Vždycky jsem věděla, že v jiném životě mohu létat.
A právě proto v tomhle životě tancuju.
No, spíš proč jsem tancovala.
Začínám mít pocit, jako by se to stalo někomu jinému....
Ty tři roky, které jsme strávili na Akademii.
Teď vidím jen prázdný list
a obří otazník.
Protože koneckonců, kdo vlastně jsem?
Kdo je kdokoliv z nás, když nemá sen?
Takže ano, je to něco, na čem pracuji.
Dobře. Děkuji, Taro.
Abysme to shrnuli.
Je to zvláštní holka z farmy s niternímy problémy...
Protože je to typická hlavní představitelka.
A dostane se na baletní školu a není dobrá. A pak je dobrá.
Nakonec dostane přítele, který je v podstatě Edward Cullen v legínách.
Pak její přítel zemře.
Tahle část se mi líbí.
A pak "Kara" tančí na počest svého přítele.
A zvrat ve scénáři: Při posledním konkurzu
uklouzne na perle a zlomí si záda.
"O můj bože, bude někdy znovu tancovat?"
No...tak nějak.
Dejte Taře zpětnou vazbu, buďte konstruktivní. Vulture?
Je to nuda.
Stále mám problém, protože je to balet.
Nemohla splnit svůj sen. Ať to překousne.
V západní Africe je stále hlad.
To jen proto, že nám řekli, abychom psali
o něčem, co známe.
Je tady, co se stalo. A pak je tady pravda.
Myslíš si, že je to tvůj osobní příběh.
Ale ty ses sotva dotkla povrchu.
Něco o baletu jsi psala celý semestr.
Možná je čas začít psát o něčem jiném.
Překlad a korekce: Mirischka
DANCE ACADEMY:THE MOVIE
Zkontrolujte, proč objednávka ještě není hotová.
Ta...Taro, Taro! Kde je zbytek sklenic?
No tak, hni sebou.
A pamatujte, že krmíme bohaté lidi, ne tanečníky.
Žádné kachní palačinky pro tanečníky.
Byla jsi tak krásná!
Děkuji.
Taro, čau! Podívej, Madeline získává finanční prostředky.
Připravuje nový kus pro New York Film Festival.
Byla jsi tak rozkošná, má drahá.
Děkuji vám moc. Děkuji.
Zdá se, že je tam sólo, ale nebude pro sólistu,
protože ti mají moc práce na Bayadere Tour.
A sledovala mě.
Sledovala, viděla jsem to.
Dostanu to sólo.
Potřebuju...musím obejít kolečko.
Hej, hej, počkej. Máme večeři se souborem.
Skvělá show, Abigail.
Děkuji.
Nevadilo by ti přinést nějaké mandle
a Kombuchu?
Nic nemám, děkuju. Jo, a ubrousky.
Fajn.
Dámy a pánové, je mi ctí vám představit...
Náš nová vůdkyně, divoká a naprosto neohrožená.
Vaše umělecká ředitelka, Madeline Moncuer.
Počkat! Stůjte, zastavte.
Vraťte se, prosím. Počkejte chvilku.
Kat Karamakov je Belle: Mladá víla
Promiňte, to je moje nejlepší kamarádka. Kat.
Chci jednu řadu, nenechávejte žádný prostor.
Pět, šest, sedm a osm.
Víte, co ta choreografie potřebuje?
Pověstné salto vzad Christiana Reeda.
Myslel jsem, že zůstaneme u tebe.
Líbil se jim ten příběh?
Nikdo neřekl: "Zázračné dítě literatury".
Jo, to neřekl nikdo.
Ještě jednou od začátku a jdeme domů.
Pět, šest, sedm, osm.
Na pódium musíš jít jako Persefóna.
A když budeš tančit tak, jak vím, že dokážeš...
Tvoje budoucnost je napsaná ve hvězdách.
Hrozně mě bolí noha. Necítím nohy.
T-Web, měla bys spát.
Ty by ses měl soustředit. Je premiéra.
Proč? Jsem jen hlavní hvězda.
Jaké to je?
Unavující, ale došlo mi, že jsem se pro to narodil.
