Co to děláš?
Koukám, jestli tu nejsou holubi.
Severní strana čistá!
Skvělé. Podíváme se na planety.
Proč jsi sem tahal ten dalekohled?
Leonard má jeden v bytě.
Jasně, použít Leonardův by bylo jako dívat se takhle.
Vždyť je dobrej.
Když nešla kabelovka, sledovala jsem celou epizodu z Bachelor přes ulici.
Tohle je profesionální model.
To byla i ta holka, co si vybral!
Tenhle drobek má průměr deset palců s f/10 ACF optikou.
A dnes v noci bude Merkur ve svém nejvyšším bodě.
Dělá to vzdálené věci větší a Merkur je planeta.
Já vím, že je Merkur planeta.
Ale to ostatní mi pomohlo.
- Podívejte. Neil Gaiman tweetoval o mém obchodě! - Co napsal?
"Příště, až budete v Pasadeně, zajděte do Comic Centra."
"Má skvělou atmosféru, je old schoolové a majitel se vyzná."
Není to skvělé?
No, není to Sandman, ale asi nemůžeme čekat,
že bude psát jen mistrovská díla.
Kdy byl v obchodě?
Netuším, to bych si snad pamatoval.
Vibranium je evidentně nejlepší kov v komiksech.
Lepší než adamantium?
Má pravdu. Drápy Wolverina, Ultronův vnější plášť.
Mám pokračovat?
Ne, ale nejspíš budeš.
A co náramky Wonder Woman?
Dobrá poznámka. Silný kov a úžasný módní doplněk.
Víte, Thorovo kladivo je dost mocné.
Podle komiksů bylo vyrobeno z očarovaného uru.
Myslím, že to kouzlo je mocné, ne ten kov.
Ale díky za účast.
Nevěřím, že u tebe byl Neil Gaiman a my tam nebyli.
The Big Bang Theory 11x21 The Comet Polarization
Tvorbu titulků sponzoruje Michal Zobec. www.michalzobec.cz
Překlad: JudyVolf Korekce: Sluníčko
Už vidíš Merkur? Vidíš ho?
Vteřinku.
Řecká verze Merkuru, Hermes,
byl v Aténách uctíván vyřezáváním obřích penisů.
Amy, prosím, přestaň myslet na tu starodávnou aténskou stoku.
Mám dalšího sledujícího. Já válím.
- Bezva, kolik že jich máš? - Vysoké dvojmístné číslo.
- 90? - Střední dvojmístné číslo.
- Penny, chceš se kouknout? - Jasně.
Dívej se tudy, a když budeš chtít udělat fotku, zmáčkni tady.
Dobře.
Co je to?
Je to Merkur? Toužím po Merkuru.
Myslím, že na Merkur je ještě brzy.
Dělá drahoty. To se mi na planetách líbí.
Je tu něco rozmazaného.
Tvá puberta?
Ne.
Jo. Sklapni.
Asi něco vidím.
- To může být jen tvá řasa. - Není to řasa.
Tak to vyfoť, podíváme se.
Tady.
Jo, něco vidím.
- Říkala jsem ti to. - Co to je?
Já nevím.
Třeba je to kometa.
To by bylo super.
Jestli chcete vidět hvězdu, podívejte se sem.
- Cože? - Právě mě retweetnul bratr Pattona Oswalta.
Tady vážně nakupuje Neil Gaiman?
Neil Gaiman, Nicolas Cage, Natalie Portman. Ten seznam je dlouhý.
Ti všichni sem chodí?
Pokud nelžu.
Kdo jsou ti lidé?
Není to flash mob?
Tančí snad?
Já nevím, jak v dnešní době vypadá tanec.
Ahoj, díky tomu tweetu sem vážně přišli lidi. Není to skvělý?
Ne. Mně se to tu líbilo předtím.
Myslíš prázdné a smutné?
Ano, bylo to perfektní.
Jako pohřební ústav, kde prodávají kartičky pokémonů.
Co mám dělat, když si tu chci přečíst komiks?
Sednout si na gauč.
Vedle někoho cizího?
Pokud budu sedět vedle ženy, číst si a ignorovat ji,
pak to bude má snoubenka.
Proč se tak vztekáš kvůli lidem? Jezdíš na Comic-Con.
To promiň, ty to tady srovnáváš s Comic-Conem?
