Když si Bruce Banner půjčí auto a vrátí ho jako Hulk, uznají mu pojištění,
nebo by musel Hulka zapsat jako dalšího řidiče?
Vážně potřebuješ holku.
Pošťák je tu!
Pamatujete, když se takhle těšil na nás?
Máte něco pro doktora Sheldona Coopera?
Ano, ale nesmím vám to dát, musím to vložit do schránky.
A to je rozdíl mezi Americkou poštovní službou a těmi hipíky z FedExu.
Božínku!
- Z čeho jsi tak natěšený? - Je to dopis od doktora Wolcotta.
Píšeme si ohledně mé teorie strun.
Myslíš Roberta Wolcotta? Jako Wolcottův teorém Wolcotta?
Přesně toho.
Nezbláznil se a nepřestal komunikovat s lidmi?
Jo, zešílel z přítele, který pořád řešil Hulkovo pojištění.
Zve mě na víkend na svou chatu, abychom prodiskutovali jeho nový objev.
- Jeho chatu? - Žije na samotě v horách.
Pojedeš do divočiny a strávíš víkend s bláznem, kterého jsi ještě neviděl?
Ano, proč?
Jen tak. Užij si to.
The Big Bang Theory 11x20 The Reclusive Potential
Tvorbu titulků sponzoruje Michal Zobec www.michalzobec.cz
Překlad: JudyVolf, KlárkaP Korekce: Sluníčko
Ten se povedl.
Penny, tak zníš ty, když něco čteš.
- Hej! - Co? To řekl on.
Sheldone, co to děláš?
Dešifruji dopis od doktora Wolcotta pomocí této knihy.
Není pak snad konverzace zábavnější?
Ano, ale "ano" je šifra pro "ne".
Mám to. Je to popis cesty do jeho chaty.
- Zdá se trochu paranoidní. - Není paranoidní.
- Co to děláš? - Postupuji dle instrukcí.
Leonarde, nemůžeš ho tam nechat samotného.
Jsem dospělý. Nepotřebuji garde.
Jen mě tam musí odvézt, vyzvednout a zabalit mi oběd.
Na mě se nedívej. Ty sis ho ulovila.
Amy nemůže, pořádáme jí rozlučku se svobodou.
Jo, protože se vdávám.
- Tohle budeš dělat celý víkend? - Ano. A víš proč?
Protože se vdáváš!
Leonarde, podle všeho mě tam povezeš.
Ale mohl bys mě vysadit na úpatí hory. Chci vypadat jako frajer.
Skvělé, všichni mají plán na víkend. Amy má rozlučku se svobodou
a Sheldon půjde do lesa a stane se z něj lovná zvěř.
Jako někdo, kdo ho vystopoval pokaždé, když se ztratil v Ikee, bych v tom byla dobrá.
Leonarde, nemůžeš ho tam jen vysadit. Zůstaneš s ním a postaráš se o něj.
Howarde, ty se postaráš o Leonarda.
- Fajn. - Jasně, a já se mám postarat o Howarda.
- No vlastně... - Řekni ano, jinak bude chtít na tu naši rozlučku.
Určitě ten víkend zvládneš?
Jistě. Víc se bojím o tebe.
Vím, jak holky divočí, když jsou chlapi pryč.
Vážně?
Četl jsem Bacchaeu od Euripida.
Pijí víno, jezdí na panterech...
Důkaz, že ženy to roztáčí už víc než 2 500 let.
Kéž bych mohla říct, že se nic takového nestane, ale plánuje to Penny
a jen díky ní mám spodní prádlo s nápisy na zadku.
Buď opatrná a použij ochranu.
Co myslíš, že se bude dít?
To nevím. Ale má být slunečno a ty se snadno spálíš.
Bude to v pořádku.
Určitě tam bude pití, tanec
a nejspíš se pak objeví pošťák, co se bude svlékat...
- Nicholas se bude svlékat? - Ne náš pošťák.
Tanečník převlečený za pošťáka.
Napodobování federálního zaměstnance? A afterpárty bude ve vězení?
Je milé, že o mě máš strach.
Jistěže, chci abys byla v bezpečí.
To chci i já pro tebe.
Také budu. Beru své přátele.
Kdyby se něco přihodilo, použiji je jako lidské štíty.
Po většinu historie lidstva
byl čas vnímán jako objektivní součást reality.
Ale s přispěním Immanuela Kanta, vědy a filozofie...
Když jsem řekl, sestav playlist na cestu, myslel jsem muziku.
Tohle je lepší. Je to přednes o nelineárním čase.
Zní to jako obyčejný čas.
Ano. Ale pustil jsem náhodné přehrávání.
To je pěkné.
Naposledy jsme si takhle vyrazili na Leonardovu rozlučku.
A teď jedeme na Sheldonovu.
Leonarde...
Jakožto Sheldonův svědek vás informuji, že se nejedná o rozlučku.
- A řekni jim proč. - Protože jsi nudný rýpal.
Ne. Protože rozlučky jsou běžně hedonistické orgie,
na kterých není tělu odpírána žádná forma rozkoše. O to nestojím.
Vždyť přesně to jsem řekl.
Slíbila jsem Sheldonovi, že to dnes nebude velká divočina.
Měla bych se bát?
Jen toho, koho si bereš.
Tak pojď.
Vítej na své rozlučce!
Šicí spolek!
Moje rozlučka je šicí spolek!
Není to perfektní?
Místo striptérů a erotických hraček jsme si řekly: "Co má Amy ráda?"
A Amy ráda šije!
- Tohle místo je děsivý. - Proč?
Viděl jsi tu zeleninovou zahrádku?
Rajčata v dubnu.
Děsivý.
Poslouchejte. Doktor Wolcott je skvělý topolog.
Určíme si pravidla, abyste mě neztrapnili.
Žádná kouzla. Žádné naříkání. A ty... prostě ne.
Hej...
A on naříkat může?
Doktore Wolcotte? Doktore Wolcotte? Doktore Wolcotte?
To je spousta zámků.
Taky spousta klepání. Jsou pro sebe stvořeni.
- Doktore Wolcotte. - Doktore Coopere.
Kdo jsou ti lidé?
Moji přátelé. Psal jsem vám o nich v dopise.
Žádný dopis jsem nedostal.
Poslal jsem ho dnes ráno.
Bod pro lineární čas.
Cizince si domů většinou nepouštím.
Ale když ano, pustíte je pak i ven, že?
Doktore Coopere, pokud jsou tito lidé stejného intelektu
a akademického vzdělání jako vy, mohou se přidat.
Asi budete muset počkat v autě.
Provedu vás.
Na téhle židli nejčastěji přemýšlím,
přemýšlím o práci.
O lidech, jež mi ukřivdili, přemýšlím tamhle.
Říkal jsem, že bych si měl pořídit křeslo zášti. Leonarde, že je to tak?
Ano, ale bál ses, že bys na něm trávil příliš času.
Pravda. Toho jsem se obával.
Tohle rajče je skvělé!
Dá se jíst jako jablko.
Hnojím je vlastními výkaly.
Ten tvůj výraz.
Je to takový škleb. Chceš vědět jaký?
Doktore Wolcotte, psal jste, že máte nový matematický postup,
který by mi pomohl konceptualizovat rozměry teorie strun.
Ano, ano. Ale než začneme,
potřebuji vaše telefony.
Proč?
Protože to jsou odposlouchávací zařízení, že?
Aby vás mohli špehovat a pak vám ukrást práci.
Kde jsou ty časy, kdy k tomu stačilo najmout prostitutku, aby vás svedla?
Kdo vám o tom řekl?
Jen jsem vtipkoval.
Není to k smíchu, když se vám to stane.
Nejspíš budete potřebovat tento zápisník.
Tady máte.
Bez urážky, ale tohle nedává smysl.