A ty? Velký den. Dostala jsi případ k soudu?
Připadá mi to jako poslední hřebíček do mé rakve jménem ukradené mládí.
Blbý. Fakt.
Ben Tickle, na jeviště!
Jdi! Buď úžasný.
Ty taky!
Nedbalost je zřejmá.
Zlomila sis páteř...
Poprvé kvůli nekompetentnímu učiteli.
Podruhé sis ji zlomila, protože
divadlo nebylo bezpečné pracovní prostředí.
Narodní balet pochybil.
Ale teď jsme v situaci, kdy se dva chirurgové shodli.
Kosti srostly.
Štěpení kolem mého šroubu je solidní. Nádhera.
Co ty dvě operace? Tolik měsíců rehabilitace? Poplatky...
Není to důležité tak, jak si myslíš.
Bolest a utrpení jsou toho součástí, ale
ve skutečné peníze, a mluvíme o sedmi cifrách...
Ty jsou ve ztrátě příjmů.
Musíme dokázat, že kdyby nebylo toho zranění,
měla bys dlouhou a
úspěšnou kariéru jako profesionální tanečnice.
Jak to můžete dokázat?
Zranění ti zabránilo v tanci.
Vzalo ti tvůj životní sen.
Obrana Národního baletu bude, že jsi nikdy nebyla dost dobrá.
- To se mýlí. - A to musíme dokázat.
Máme tvoje školní výsledky, stipendium
a osobně moje nejoblíbenější...
Slečna Raineová.
Před přestupem k baletu v Austinu,
jste vedla Národní Akademii?
Učila jsem Taru tři roky.
Měla vzácné technické a umělecké schopnosti.
Říkáte, že ve vaší více než
20 let dlouhé zkušenosti s vyučováním tance,
je vaším nározem, že by Tara měla úspěšnou baletní kariéru?
Ne.
O Taře tvrdím, že
se mohla stát nejlepší tanečnicí své generace.
Nerozeznám "Louskáčka" od "Popelky",
ale téhle ženě věřím.
Udělám, co budu moct, abych ti získal milión.
Je to úžasný festival a my jsme nadšení, že můžeme být jeho součástí.
Ne, řekla jsem radě, že jsem choreografka.
Přesně. Oprašuji pavučiny.
Ano, ty taky.
Ahoj.
Dobrý den, mohu vám něco přinést? Nápoj nebo jarní závitek?
Jsi Tara, že ano?
Rada mi ukázala pásku z tvého konkurzu pro společnost.
Chtějí, abych svědčila.
Ano, můj právník se o tom zmínil.
Chtějí, abych řekla, že bych ti nedala smlouvu.
Ale nemohla jsem. Byla jsi dobrá.
Zajímalo mě...chodila jsi na nějaké hodiny?
Na pár. Hlavně kvůli rehabilitaci.
Zlomila jsem si kyčel během prvního půl roku ve společnosti.
Spadla jsem při "Giselle", příšerný partner. Zuřila jsem.
Vlastně chirurg to ještě vystupňoval.
Ve skutečnosti lehký podvod.
Nepomyslela jsi, že bys šla znovu na konkurz?
Nechci předbíhat,
ale máme pár volných míst na turné.
Jen vím, že já bych udělala cokoliv.
Když jsem tě viděla tančit, myslela jsem, že bys to mohla cítit taky tak.
Omluv mě.
Madeline, drahá.
Sue, vypadáš nádherně.
Jsem touhle osobou už tak dlouho
a když vezmu ty peníze...
Nejde o peníze. Jo, je to balík, ale...
Taro, sledoval jsem tě, jak se znovu učíš chodit.
Když to přijmu, přiznám, že už nikdy nebudu moct tančit.
To nemůžu...nemůžu to přiznat.
Vážně jsi odmítla milion dolarů?
Víš vůbec, kdo na ty konkurzy přijde?
Taro? Taro!
Promiň?
Profesionálové z ostatních souborů.
Maturanti přímo z
těch nejlepších přípravek.
A k tomu jsou tvoje záda pořád v háji.
Jo...doslova.
Všichni tanečníci mají něco.
A Madeline chtěla, ať jdu na ten konkurz.
To neznamená, že jsi dost dobrá.
Promiň, ale nikdo si nevezme 18 měsíců volno
a nečeká, že se dostane do souboru Národního baletu.
Já vím.
Je to, jako kdyby Natalie Portman řekla, že nepotřebuje dublérku.
Je to pro ostatní urážka.
Mám čtyři měsíce, není to nemožné.
Technicky. Se správnými trenéry.
Vím, že máte práce nad hlavu
a nečekám, že...
Jo, mám práci.
Tvoje kyčel míří nahoru a podvádíš při en dehors.
Vážně? Myslíš to vážně?
Děkuju. A ty?
Můj bože.
Zatáhnout žebra.
Dovnitř. Používej podladu. Dovnitř.
Nahoru, nahoru.
Tohle jsem dokázala, když mi bylo 15.
Dětská hvězda.
Sedm a osm, nahoru. Na kyčle.
Ztracím s tebou čas. Neposloucháš nic z toho, co ti říkám.
Znovu a znovu. Ramena níž a váhu přenes dopředu.
Dýchej.
Tenle týden mám 6 představení a ještě nejsem sbalená
do Adelaide, kam zítra jedu a momentálně jdu pozdě k fyzioterapeutovi,
protože jsi chtěla, abych tady byla. Můžeš mi, prosím,
vysvětlit, proč je tak těžké přijmout, když tě opravuju?
Znovu!
Zastav. Zastav!
Lepší. Vidíš, co se děje, když mě posloucháš?
Díky, díky, díky.
Procvičuj to beze mě.
Jasně. Hodně štěstí.
Jsi připravená?
Jo.
Děkuju. Za všechno.
Vím, že jsem v posledních měsících byla bláznivá.
Tak mě napadlo...
Zůstáváš u mě pět nocí v týdnu.
Vážně se musíš začít zapojovat i finančně.
To jsi právě...
Vážně jsi mě právě požádal, abych se k tobě nastěhovala?
Já jen...
Jen si nemyslím, že být vyžírkou je dobré pro tvůj osobní rozvoj.
Hodně štěstí.
Můžeš udělat jen to, co je v tvých silách, ano?
Budeš úžasná.
Pojďte dovnitř, dámy.
Hej, myslím to vážně. Podívej se na můj výraz. Jdi.
Pojď sem.
Držela jsem ti místo.
Díky.
Takže, dobrý den.
Děkuji za váš zájem o soubor Národního.
Máme velký rok, rozdělení souboru s
dvěmi turné a festivalem v New Yorku.
A necumlám si prst v pozici plodu...zatím.
To znamená, že máme několik volných míst.
Znám vaši práci, proč jste byly osobně vybrány.
Ale také jsem kdysi stála přesně tam, kde stojíte vy,
takže tohle mučení nebudu prodlužovat.
Kromě toho, že vám popřeju štěstí.
Dámy, opakujte po Abigail a Eloise. Budou předvádět.
Doufám, že jste se protáhly,
protože začneme s Adágiem.
Příprava a Developpe Devant a nahoru.
A Developpe Devant.
Dlouhé a silné, dámy.
Epaulant
Articulem na noze.
Druhá skupina.
Musíš si vybrat. Odevzdáš se tomu,
aby ses stala tanečnicí, jakou se máš stát.
Necítím nohy.
Další skupina.
Tak dobře. Číslo 59.
- Tara, že ano? - Číslo 4.
Viděla jsem tě v Red shoes v Pryxu. Změnilo mě to.
Číslo 61.
Díky. Soutěžila jsi?
Bože, ne. Bylo mi 12.
Číslo 8 a číslo... Ne, to jsou všichni.
Vraťte se za 20 minut na variace.
Ti ostatní se nám bohužel dnes nehodí.
Jo! Promiň.
Je mi líto, ale rozhodnutí je konečné.
To je v pořádku.
Musíte vidět moji variaci.
Máme tak málo volných míst.
Řekla jste mi o konkurzu a ani mě nenecháte tančit.
Pro tohle jsem stáhla žalobu.
Tohle není vhodné.
Měli bysme je naučit můj nový úvod?
Zjistit, která má funkční mozek.
Hej, Taro...
Ne.
Fajn, jeď na letiště a nasedni do letadla. Je to jediné řešení.
Navíc já i New York
bysme uvítali tvoji úžasnost.
Cítím se tak hloupě, Kat.
No tak, T.
- Dejte jí dolů. - Koupím ti letenku.
Jaký má smysl být na celebrity d-seznamu,
pomalu přibližující se k c-seznamu,
když si nemůžu přivést kamarádku?
Nemůžu ti to dovolit udělat.
Ale můžeš. Přísahám, tohle místo má nekonečně mnoho možností.
Přesně tady potřebuješ být.
Mysli, okvětní lístku. Mysli na zábavu, kterou si užijeme.
Myslel jsem, že Kat myslí spíš něco jako prázdniny?!
Jíst bagely, podívat se na Lvího krále.
Nepotřebuju prázdniny. Potřebuju smlouvu.
Fajn, dobře. Takže co? Stěhuješ se do New Yorku?
Ne, ne, ne. Ne nastálo.
To jen...kdyby mě nějaký soubor najal,
třeba i jen jako učednici.
Tak by soubor Národního věděl, že se mýlili.
Nikdo by neřekl, že jsem nebyla dost dobrá.
Ale měli bysme si o tom promluvit.
Ano.
Christiane, můžu tohle udělat na představení?
Dej mi chvilku, ano?
Můžeš dokončit rok a když budeš chtít
dál učit, tak v New Yorku jsou školy.
Mám to tady rád. Mám rád děcka, mám rád město.
Vím, nemyslela jsem navždycky.
Taro, máš na víc, ano?
Jen tomu nech volný průběh.
Zkusila jsem to. Dusila jsem se.
Chci zpátky svůj život.
Fajn, jdeme na to. Maisie, na plac.
Díky.
Vážně nechceš, abych s tebou jel na letiště?
Pokud pojedeš, budu brečet.
Po tom všem, trochu vzdálenosti zvládneme, že?
Zvládneme všechno.
Fajn.
Mezinárodní letiště, prosím.
Tohle ráno jsme na Peteově střeše.
Potom se vrátíme zpátky na školní ples,
kde se Belle a Pete poprvé políbí.
Bude to náročné, abysme udrželi kontinuitu.
Takže zítra, Kat chtěla, abych tě dostala
na seznam návštěv. Sleduješ to?
Posedle, jsem fanynka.
Kamera připravená. Jdeme na to.
A...akce!
Belle, moji rodiče se vrátí každou chvíli.
Jak tohle vysvětlím?
Řekni jim, že když jsi stvořen k letání, tak musíš létat.
Předstírat... Taro! Můj bože, můj bože.
Jdu dolů. Jdu si pro tebe.
Střih!
Tak moc jsi mi chyběla.
New York je pro tebe. Podívej se na sebe, ty krásko.
No tak, musíme jít.
- Tohle se děje normálně? - Docela jo.
Vítej v New Yorku.
Co to piju?
Čaj z borovicového jehličí.
Xavier, můj velice pohledný kolega ho doporučil kvůli vitamínu C.
Z holky, která snila o cupcakes. Co se s tebou stalo?
Dobrý den, slečno Kara maková.
Děkuji.
Přiznám se, že jsem trochu zapojila jazyk během líbací scény,
ale slíbila jsem si, že nikdy nebudu chodit s kolegou.
- Díky, Jacku. - Děkuji.
Já nevím, budeme spolu točit
ještě nejmíň několik sérií.
Ten seriál je skvělý, Kat.
Hraju kouzelnou vílu, je to tak, jak to je.
Úžasný.
Tohle místo je úžasný. Nemůžu uvěřit, že tady žiješ.
Musíme sem dostat Bena na víkend.
Já se snažím, ale ten chlap mi nikdy nezavolá po Skypu zpět.
Pojď se seznámit s mýma botama.
Myslím, že jsem to moc dobře nezvládla.
Stěhovali jsme se k sobě a
o týden později sedím v letadle do New Yorku.
Pár dnů bude naštvaný.
A potom, však víš, se přes to přenese.
Myslím, že je to víc složitější.
Christian tě vážně miluje.
Já ho taky miluju.
Znamená to ale, že bych neměla jít za svým snem?
Jak moc by to bylo špatné? Přestat být sama sebou kvůli chlapovi.
Má jen strach, T.
Nechce tě znovu vidět trpět.
Vidět tě takhle spadnout...
Byla to jedna z nejhorší věcí, co jsem kdy viděla.
Myslíš, že je to šílené? To, co dělám?
Bože...myslím si, že balet je šílený.
A taky si myslím, že mám být na place za dvě hodiny.
Slibuju, že jakmile získám
smlouvu, máš svoji postel zpět.
Ne! Zůstáváš navždy.
To jsem čekala.
6 tisíc likeů za 10 minut.
No, pokud to nevyjde s baletem,
můžu získat
práci tvojí asistentky. Budu ti dělat čaj s větvičkama.
To sis právě upšoukla?
Jsi nechutná.
Ale voní to jako Vánoce.
Jak se má Ethan?
Má štěně.
Řekla bych "zlom vaz", ale nic si lámat nebudeš.
Rozumíš? Nic! Teď jdi.
Potom se vrať a bav se.
Žádná zábava! Epická cesta.
- Belle, Belle! Tady. - Milujeme tě!
Dobré ráno, dobré ráno!
Ollie?
- Vau, tohle je... - Neuvěřitelný, páni.
Ze všech studií ve všech zemích.
Myslela jsem, že máš být v Londýně.
No, ne. Šlo o nějakou pitomost s nahrávací společností,
takže jsem se vrátil k tancování. Stejně jako ty, co?
Tancuješ u Americké Baletní Společnosti?
To mi Facebook neřekl.
Pořád...pořád na tom pracuju.
Zatím tak nějak chodím na hodiny. Jo, tak nějak.
Takže...slyšela jsem, že tě musí poznat a
pak tě pozvou na oficiální konkurz?
Teoreticky, jo.
Marco, ty hvězdo!
To pončo je skvělý. Měli bysme zajít nakupovat.
Měli bysme...
Ti, co nepatří k souboru, jsou vzadu, takže...
Stoupni si sem.
Dobře. Dej ruku trochu dál od tváře.
Trochu víc otevřít.
To je správně. Dlouhá línie. Krása.
A pátá. Nahoru, nahoru, zvednout.
A první a pátá. Dobře.
Můžu tě obtěžovat s Dégagé Derriere?
A Arabeskou?
Přenášíš váhu?
Do Penche, prosím.
A pátá, dlouhé ruce. Velmi pěkné.
Trochu rychleji. Všichni.
Takže...
Pokud ses mu líbila, přijde.
Chtěl bych, abysme se posunuli dál.
Chci, aby sis dával pozor na načasování...
Světlá stránka: Je tady víc možností než doma.
Podívej, jestli ti někdo dluží laskavost, využij ji teď.
Jeď do Barcelony za Ethanem. Slečnou Raineovou do Austinu.
A pros, když to bude nutné.
Ne, musím to zvládnout sama. Jako ty.
Nespoléháš se na známosti.
Spolehnul bych se okamžitě. Ale já spálil
všechny mosty, když jsem skončil u Australského Národního Baletu.
Musíme pohnout. Jdeme.
Musíš zapomenout na všechny písničky, co jsi kdy slyšela.
Tohle město není o splněných snech, jasný?
Je to o čekání, i když tě nepustí na konkurz
na placenou práci, protože si nemůžeš dovolit agenta.
A lezeš do popelnice před Taco Bell.
Další!
Jen používám jinak tělo.
Hodiny tady jsou rychlejší, takže...
Ahoj.
Christiane.
- Hej. Ahoj. - Ahoj.
Vážně nechceš jít?
Fajn, čau.
Ale myslím si, že když se budu zlepšovat a tvrdě pracovat...
tak...
nakonec se někomu budu líbit.
Zvedni ty kolena. Skvěle!
Kat, ahoj. Ahoj.
Můj bože. Ahoj.
Ahoj, jsem Ollie. Rád tě poznávám. Jsem velký fanoušek.
- Vypadáš skvěle. - Díky.
Taro, pamatuješ Xava.
Ano, ahoj.
Už jsme se setkali.
Cože?
Děkuju, že jsem se mohla jít podívat na natáčení.
Že jsi mohla co?
Nic. Nedělej si s tím starosti.
Jdeme.
Dýchej. Dýchej zhluboka. Jdeme.
Fajn.
Je to tak, jak jsem řekl Kat, musíš umět všechno, jasný?
Musíš umět být zpěvák, herec, DJ, umět ovlivnit média.
Tady Ollie je skvělý zpěvák.
Jasně, můžu ti poslat demo.
A potom značka, že jo?
Například, v téhle chvíli je seriál na vrcholu.
Ale nechci spoléhat na sledovanost nebo
jak Huffington Post říká, že jsme předělávka
klasiky jako Hannah Montana, jasný?
V podstatě se musím neustále sám sebe ptát:
"Chci být ten chlápek z kanálu Disney,
který je slavný pět minut nebo Hemsworth?" Že?
"Nebo podělaný James Franco".
Nesuď ho.
Ne, je skvělý.
Měl nějaké dobré připomínky.
A je moc hezký, že?
Tak hezký, že?
Jeho zuby mě někdy oslní, když na ně zasvítí, že?
Díky, že to děláš.
Čau, tady Christian.
Hlasovka stojí peníze, takže ať je to zajímavé.
Další.
Ollie Lloyd, jsem s AGMA-SAG.
Promiň.
Čau, tady Christian.
Hlasovka stojí peníze, takže ať je to zajímavé.
Čau, zavolej mi zpátky?
Promiň, promiň, jdu pozdě.
Nemyslela jsem si, že přijdeš.
Jasně, že jo, parťáku číslo 1.
Můžu jít takhle?
Dej nám vteřinu.
Tak, jak to šlo na konkurzu?
Ani se neptej.
Je dobrý.
Dává do toho hodně citu.
Nicméně, mluvila jsem se svým agentem.
Seriál zaplatí za asistentku.
Vím, že sis dělala legraci, ale můžeme se scházet, ne?
Můžeš navázat jiné kontakty.
Díky, ale ještě mě neodmítly
všechny soubory, takže...
Podívej, pořád jsme mezi trendy.
Dětičky se mohly zbláznit.
Jsi si jistá, že s tím chceš jít na veřejnost...
Promiň?
Jsi si jistá, že zveřejnit to je dobrý nápad?
Je to dobrá reklama pro seriál. A jestli chci
natočit mezi sériemi film pro Sundance,
což by mi mohlo ve skutečnosti vyhrát cenu,
vážně do toho musím jít...
Jasně, já jen...já jen o takových věcech moc nevím.
Ahoj, našla jsem tě.
Jen jsem potřebovala čerstvý vzduch.
Je to směšné, že?
Na internetu nám teď říkají "Kavier".
Kat, Xavier. Kavier.
Jako ty rybí vajíčka.
Víš, chápu, že New York pro tebe
nebyl jeden malý zářivý jednorožec.
Nechci se takhle chovat.
Věděla jsem, že to bude těžké. Jen jsem na dně.
Fajn, očividně potřebujeme nějaký čas ¨kamarádek¨.
Myslím to vážně.
Znáš ty taneční filmy, které nesnáším? Jo, přesně tohle.
Možná i trochu pusinkového nácviku s medvídkem.
To bych ráda. Ale možná ne s medvídkem,
protože mám pocit, že moje líbací dovednosti se zlepšily...
Ne, ne, ne...!
Vždycky je místo pro nějaké zakázané ovoce.
Jdeme. Řeknu to slaďoušovi.
Víš něco o Benovi? Je oficiálně pryč z internetu.
Je tu tahle párty s úžasným režisérem.
Musíme se tam bleskově ukázat.
My musíme jít. