Proč ještě pořád přivolávají Batmana pomocí Bat-signálu?
Nebylo by snazší mu třeba napsat smsku?
Bat-signál není jen na přivolání Batmana,
taky s ním zasévá strach do srdcí svých nepřátel,
aby věděli, že si jde pro ně.
Něco jako Sheldonovo zaklepání.
Srovnávat mě s Batmanem? To beru.
Když nic neuděláme,
jak dlouho si myslíte, že budou mluvit o Batmanovi?
No, znám je už 11 let, takže... 11 let.
Věřím tomu, že mu píšou smsky.
Bat-signál je přes Bluetooth připojený k jeho telefonu.
Vážně to tak je v komiksech?
Ne, to jen já to tak mám.
Tak jo, jdu to zarazit.
Když víš jak, proč jsi s tím čekala 11 let?
Hej, chlapi, víte, co se mi stalo?
Dneska jsem v práci zjistila, že se setkám s Billem Gatesem.
Promiň, Leonarde, byli jste s Penny dobrý pár.
Neopustím ho kvůli Billu Gatesovi.
Určitě? Vsadím se, že má hodně rychlý internet.
Jak k tomu došlo?
No, jeho nadace hledá farmaceutickou společnost
coby partnera pro vývoj cenově dostupných vakcín,
tak mě požádali, abych ho u nás provedla.
To je skvělé. Kdy k nám přijde?
Přijede sem v neděli a v pondělí ráno
ho budu provázet po laborkách a kancelářích.
On přijede v neděli na 1. dubna?
Hezký pokus, Penny.
O čem to mluvíš?
Na Apríla.
Tohle je další z tvých klasických žertů,
které na mě každý rok zkoušíš.
Nikdy jsem na tebe nic nezkoušela.
Vážně? A co loni?
Jak jsi mi poslala e-mail s fotkou v příloze,
ale fotku jsi nepřiložila.
To byla chyba.
Zahrávat si se mnou? Ano, to tedy byla.
A letos ti na to neskočím.
- Sheldone, přísahám... - Ne, co to děláš?
Máš pravdu. Nejede sem. Apríl!
Víš, co se říká:
n-krát mě oklameš,
kde n je počet instancí, kdy jsi mě již oklamala,
hanba ti.
(n+1)-krát mě oklameš, hanba mi.
? Celý náš vesmír byl nejdřív jen horká hustá hmota ?
? a pak se před téměř čtrnácti miliardami let začal rozpínat... Počkat! ?
? Země se začala ochlazovat, ?
? autotrofní organismy začaly slintat, Neandrtálci vyrobili první nástroje ?
? a pak jsme postavili zeď a taky pyramidy. ?
? Matematika, věda a historie odhalují své tajemství, ?
? že to všechno začalo Velkým třeskem! ?
Překlad: MartyCZ Korektury: Ďasík www.big-bang-theory.cz
S11E18 - The Gates Excitation 1. verze titulků
Sheldonova trička od ZmerčiTo.cz
Takže ty strávíš den s Billem Gatesem.
Trochu ti závidím.
Jsem trochu nervózní.
Když odvedu dobrou práci, doufám, že mě zváží
na tu pozici v PR, co se teď otevřela.
No, jestli jsi nervózní, tak já o něm hodně vím.
Můžu ti o něm něco říct nebo jít s tebou nebo tak něco.
Myslím, že to zvládnu.
Chci jen říct, co budeš dělat,
když bude chtít mluvit o vysokoúrovňových interpretech jazyka
pro mikropočítače?
Co jsou vysokoúrovňoví interpreti jazyka pro mikropočítače?
Způsob, jak používat slova a příkazy k programování počítačů,
namísto binárního kódu.
To je vlastně celkem zajímavé. Pověz mi o nich víc.
No...
Tohle. Udělám tohle.
- Ani jsem si toho nevšiml. - Jo, no.
To ty nikdy.
Jde o to, že je můj idol
a já bych rád měl přiležitost se s ním setkat.
Vím, že ho chceš vidět,
ale já si nemůžu uspořádat společenskou událost.
Jde tu o moji práci. Potřebuju, aby se to povedlo.
Jasně, jasně, to chápu. Máš pravdu.
Vlastně jsem se s ním už jednou potkal.
Přednášel na Princetonu, tak mě máma vzala s sebou.
Vážně? Byl milý?
Byl neskutečně milý.
Dost mě to vzalo a já začal brečet a...
Vůbec si ze mě nedělal legraci nebo tak.
Vždyť jsi byl jen kluk.