Je to psané pozpátku.
Aha.
To je "aha" pozpátku.
Pořád to nechápu.
Čísla jsou písmena a písmena jsou čísla.
Já ho miluju.
Bavíš se?
Jo. Už jsem to sešila ze shora dolů.
Teď to sešiju ze strany na stranu.
Hlavně se neužeň.
- Ještě čaj? - Ty by bylo milé.
Vážně? Co to do háje je?
Co?
To je moje rozlučka se svobodou. Čaj a vyšívání?
Říkala jsi, že nechceš nic bláznivého.
Jo, ale řekla jsem to takhle: "Nechci nic bláznivého."
Což samozřejmě znamená, že chci něco bláznivého!
To si myslíte, že jsem tak strašně nudná?
Penny, na něco se tě ptala.
Samozřejmě, že ne.
Takže jste si myslely, že se mi líbí vyšívání?
- A ne snad? - Jasně, že jo. Je to nejpomalejší způsob dělání deky.
Ale je to má rozlučka se svobodou!
Měla bych se bavit, být divoká a udělat spoustu špatných rozhodnutí.
- Umíme dělat špatná rozhodnutí. - Jo.
Ona má dvě děti a podle mě se ti tohle mělo líbit, to je dobrý začátek.
Pojďme někam, kde si můžeme dát body shot
- od barmana bez trička. - Jo.
Já nevím, to možná bude trochu moc.
Tak můžeme zůstat doma, dát si trochu vína...
Co na tom nechápete?
Dr. Wolcotte, vaše práce ohledně času je revoluční.
Poděkoval bych vám, ale v mé časové teorii
už jste mou práci revoluční nazval a já už vám poděkoval,
a nerad se opakuji, takže pokračujeme.
Počkejte, říkáte, že čas má mnoho dimenzí jako vesmír?
Ne, já to neříkám... to matematika to říká.
Ale je to matematika, kterou jsem vymyslel, takže to asi říkám.
Rozumíš něčemu z toho?
Od pokaděnýho rajčete ničemu.
Můj bože, to je neuvěřitelné.
Akorát netuším, kam do toho zařadit teorii strun, a proto si myslím,
že my dva bychom si mohli navzájem pomoci.
Děkuji, bude mi ctí.
Ukážu vám mou poslední práci.
Sheldon má pravdu.
Ten chlápek je génius.
Je trochu šílený ale když jeho mysl, dokáže rekonceptualizovat čas,
tak má asi důvod mít tu sklenici plnou nehtů, kterému jen nerozumíme.
Trvalo by mi měsíce projít jeho výpočty.
- Myslím, že Sheldon to zvládne. - Dobrá, kdo řekne Amy,
že jsme ztratili jejího snoubence v horách u nějakého blázna?
Já jsem řídil.
To je tak vzrušující. Uděláme body shot?
Vždy jsem chtěla zkusit body shot. A co to vlastně body shot je?
To je, když piješ panáka z pupíku cizího člověka.
Ne, díky. Co když má vystouplý pupík?
To se prostě všude vylije?
Máme celou noc. Začneme klidně, můžeme...
Budu se vdávat!
Tady máte. První kolo je na podnik.
Zdravím, děláte body shoty?
- Říkala, že nechce. - Starej se o sebe.
Na zdraví!
O DVANÁCT MINUT POZDĚJI
Amy? Neměli bychom ji vzít domů?
Proč? Krásně spinká a přinesou nám jídlo.
Ještě jedno kolo!
Jak by tohle fungovalo v kontextu singularity?
To se těžko vysvětluje.
Zřejmě jste obeznámen s teorií neabelovské grupy.
A jak. Na svou první teorii grupy nezapomenete.
Připravím kafe, musíme projít spousty výpočtů.
A to tvrdil, že nechce divokou rozlučku.
Co prosím?
Sheldon se za měsíc žení.
Gratuluji!
Sám jsem ženat.
Vážně? Ona je tady?
A živá?