Potkám snad na záchodě Wookieeho, kterému se zasekl zip o chlupy?
Nejspíš jezdíme na Comic-Con každý z jiného důvodu.
Víš co? Dej mi jeden Action Comics 1000 a já půjdu.
Promiň, vyprodáno.
Teď necháváš lidi, aby si je koupili?
Nevěděl jsem, že máš prodejnou duši.
No, neměl jsem, ale dostal jsem nabídku.
- Kdo je to? - Sheldon. - Na koho je naštvaný?
- Na Neila Gaimana. - Kdo to je? - My ne. - Skvělý.
- Ahoj. - Nazdar.
Hádejte co.
Včera to vážně byla kometa a podle všeho jsme ji viděli první.
Vážně?
Hele, objevila jsem kometu!
Jak to myslíš, žes ji objevila ty?
No, já jsem ji viděla.
Mým dalekohledem, který jsem nastavil.
Ty ses jím jen dívala.
Objevili jste ji oba. Můžete jí dát jména obou.
- Nemůžeme. - Proč ne?
Protože ve formuláři chtěli jméno objevitele
a já napsal Rajesh Koothrappali, protože jsem to já.
Děláš si legraci?
On poznal, že je to kometa.
To teda ne. Myslel si, že je to řasa.
Ty sis myslela, že je to šmouha.
- Víš vůbec, co to kometa je? - Jo, věc, kterou jsem viděla první.
To ale není objev.
- Vyfotila jsem ji. - Protože jsem ti to řekl.
Kdyby ji vyfotila opice, objevila by snad kometu?
Co prosím?
On to tak nemyslel.
- Vypadni z mého bytu! - Ona to tak nemyslí. Myslí, běž.
- Vypadáš skvěle. - Děkuji.
Věřil bys, že jsem je nosila před těhotenstvím?
Sice nesoutěžíme, ale ten oblek jsem měl na své bar mitzva.
Kde je Stuart? Říkala jsem mu, že máme rezervaci na 18.30.
Zavolám mu.
Comic Centrum, kde vy jste skuteční hrdinové.
Stuarte, máš hlídat děti.
Sakra! To je dneska? Já zapomněl.
Mám v obchodě plno.
Kdy se sem dostaneš?
Myslím, že to nezvládnu.
Obsluhoval jsem zákazníka a někdo řekl:
"Hej, tady je fronta." A já se podíval a ona tam byla.
No tak, to nám nemůžeš udělat.
Vážně mě to mrzí. Vynahradím vám to.
Ale nebude to figurkou Batmana Vala Kilmera,
protože si ji nějaký trouba právě kupuje.
Ne vy. Tohle je skvělé.
Říká, že musí pracovat.
To nevadí. Půjdeme na rande jindy.
Ale jsi tak nastrojená. Měli jsme jít na večeři a pak prožít romantiku.
Tak si to rozdělíme.
Já půjdu na večeři a ty si užiješ romantiku doma u internetu.
Vyhledala jsem si to.
Já jsem ji vyfotila, je to můj objev.
Ukradl mi kometu.
Já vím, ale vážně ti na tom tak záleží?
Ano. Tohle se mi stává pořád.
Lidi se na mě podívají a myslí, že nevím, o čem mluvím.
To určitě není pravda.
Promiň, podle tebe taky nevím, o čem mluvím?
Ne, já nic neříkám... už nikdy.
Myslím to vážně. Tuhle v práci jsem měla skvělý nápad, ale nikdo mě neposlouchal.
O chvilku později to Paul zopakoval a div ho nenosili na rukách.
A co to bylo?
Pizza k obědu, ale je to jen jeden příklad.
Stejné je to i s doktory, když s nimi jednám. Jsou tak povýšení.
Už mě to unavuje.
Já tu kometu našla, proč bych to měla nechat Rajovi?
Vím, že máš pravdu, ale je to náš přítel a mohlo by mu to pomoct v kariéře.
Takže se mnou souhlasíš, ale stejně mu to projde?
A je to. Všichni vyhráli.
Ty jsi ale patolízal. Nemůžeš vystát, že bys někoho naštval.
Proč bych chtěl někoho naštvat?
- Protože by to znamenalo, že jsi na mé straně. - To jsem.
Nezapomeň, že se zlobíš na Raje.
A na Paula. Paul je hajzl.
Ale neříkej mu to.