Pá, děťátka. Mám vás ráda.
My tebe taky, mami.
Jo, to už nedělej.
Bernadette?
- Ahoj. Kam míříte? - El parque.
El parque?
Učím se španělsky, abych se mohl bavit s ostatními chůvami.
A jak ti to jde?
Bueno.
Dobře?
Ne bueno.
- Díky, že ses stavila. - Za nic.
Dáš si něco?
Džusík? Nánek?
Nánek?
Promiň. Mamkovský mozek.
Myslím, že už jsem zapomněla, jak se bavit s dospěláky.
Myslela jsem ba-nánek.
Víš co? To je dobrý.
Fajn.
A na co se koukáme?
Na Bořka stavitele. Hned vysvětlím.
Tohle je Bořek.
Je to stavitel.
Není to seriál pro děti?
Na tohle se v tomhle domě koukáme.
Bořek Stavitel, T-Rex Express
a Prasátko Peppa, což je zároveň zábavné i smysluplné.
Nechceš si dát pauzu a skončit na něco na zub?
Jasně.
Proč mi přijde, že nikam nepůjdeme?
Vydrž, jen chci vidět, jestli to Bořek spraví.
On spraví všechno!
Ahoj.
Složil jsem ti prádlo. Nemáš zač.
To není moje.
Chceš říct, že tyhle nejsou tvoje?
Ne.
Chceš říct, že se dotýkám spodního prádla cizího člověka?
Ano.
A během chvilky se z toho stává nejhorší den mého života.
Počkej, proč se chováš tak divně?
Napadlo mě, že jsi možná říkala pravdu
ohledně Billa Gatese a to celé nebyl jen komplikovaný žert.
A co by na tom vůbec bylo vtipné?
Přijdu se setkat s Billem Gatesem, i navzdory tvým "protestům,"
ale to vůbec nebude Bill Gates, ne.
Bude to jeden z těch dvojníků, co se objednávají na oslavu.
A když pak všem budu ukazovat balónové zvířátko,
které mi udělal "Bill Gates," tak budu vypadat jako idiot.
Nešlehnul sis pracího prášku?
Chci, abys mi řekla pravdu.
Úplně z toho šílím.
Sheldone, vážně sem přijede.
- Opravdu? - Opravdu.
- Vážně? - Jo.
A teď už nevím, čemu věřit!
Díky, že jsi mě vytáhla z domu.
Přijde mi, že mi už měkne mozek.
Ráda jsem pomohla.
Ukázala jsem ti to video, jak už naše děti sedí?
Ano, poslala jsi mi ho ve tři ráno.
Myslela jsem, že je někdo ve vězení nebo v márnici.
Omlouvám se.
Ne, aspoň jsem se měla na co koukat,
zatímco jsem se snažila zase usnout.
Víš ty co? Nechci být ta máma,
co umí mluvit jen o svých dětech.
Tak jo. No, teď čtu docela dobrou knihu.
Jde o příběhy neznámých umělkyň během renezance.
Já mám taky rozečtenou knížku.
Je tři stránky dlouhá a plave ve vaně.
Dobře, můžeme se bavit o něčem jiném.
A taky píská, když ji zmáčkneš.
Měla jsi vidět, jak se tomu Michael smál. Někde bych měla mít video.
A nebo taky nemůžeme.
Proč je tvoje přezdívka "JohnWilliams?"
Protože jsem herní virtuóz.
Ahoj, na chvilku si odskočím do kanceláře.
- V neděli? - Jo.
Chci se ujistit, že jsem na zítra připravená.
Myslíš, že bys mohla požádat Billa Gatese,
aby mi něco podepsal?
Jo, možná, co to bude?
Ruku, hruď, to nechám na něm.
A on tě přenechá policii.
Penny, vzpomínáš, jak jsem ti ukázal
ty sušenky jen se 100 kaloriemi
a ty jsi řekla, že to mám u tebe a pořádně?
Chlapi, i kdybych vás chtěla představit,
pořád na to nemá v rozvrhu čas.
No, koukněte. Koukněte na ten itinerář.
Hned ráno se s ním sejdu u něj v hotelu
a pak budeme celý den pořád někde lítat.
Máš pravdu. Lidi, jde o její práci.
To musíme respektovat.
- Díky, zlato. - Jsem na tebe pyšný.
Miluju tě.
A já přesně vím, ve kterém hotelu bydlí.
Tak na co tu čekáme?
Až Penny sejde ze schodů, nastoupí do auta a odjede.
Jasně. Chytré.
- Už je to dost dlouho? - Je dost rychlá, jdeme.
