Svět není příjemné místo, Clare.
Bude si brát jeho?
Její otec z něj hodlá udělat ředitele na strategii.
Bude z tebe ta, která všechno změní.
-Máte tam špióna. -Je to Quayle. Celou dobu je to on.
Kyanid, Petere.
Spolkni ji, ty zasranej špehu! Dávám ti cestu ven.
-Tady máte příkazy. -Co osobní věci?
Získáte je po smrti cílů.
-Dokončím úkol. Pak mi zaplatíš. -Zešílelas? Chtějí tě zabít.
Miluješ svoji exmanželku ještě, Howarde? Drž se od ní dál.
S matkou je to odjakživa těžké. Má svoji hlavu.
Matka ji chce vzít domů do Anglie.
Jsi pořádnej hajzl.
Jedeme do Postupimi. On taky.
Co to sakra je?
-Ano? -To je čistírna?
Ne. Tady nikdy čistírna nebyla.
Omlouvám se. Asi jsem spletl číslo.
Jak vidíte, okrsek je...
Lukasi, vezmeš to za mě?
Volby tedy dopadly prakticky stejně...
Volal do čistírny.
Posbírejte si věci. Máme pro vás překvapení.
Aldus vás vezme na zvláštní výlet.
Všechny.
Běž do spíže, je tam sejf. Kombinace 40, 12, 31.
-Zopakuj mi ji. -40, 12, 31.
Přines kožené pouzdro. Brzy budou tady.
-Em, co je to? -Netuším.
K zemi.
Venku někdo je!
Rozejděte se.
Uhněte! Hosté. Už jsou tady.
Máš to pouzdro?
Myslete na všechno, čeho jsme za ta léta dosáhli.
Na všechno, co je ještě před námi.
Náš odkaz přežije jen tehdy,
pokud toto tajemství uchováme.
Kryjte se.
Ty utíkáš?
Pomoz mi s tím.
A co ostatní?
Svou práci dokončili. My ne.
Tak jdeš, nebo ne?
DVA SVĚTY 8. díl: Miluj tu lež
Našlas něco?
Všechno zničili, než jsme dorazili.
Žádné záznamy, dokumenty, nic.
-Co tady sakra dělali? -Nevím.
-Přijedeme a hned přestřelka? -Čekala jsem mrtvou schránku.
Iane, vůbec jsem nečekala...
tohle.
Něco ti musím ukázat.
To je z druhé strany.
Porovnávají chronologii obou světů.
Události. Zvyklosti.
Učili tady děti o životě tam.
Škola.
Tady dole!
Co je?
Proboha.
Charlotte?
Zkus to zklamání potlačit, Howarde.
Vzbudila jsem tě? To je mi líto.
Jen ti chci říct, že jsem ve městě.
-Ty jsi v Berlíně? -Přijela jsem přes noc.
-Jsem v nemocnici. -Proč? Co se děje?
Oni se ti ještě neozvali? Tvoje žena.
Naše Emily. Probrala se.
No tak, drž.
No tak.
Už je tady.
Jak je jí?
Doktoři nevědí, jak moc vnímá, pokud vůbec.
Říkají tomu první krok. Doufáme, že první z mnoha.
Ráda tě vidím, Howarde. Je to už dlouho.
Emily?
Slyšíš mě?
Naše holčička je bojovnice. Ta se nedá.
Taková je už od dětství.
Ne, jen lež.
-Nehýbej se. -Nemám to ráda.
Proč?
Bojíš se, že ti fotka ukradne duši?
Ve spánku je prý člověk klidný. Ty ale ne.
Celou noc jsi sebou házela.
Smaž je.
Chceš snídani?
Promiň, ale musím jít.
Asi je to důležité.
Pověz mi o sobě aspoň něco.
Není moc co říct.
Proč jsi v Berlíně? Kvůli práci?
Nebo šéfuješ nějaké firmě?
Nebo nemáš nic než tenhle batoh.
A já si sem jen pozvala bezdomovce na sex na jednu noc.
Ale vlastně to ani sex na jednu noc nebyl, technicky vzato.