Howarde, viděl jsi tohle?
Jsem tady, Sheldone.
To bylo těsné.
Málem jsem s ním šel domu.
Jsi v pohodě? Chceš odejít?
Ne, jsem v pořádku.
Přiznávám, že mě ti lidé nejprve překvapili,
ale zjistil jsem, že se dokážu přizpůsobit změnám.
Od kdy?
Když Amy změnila šampon z Prellu na Prell pro mastné vlasy.
I když mi schází, jak jí klouzala hlava z polštáře.
Co si přejete?
- Kdo jste? - Denise, zástupce vedoucího.
Ne!
Věřila bys tomu? Za posledních deset let jsem v tom obchodě utratil tisíce dolarů
a takhle se mi odvděčí?
Máš pravdu. Mohl ti dát alespoň hrnek.
Taky dal. Z čeho myslíš, že piju?
Dáváš vůbec pozor?
Čím dál tím míň.
Amy, ten obchod s komiksy je má verze území z Black Panthera.
Obávám se, že tohle pro někoho vyzní značně urážlivě.
Wakanďané byli skrytým kmenem a přáli si jím být,
protože věděli, že když se otevřou světu,
vše, co na nich bylo jedinečné, bude zničeno.
- Skončil jsi? - Ano. - Dobře.
Tohle bylo smysluplné a neurážlivé.
A aby toho nebylo málo, tak najal Stuart ženu.
A je to tu.
Nejsem otrávený z toho, že je to žena. Jsem otrávený a je to žena.
To chápu. Já jsem otrávená a jsem žena.
Stuart ví, co mám rád a co ne.
A mohu počítat s tím, že bude diskrétní,
když si vyberu zpětné vydání
Supermanova kámoše Jimmyho Olsena.
Což nedělám.
Tak ji neber jako narušitele.
Ale jako kamarádku, kterou jsi zatím neplísnil, nepoučoval a neponížil.
Tak jsem o tom nepřemýšlel.
- Děkuji. - Nemáš zač. - Jsi moudrá a voníš jako knihy.
Jsi vážně dokonalá.
Raji, tak mi pomoz. Penny je opravdu naštvaná.
- To mě mrzí. Ale ona ji neobjevila. - Jdi ty.
Víš, že na tom má podíl.
Prostě ji taky uveď ve jméně.
Ale já už všem řekl, že jsem to byl já.
Můj šéf je tak nadšený, že mi říká Kapitán Kometa.
Což je lepší než předešlé: Doktor Donut.
Jednou jsem si totiž dal dva donuty. A dvakrát dokonce tři.
Budeš muset spolknout svou hrdost.
To nemůžu.
Ale ano. Předstírej, že to jsou tři donuty.
Ty to nechápeš, Leonarde. Já to potřebuju.
Můj poslední objev byl, že když dostatečně ohrneš horní ret, zadržíš kýchnutí.
To jsem ti řekl já.
Je to má chyba.
Naběhl jsem si sám.
Jsem mizerný vědec.
- Jsem sobec. - Ne. Nebuď smutný.
Nejsi špatný člověk.
Promluvím s Penny.
Určitě to nějak pochopí.
Děkuji. Jsi dobrý kamarád, Leonarde.
Jsem rád, že si to myslíš. Nejspíš tu brzo budu bydlet.
Podívej se na ni.
Teprve začala a vystavuje "Personál doporučuje".
Já sem chodím už deset let a nesmím vystavovat "Co se Sheldonovi nelíbilo".
Včera jsem s ní mluvil. Podle všeho se vyzná.
Přijímám výzvu.
Tak jsem to nemyslel.
Promiňte. Říkal jsem si, zda byste mi mohla něco doporučit?
Jistě, řeknete mi, co máte rád?
Neřeknu.
Dobrá tedy, vaše triko odkazuje na Green Lanterna,
předpokládám tedy, že jste fanda DC.
Ale spíše z éry Alana Scotta, aktuální počiny vás nenadchly.
Jak by se vám líbila alternativní historie,
kde se první světová válka odehrávala za účasti draků a magie?
To jsem si přál jako téma oslavy svých desátých narozenin.
Tady. Zkuste tuhle.
- Je od Kurta Busieka. - Pokud vás zajímá alternativní historie,
Neil Gaiman napsal dílo 1602.
Promiňte, ale něco tu probíráme.
Je to celkem dobré.
Zasadil marvelovské hrdiny do alžbětinské Anglie.
Budu hádat. Všichni považovali X-meny za čarodějnice.
Ano.
Vezměte si to domů, a pokud se vám nebude líbit, vrátím vám peníze.
- Jen to neříkejte Stuartovi. - Kdo je Stuart?
- Ahoj. Kde jsi byl? - Vynadat Rajovi.
A? Vrátí mi kometu?
To bylo zajímavé.
Ty jsi vycouval?
Možná ano, nebo... možná ano.
Ale uvědomil jsem si, že za tebe nemusím orodovat.
Jsi silná, nezávislá žena.
Máš vlastní hlas.
A abych citoval jinou silnou ženu, Katy Perry, je na čase, abys zařvala.
To jsi vymyslel cestou domu?
Co bys ode mě chtěla? Hrálo to v rádiu.
Ale neznamená to, že to tak není.
Máš pravdu.
Promluvím s ním sama.
Vím, že to často neříkám, ale dej mu, holka.
Víckrát to neříkej.
Co to je?
No, prošvihli jsme naše rande
a Stuart zase pracuje, tak jsem nám připravil večeři doma.
To je milé.
Tohle hodláš mít na sobě na naší schůzce?
Stuart tu není, děti spí, mohu být nahá.
S tím radši počkej, začneme polévkou.
- Ahoj! - Co? Myslel jsem, že budeš v práci.
Já taky, ale Denise to zvládne.
Dneska se stalo něco vtipného.
Víte, jak je páska v kase? Ona došla.
Ani jsem netušil, že se to může stát.
Právě si sedáme k večeři.
Skvělé. Jdu si umýt ruce.
A je po schůzce.
Děláš si srandu? Stuart je tu, popadni kabelku. Jdeme ven.
A ta večeře, cos připravil?
Jasně. Stuarte? Ta polévka z plechovky na plotně je pro tebe!
Na rande jsi připravil polévku z plechovky?
A ty na sobě máš tepláky. Jdeme.
A ukázalo se, že Denise je nadšená z Iron Mana od Dana Slotta,
protože jeho Spidermana má také nejradši.
Nepovídej?
A hádej, kdo chodí na uměleckou školu tady v Pasadeně.
Já ti nevím. Denise?
Hádanky ti jdou, Amy.
Ale ne tak jako Denise.
Hádala, že se mi bude líbit komiks Arrowsmith. A měla pravdu.
A bylo v obchodě plno? Vsadím se, že ano. To nesnášíš.
Bylo. Ale nebýt těch lidí, Stuart by nepřijal Denise a ona je nejlepší.
Vy musíte být Denise.
Ano. Jak vám mohu pomoci?
Jsem Amy, Sheldonova snoubenka.
Upřímně, nebyla jsem si jistá, jestli jste skutečná.
Jsem. A slyšela jsem, že se s Sheldonem hodně bavíte o komiksech.
- To ano. - Skvěle. Uděláme to takhle.
Naučíte mě to.
- Co? Předstírat, že se mi líbí komiksy.
Ale mně se vážně líbí.
To slovíčkaření vynecháme. Je pozdě a máme spoustu práce.
Omlouvám se.
Ještě jsem nic neřekla.
Ale slyšel jsem tvé kroky a zněly naštvaně.
Taky jsou. Zlobím se na tebe.
A máš na to právo. Choval jsem se jako blbec.
Je to nás obou a já si připsal všechny zásluhy.
A tys mi byla celé ty roky tak dobrou přítelkyní.
Bez tebe bych nezačal mluvit se ženami...
Ujistím se, že tvé jméno na té kometě bude.
Děkuju.
I když mě to profesně poníží.
Možná mi to i zavaří v práci.
Asi přijdu o financování.
Přesto to chci udělat správně.
Dobře. Pa.
Na Leonarda to zabralo líp.
- Ahoj. - Ahoj.
Proč čteš komiks?
Denise mi ho doporučila.
Je to Rebirth Omnibus.
Podle ní mě to uvededo DC Univerza. A musím říct, že se mi to líbí.
Any, poslední dobou jsem komiksy probíral až příliš,
můžeme mluvit o něčem jiném?
Tvorbu titulků sponzoruje Michal Zobec. www.michalzobec.cz
www.edna.cz/big-bang-theory