Co bys udělal, kdybys měl miliardu dolarů?
Stejně jako Bill Gates,
snažil se udělat ze světa lepší místo,
ale udělal bych to ve funkčním Iron Manově brnění.
Nevěděl jsem, že to se dělá i v dětské velikosti.
Tohle je špatný nápad. Radši bychom měli jít.
- O čem to mluvíš? - Já nevím.
Jen se cítím provinile,
jako kdybych se chystal podrazit Penny.
Neděláme nic špatného.
Jen se flákáme v hotelovém vestibulu.
To dělá spousta lidí:
podnikatelé, prvotřídní prostitutky.
To zní jako zábavná nová hra.
CEO či gigolo.
Ne, tohle je špatné. Pojďme.
Chlapi, chlapi, to je on.
- Buďte v klidu. - Panebože, panebože.
Panebože, panebože.
Víc v klidu.
Panebože. Panebože. Panebože.
Pane, Gatesi, jmenuji se Dr. Leonard Hofstadter.
Vlastně jsme se už setkali.
Je mi líto, ale nepamatuji si vás.
Byl jste vážně milý a... a pro mě to bylo mimořádné,
protože jste měl tak velký vliv na můj život.
Už jako malé dítě jsem k vám vzhlížel
jako, jako k hrdinovi.
Teď už si vzpomínám.
Nepotřebujete kapesník?
A co takhle objetí?
A co... co takhle kapesník?
Omlouvám se, že jsem celou dobu mluvila o svých dětech.
Tím se netrap.
Vždyť mimo to, jak jsi mi nakrájela maso, to byl příjemný oběd.
Bože. Co se to děje?
Jsem chytrá, vzdělaná, úspěšná...
..."žena"?
Já bych na to přišla.
Nebuď na sebe tak přísná.
Těhotenství a porod opravdu způsobují fyzické změny
struktury tvého mozku.
Měla jsem radši starou strukturu svého mozku.
Stejně jako většinu svých starých struktur.
No, ale tohle jsou dobré změny.
Pokusy s krysami ukázaly, že nové matky
jsou citlivější k nebezpečí, lepší při multitaskingu
a odvážnější při shánění potravy.
Je fakt, že jsem si do kabelky strčila pár jehněčích kotletek.
Tak to jsem cítila.
I když je tvůj mozek jiný, je v mnoha ohledech lepší.
- Ale ty ses nudila. - Samozřejmě, že ne.
Lžeš.
Což jsi poznala, protože tvůj mateřský mozek je lepší
při rozeznávání neverbálních podnětů.
Teď už se chováš blahosklonně.
No vidíš, dva ze dvou.
Drž mi dveře. Drž ty dveře!
Ahoj, Leonarde.
Neslyšel jsi, jak křičím "Drž ty dveře?"
Slyšel, ale víš, co se říká.
"Chytrý se střeže, když slyší 'Drž mi dveře.'"
To nikdo neříká.
Ale měli by. Je to pravda a rýmuje se to.
A kde jsi byl ty?
Vlastně jsem se setkal s Billem Gatesem.
Rozumím.
Všichni jste se na mě dohodli. Hezký pokus.
To není aprílový podfuk, Sheldone.
Opravdu jsem šel do hotelu a tam se s ním setkal.
Jasně, jasně.
Takže, "Bill Gates" byl v "hotelu", kam ty jsi "šel".
Proč bylo "šel" v uvozovkách?
Dobře. Takže, "Bill Gates" byl v "hotelu,"
kam ty jsi šel.
To jsi ty s Billem Gatesem.
To jsem.
- Ty jsi plakal? - No.
Takže to nebyl vtip a já se s ním vážně mohl setkat?
No, nejspíš tam pořád ještě je.
V jakém hotelu?
V La Quinta Inn v Thousand Oaks,
pod jménem Hernandez.
Děkuji, mockrát ti děkuji!
Apríl.
- Ahoj. - Ahoj, kde jsi byl?
Jen jsem se flákal s klukama.
Pořád se na mě zlobí?
Docela, ale já na ně:
"Hele," a oni na mě: "Co?" a já na ně: "Však víte,"
a oni na to: "No jo."
Jsi dobrý manžel.
Neměl bych to říkat, ale řekla jsi to ty,
takže máš asi pravdu.
No, jak se ukázalo, tak zítra večer bude menší recepce pro pana Gatese
a já se zeptala, jestli tě můžu přivést, a oni souhlasili.
Cože?
Jo, můžeš se zase sejít s Billem Gatesem.
Co myslíš tím "zase?"
Protože ses s ním setkal tehdy se svojí mámou.
No jo.
A pak znovu zítra,
podruhé a to přesně podruhé.
Jo, schválně, jestli si tě bude pamatovat.
Jo, taky si říkám.
Slunce ztrácí zhruba 6x10^12 gramů za vteřinu,
takže část, o kterou každý rok přijde,
je asi 10^-13.
Ale ničeho se neboj.
Bude to trvat miliony let, než tu všichni k smrti umrzneme.
Sladké sny.
Páni.
Hup a Hop mají hodně temný konec.
Amy mi řekla, že nové matky jsou kognitivně vybavené
přijímat nové informace a já to promrhávala
na skládání písniček o prstech na nohách našich dětí.
Ale upřímně. Se psaním "Malíčkův malíček" jsem ti pomohl.
Evoluce mi dala mamkovský mozek, abych ho soustředila na své dítě,
ale mě napadlo, že ho můžu využít k naučení se spousty nových věcí.
To je skvělé.
Jo. Našla jsem problém a hned ho vyřešila.
Jako Bořek stavitel s tou klecí pro žirafu.
Spoilery.
Ten jsem ještě neviděla.
To je sranda. Můžeš se zase setkat s Billem Gatesem.
To není sranda, jsem v pytli.
Pro nás to sranda je.
Možná si tě nebude pamatovat.
Vysmrkal jsem se mu do kravaty.
Jo, to teda jo a pořádně.
Zdravím, Leonarde.
Říkal jsem si, že tě tu najdu.
Ty hade.
O co tu jde?
Poslal mě za Billem Gatesem až do Thousand Oaks,
i když dobře věděl, že tam nebydlí.
Co... Leonarde, to je hrozné.
Jo, proč bys to dělal?
Vždyť víš, že bydlí v DoubleTree na Long Beach.
Počkat.
Jak můžu vědět, že mě netaháte za nos?
To nejspíš taháme.
Ale co když ne?
Myslíte si, jak nejste chytří.
Myslíte si, že vám na to znovu skočím, že ano?
No, ale neskočím.
Kam to jdeš?
Sklapni.
Určitě nemůžeš jít se mnou?
Rád bych, ale je mi hrozně špatně.
A to ses s ním tak chtěl setkat.
Já vím. Chtěl jsem se zapřít, abych mohl jít,
ale nechci, aby bylo špatně i jemu.
Jo, vypadáš dost pobledle a propoceně.
Jo.
- Hezky se bav. - No, ať je ti líp, dobře?
Ne, to je moje obvyklá bledost a propocenost.
Ale největší problém není ztráta hmoty.
Místo toho mu dojde vodík, který používá jako palivo,
stane se z něj rudý obr a usmaží Zemi.
Takže si nechceš dát salát napůl?
Ne, díky.
Ale když už mluvíme o rozdělování věcí,
slyšela jsi o tom světlo rozptylujícím skleníkovém materiálu,
který dokáže zvýšit efektivitu fotosyntézy?
Ne.
Jen taková věc, kterou jsem četla,
zatímco jsem se starala o mnou vyrobenou lidskou bytost.
Dám si jen kuřecí salát.
T-Á-L-A-S Í-C-E-Ř-U-K: kuřecí salát pozpátku.
Bum, mamkovský mozek.
A celou lahev vína.
A máš to!
Haló?
Ahoj, zlatíčko, jak se cítíš?
Dobře, jen odpočívám.
No, mám překvapení, které ti možná trochu pomůže.
Vážně?
Jo, koukni, koho tu mám.
Počkat, vás znám.
Ne, to neznáte.
Ale ano.
Vy jste na mě čekal v mém hotelu.
Zničil jste mi kravatu.
No tak moment? O čem to mluví?
Očividně si dělá legraci.
Ten se vám povedl, Bille. Už musím jít.
Pitomej Leonard,
setkal se s pitomým Billem Gatesem,
bez pitomce mě.
Je mi to líto.
Je mi to moc líto... Sheldone?
Leonarde, na tebe se zlobit nedokážu.
Pojď sem.
Omluva přijata.
Co je k večeři? Umírám hlady.
Hola.
To je zase on.
Co je to s ním?
Jak se máte, dámy?
Zvedněte ruce, jestli se máte bueno.
Kdo by mu svěřil svoje děti na hlídání?
Možná je ukradl.
Me llamo Stuart Bloom.
Zapiš si to.
Možná to budeme muset předat poldům.
Překlad: MartyCZ Korektury: Ďasík www.big-bang-theory.cz