Děkuju.
-Co to děláš? -Volám na úřad.
Je tady 18 mrtvých, polovina z nich děti.
Jo, a když jsem šla oficiální cestou minule, málem mě zabili.
Dokud nemáme ve spojencích jasno, zůstane to mezi námi.
Víš jistě, že za tím je Alexander Pope?
Momentálně nedokážu uvěřit, že by někdo byl schopný tohohle.
Jestli ale půjdeme po Popeovi, musíme si být naprosto jistí.
Určitě něco zničit nestihli.
Zvládáš to?
V pohodě.
Radši běž k autu a nadýchej se čerstvého vzduchu.
V pohodě.
Tohle bys měl vidět.
Fotky ze sledovačky.
Vypadají, že jsou z druhé strany.
Podívejte. Padělají víza.
Dokumenty pro přechod z naší strany na jejich.
Využívají jeho...
Co?
Tak tohle tady dělají.
Třídy, děti, které jsme neměli vyslechnout.
Proč jinak učit děti o druhé straně?
Vysílají agenty, aby nahradili své protějšky.
Máš ještě známé na celnici? Na rozpoznávání tváří?
Zjisti, jestli v posledních dnech přešel Hranici.
Půjdu s ním.
-Nemůže jít sám? -Najdi svého přítele z detektoru lži.
-Kaspara? -Když jsme dorazili, už to tu hořelo.
Nikdo jiný nevěděl, že sem jedeme.
Kurva.
Dej vědět, když něco zjistíš.
Potřebuje nakrmit.
Neublížím jí. Je to moje dcera.
Jak už je to dlouho?
Vzpomínáš, jak se s tebou rozešla? Před svatbou.
Nachytala tě s jinou.
Chtěli jsme čekat, ale tímhle se to urychlilo.
Tehdy jsem ji nahradila.
A co bylo s ní?
S mojí Clare. Co je se ženou, kterou jsem požádal o ruku?
Extrahovali ji.
Nevím, byla...
Dali jí nový život, nejspíš na mojí straně.
O tom já nevím, jsem jen agent.
Přísahám, že jsem žena, kterou sis vzal.
Matka našeho dítěte. Dovol mi ji nakrmit.
Prosím tě.
Má oči po tobě.
Jde o pozitivní vývoj, ale stále je brzy.
Každý pacient s traumatickým poraněním mozku reaguje jinak.
Ovšem.
Možná potrvá měsíce, než zjistíme celý rozsah.
U těchto zranění se motorické schopnosti
vracejí mnohem rychleji než kognitivní funkce.
Chce tím říct, že musíme být trpělivější.
Ano. Podle situace
byste mohli zvážit přesun Emily na specializovanou rehabilitaci.
Ráda vám několik míst doporučím, paní Burtonová.
To by bylo skvělé.
Kdekoliv to bude pro její rekonvalescenci nejlepší.
Ovšem. Hezký den.
Děkuju.
Co to sakra zkoušíš?
-Prosím? -Vážená Charlotte Burtonová.
Zničehonic oddaná matka roku?
Vím, že jsme si s dcerou za ta léta lecčím prošly.
Ale teď jsem tady.
Z lásky.
Zvláštní. Eric se mnou od poslední návštěvy neprohodil ani slovo,
až na to, žes prý odmítl můj požadavek na péči o Emily.
Tak o čem jste vy dva mluvili?
Jen jsme si něco vyjasnili.
Přesunuls ji do jiné nemocnice a nedals nám vědět.
To bylo nám natruc?
Ne, Charlotte. Věř nebo ne, s tebou to nic společného nemělo.
Vzal jsem ji sem, protože je to lepší nemocnice.
Od nového měsíce budu mít v Berlíně byt.
Emiliina rekonvalescence potrvá dlouho.
Hádám, že na to po finanční stránce nemáš.
Zvlášť když bude tady.
Tak zatím.
Včera sis vedl dobře.
Vím, že na něco takového zvyklý nejsi.
Jak to zvládáš?
Jak to...
Jak to dokážeš snášet?
Najdeš si...
metody.
