusťte mě dovnitř.
Momentík.
Jsi si jistá, že je příšera?
Nevypadá tak, jen se na ní podívej. Jsi si jistá?
Stoprocentně, jasný? Změnila se v tu okřídlenou démonickou obludu.
Roztrhala Petera na kusy, vyrvala Alanovi srdce,
a na místě nechala jen ruku a nohu tvýho přítele.
Co když si nic z toho fakt nepamatuje? Co když je za dne zase normální?
Myslíš něco jako vlkodlak?
Nevíme, jak ta věc s vyvolenou funguje.
Je tu fakt horko, šla jsem hodiny!
Prosím, otevřete dveře.
Laro, jak ti je?
Horko, unavená, mám žízeň,
zmatená, trochu odřená,
bolí mě hlava, vyděšená, bojím se a jsem vystresovaná.
To stačí. Dokaž nám, že nejsi démon.
Jak se dokazuje, že nejsem démon?
Má pravdu.
Díky, že můžu sedět ve předu.
- Bez problémů. - Takže dneska se necítíš
tak moc silná?
Ani náhodou. Hele, vlkodav.
- Kde? - To je jedno, je pryč.
Co si něco pustit?
- To je divný. - Ani se toho nedotkla.
Asi se blíží bouřka.
Je to možný.
Kdo hlasuje pro Spáleného muže?
Já jsem pro jenom když i vy.
Dojely jsme tak daleko.
BUS PARTY 2 HELL AND BACK DŘÍVE ČI POZDĚJI
Nesnáším fůrie!
Ještě jednou. Mumie.
- Jdeme na to. - A akce.
- Nesnáším fůrie! - Mumie.
Zase jsi řekla "fůrie", zlato.
Do hajzlu.
www.Titulky.com