Vidí ji i jiní lidé než vy?
Žije v Mnichově. Máme perfektní manželství.
Soustředíme se na práci a každý rok si pošleme přání k narozeninám.
Počkat, jaký je měsíc?
- Duben. - Skoro každý rok.
Dopřáli jsme si prostor.
Já jí dal Evropu a ona mně Jižní Ameriku.
Tam si myslí, že žiju.
Nikdy jsem o manželství na dálku neuvažoval.
Pokud chcete být významným vědcem, nemůžete si dovolit rozptylování.
Kam se podělo mé vychování?
Musíte mít hlad.
Máte rádi králíka?
- Jo. - Jasně. - To zní dobře.
Tak jo.
Poznáte rozdíl mezi králíkem a veverkou?
- Nemyslím. - Nejspíš ne.
Skvěle!
Dáme si králíka.
Hned se vrátím.
Je úžasné, kolik toho dokázal, když se izoloval od každodenního života.
Neříkej, že bys tak chtěl žít.
To je na tom zvláštní.
Nechtěl.
Co je to se mnou?
Proč tohle nechci?
Podívejte, jak je to boží.
Nic s tebou není. Máš přátele.
Snoubenku a život.
Máte pravdu.
Děkuji, že jste mě sem vzali.
Ale myslím, že chci jet domů.
Vážně? Nechceš zůstat na večeři a mluvit o vědě?
Ne, raději pojedeme.
Chybí mi Amy.
A můj telefon.
Navíc, jsem z Texasu, poznám králíka od veverky.
- Podívejme, kdo je vzhůru! - Tady je!
Co se stalo? Jak jsme se sem dostaly?
Ty si nic nepamatuješ?
Pamatuju si panáky a pak... jen to.
Bože, já jsem odpadla?
Trochu.
Na svojí rozlučce se svobodou? Jsem tak trapná.
Ale před tím jsi dělala spoustu vylomenin.
- Co jsem prováděla? - Cos prováděla?
Co prováděla?
Nepamatuješ, jak jsi tančila irské tance na baru?
- Vážně? - No jo!
Já irské tance neumím.
No, i tak jsi to naučila ty polonahé hasiče.
Viděla jsem polonahé hasiče?
Viděla, čichala k nim, ojela je jako mastnou tyč.
Odhalila jsem se před někým?
Spíš přede všemi.
Je mi tak trapně.
Nefotily jste to, že ne?
To bychom ti neudělaly.
Ale kdybychom fotily, ty fotky by byly bláznivý.
Jste bezva kamarádky.
Večeře!
Kluci?
To odešli bez rozloučení?
Počkat, co když ukradli mou práci?
Počkat!
Co když tu nikdy nebyli?
Počkat!
Co když sem ještě nedorazili, ale jsou na cestě?
Radši uklidím.
Ahoj.
Vítej zpět. Jak to šlo?
Teorie doktora Wolcotta nejspíš zachránily mou interpretaci teorie strun.
To je vzrušující.
To ano.
A co tvá rozlučka?
Byla jsem v baru.
Viděla polonahé muže.
Byli to hasiči a prali se o mě.
Ale Penny a Bernadette mě odtud odvedly, než mohl vítěz získat svou kořist.
Aha.
Co se děje? Jsi zamračený.
Amy, milovala bys mě, i kdybych nebyl tím, kým myslíš, že jsem?
O čem to mluvíš?
Co kdybych nebyl sebestředný vědou posedlý samotář,
který práci staví nadevše ostatní, do kterého ses zamilovala?
A co když já nejsem nažehlená, zahalená královna vyšívání?
Co když jsem...
divoká tanečnice irských tanců?
Stále bych tě miloval.
I já bych tě stále milovala.
Ty umíš irské tance?
To mi řekni ty.
Jsem jediný, pro koho tak budeš tančit!
Tvorbu titulků sponzoruje Michal Zobec. www.michalzobec.cz
www.edna.cz/big-bang-theory