Neříkám, že jsou dobré.
Jestli ti lidé vážně posílají agenty přes hranice...
musíme mu dát vědět.
Myslíš to vážně?
Howard je jediný, komu tam můžeme důvěřovat.
Mám metody kontaktu,
ale na úřadu máš teď mnohem lepší postavení ty.
Budu tě potřebovat.
Tvoji pomoc.
Co mám udělat?
Nemůžeš mě věznit věčně.
Dříve nebo později budeš muset něco udělat.
Je vás víc? Jako ty?
Myslím, že bychom to probírat neměli.
Mně je fuk, co si myslíš. Tohle je válečný čin.
Vaše strana vyhlašuje válku.
Moje strana o ničem z toho netuší.
I tak by nevěděli, co s tím.
Myslíš, že jsme tam všichni tak slepí?
Chřipka zabila stamilióny lidí. Moje rodiče. Zdecimovala Evropu,
a přitom vaši stranu vůbec nezasáhla.
Myslíš, že kdyby se něco takového stalo, tak bych o tom nevěděl?
-O takhle rozsáhlé operaci? -Jsi tak naivní.
Lidé brzo tu šarádu, které říkáme diplomacie, přehodnotí.
Dřív nebo později se všechno změní.
-Oznámím tě. -To by byla chyba.
Co tvůj život?
Co si lidé řeknou, až zjistí, že to celou dobu byla tvoje žena?
Ty moje žena nejsi.
Dovolils mi čerpat informace, zpřístupnils mi zdroje.
A co Spencer?
Potomek dvou světů. Promyslels to?
Vážně myslíš, že ji nechají jít?
Ty s tím nic nenaděláš. Je to v pohybu.
Petere, mrzí mě, co jsem ti udělala, opravdu.
Ale asi by sis měl uvědomit, že v tom vězíme oba.
Ty i já, společně.
Tak co, poznáváte ho? Přešel Hranici?
Ano, jo. Před pár dny.
Byl v diplomatické výpravě. S těmihle dvěma.
Mají se vracet až zítra. Co je s nimi?
O nic nejde. Jen rutinní kontrola. Děkuju.
Prý jste nemocný.
Smím dál?
Omlouvám se. Máme tady trochu bojiště. Včera jsme tu měli večírek.
Stačilo zavolat.
Nechtěl jsem to riskovat.
Proč? Co se děje?
Před lety mi zachutnala. Ruský recept.
Aspoň tři věci ti parchanti uměli.
Poezii, kontrašpionáž a polévky.
Víte něco nového o tom špiónovi? O Shadowovi?
Co si myslíte?
O té polévce.
Jo, dobrá. Moc dobrá. Děkuju.
Pátrání po špiónech bohužel obvykle obrací lidi proti sobě.
Když chybí důvěra, všechny ovládne pud sebezáchovy.
Jo, ale něco se udělat musí, ne?
Jo.
Tuhle jsem přemýšlel o svém dublovi. O mně na druhé straně.
-Znal jsem ho. -Osobně?
Jo. Hrávali jsme šachy.
Po drátě. Tahy jsme si předávali šifrou.
Šachovnice u mě v pracovně, druhá u něj.
-To snad ne. -Jako by hráli dva Kasparovové.
Pokaždé pat. Ani jeden jsme nechybovali.
Lidé v naší profesi bývají lajdáci, jako umělci. Je to problém.
Spousta vad. My ale ne.
Aspoň jsem si to myslel.
Umístil jsem na druhou stranu agentku.
Vybral jsem ji pro jisté vlastnosti, pro které měl slabost.
A jednou
se vrátila s informací, že se zamiloval.
A že kvůli ní chce zběhnout.
Váš dubl chtěl přeběhnout a pracovat pro nás?
Byl by to triumf. Současně by mě to ale zničilo.
Věčně by si ohledně mě říkali, jaká by byla moje cena.
Tak...
jsem ji zabil. Aby sem nepřišel.
Zaslechl jsem, že se zhroutil.
Zešílel.
Ale já přežil.
Dříve nebo později čeká taková volba každého.
Já, nebo práce?
Když chcete přežít.
Rozumíte mi, že ano?
Ne, asi ne docela.
Podle mě mi rozumíte dokonale.
Zatím do toho úřad nezapojím, ale postavím vám před dům muže.
Večer v deset budu ve Walcotu jíst na baru.
Snad se rozhodnete správně.
Merhaba, Raashi.
Potřebuju poslat vzkaz společnému příteli na druhé straně.
Vypadá trochu jako můj exmanžel.
Pardon.
Kde kurva jste?
Chce se se mnou sejít někdo z druhé strany.
Dostanete mě dneska večer na komunikace?
Co?
Běžně si tam po směně vyměňují burzovní souhrny.
Zařiďte, aby to setkání nikdo nesledoval.
Howarde, to není vůbec jednoduchá prosba.
Situace tady je fakt kritická.
Jestli se mnou někdo odtamtud musí mluvit, nic důležitějšího není.
Zařiďte to. V osm.
Vytáhnout informace z těch úchyláků v archivu je jedna věc,
ale dostat tvého ex na komunikaci? Potají?
-Jako vždy ti... -Já vím. Jsi za moji pomoc vděčná.
Někdy mi musíš říct, co vlastně děláš.
-Děkuju, Caro. -Jo. Něco vymyslím.
Ať za mnou ten šmejd večer přijde.
Každá kamera má vlastní záložní napájení.
Vypnout ji by způsobilo poplach.
Uvolněný šroub? To zní věrohodněji.
-Děkuju. -Hajzle.
Nezaslouží si, abys ji do toho zatahoval.
Padla.
Místoředitelé chtějí provést systémovou simulaci.
Za to mám u něj čtyři lístky do boxu, ne dva. Vyřiďte mu to.
Zkoumal jsem síť ambasády na téhle straně.
Navštívil jsem areál poblíž Postupimi. Byla to... škola.
Váš úřad ji oficiálně nefinancoval,
ale myslíme si, že tam školili spáče.
Spící agenty. Operativce.
Tři jména.
Oskar Wolfe, Helen Möllerová a Rashad Roumani.
Jsou teď na téhle straně s falešnými vízy. Tak to jsme ti chtěli říct.
"My."
Jo. Možná jsi tady čekal někoho jiného.
Třeba exmanželku?
Tu, co podle tebe zabila rakovina. Ani nevím, kde začít.
Žije, jste rozvedení. Dcera?
Když se lidé o své druhé verzi dozvědí, dělají zoufalé kroky.
Takže to bylo pro moje dobro?
Tady nemáme co dělat. Díky za info. Prošetřím to.
Je na tobě vůbec něco pravda?
Po tom, co jsem z tvého života viděl, cos napáchal.
Máš v sobě aspoň kouska upřímnosti?
Podívejme, Howarde.
Věř mi, já se dívám.
Před pár dny jsem tě tam poslal vyjukaného jako králíka.
Teď je z tebe lovec špiónů s užitečnými informacemi.
-Kam tím míříš? -Měl bys mi být trochu vděčný.
-Za co? -Že jsem ti otevřel oči.
Cos byl sakra přede mnou? Ubohej přitroublej ňouma, manžílek,
co nosí kytičky a pitomý básničky.
A teď se na sebe podívej. Teď se za těma očima něco probudilo.
-Bavíš se s mojí rodinou? -Nesnášejí tě.
Jo, to by sedělo.
Ovšem teď čím dál míň.
Nedalo moc práce vrátit tvůj život na správnou kolej.
Trocha vlídnosti, trocha zájmu.
Dokáže to hotové divy.
Najít v troskách tvého života něco dobrého. Co trochu vděku za to?
Moc si to užíváš, co?
Strkáš mi nos do života, vrtáš se v mém charakteru.
-Pomáháme ti. -Zase to "my".
-Chováš k ní city, Howarde? -Co?
No tak, máš to přímo před nosem. Druhá šance. Ne?
Nebo aspoň příležitost porovnat a zhodnotit.
Ona moje manželka není.
Chceš zpátky do starého bytu? Žít ve dvou?
Trávit čas s dcerou, kterou jsi nikdy nepoznal?
To můj život není. Je tvůj. Ne můj.
Když už jsme u toho tvého, sedíme tady už nějakou dobu
a ty ses na svoji Šípkovou Růženku ještě ani nezeptal.
Je na tom pořád stejně, mimochodem.
O tobě to asi říct nedokážu.
Ani o sobě. Fakt k posrání.
Úplně trpím, když trčím v tom tvým životě.
Kdykoliv se podívám do zrcadla, čím dál víc v něm vidím tebe.
Ty nejhorší prvky.
Začíná ve mně převládat ten slaboch a ubožák.
Nevyčítám ti, že ti to tady nechybí. Tam je to lepší.
Chybí mi to. Chybí mi ona.
Ani netušíš, co je kurva zač. Ježíši, ty jseš fakt slepej.
A promiň mi to s tvým kolegou na go.
Nejspíš už se neukáže.
-Andrej? -Jo.
Nechápu, jak ti to mohlo všechno ujít.
Poznali jste se v nemocnici. Jeho sestru přijali ve stejný den?
To je ale náhoda. Ovšem ji jsi nikdy neviděl.
Zato jeho zajímalo: "Jak se má tvoje žena, Howarde? Jak je na tom?"
O čem to mluvíš?
Kurva o čem asi? Šukali spolu! Kristepane!
Copak to nevidíš? Jsi tak zaslepenej,
že si ji pořád takhle idealizuješ?
Svoji ženu znám.
Co? Promiň, asi jsem se přeslechl.
Je špión, Howarde. Zasraná lhářka jako ta moje.
Bojovnice, která se vrhne na cokoliv a kohokoliv, aby získala, co chce.
Hele, už dost.
Myslíš si, že si žiješ líp než já? Ta tvoje ubohá existence.
Kravina. Kecy a žvásty jako z plakátu.
-Vědomě ses nechával klamat. -Já vím.
Jen svěsíš ocas.
Kristepane. Není divu, že ti život jednu vrazí.
Krucinál, říkám, že to vím! Kurva vím to!
Všechny ty roky...
Dlouhé směny, výmluvy. Myslíš, že chlap nemá...
pochybnosti?
Věděl jsem o ní všechno.
Ne detaily kolem práce, ale...
všechny ty lži.
Věděl jsem o Andrejovi. Jasně.
Nebyl totiž její první.
Je jen člověk. Chybovala.
Překonali jsme to.
To ty nedokážeš pochopit.
Odhodlání na manželství pracovat.
Miluju ji za to, jaká je...
i za to, jaká není.
A tak či tak je ta schopnost milovat,
schopnost někoho nesobecky milovat,
to jediné, co odlišuje mě od tebe.
Přestaň se mi srát do života.
Není tvůj. Jsi tam jen na dovolený.
A dřív nebo později se vrátím
a ty zase sem, a všechno bude jako dřív.
Asi už si nemáme co říct.
Je tam někdo?
Ty ses mi vloupala do bytu?
-To nemůžeš. To není normální. -Promiň.
Nemáš kam jinam jít?
Chtěla jsem tě vidět.
-Vodku, prosím. -Hned to bude.
Děkuju.
Dodnes jsem naši práci pořádně neoceňoval.
Tuhle hru.
Vím, jak mě lidé vnímají.
Jak jsem získal tuhle roli, že nejsem kvalifikovaný...
A mají pravdu.
Jsem idiot. A vím, jak to vypadá. Vím to.
Vím, jak to vypadá z vašeho pohledu.
Vím, že všechno ukazuje na mě.
Ale já to nejsem.
Já ten špión nejsem.
Tak kdo tedy?
Bez viny nejsem.
Za ty úniky můžu já.
Ale byl jsem klamán.
Celé roky, jako naprostý pitomec.
Nejspíš proto si mě vybrali.
Kdo za tím je?
Ochráním vás, ale musíte mi říct, kdo vámi manipuloval.
Howard Silk.
České titulky Ondřej Kavka SDI Media ČR 2018
www.Titulky.com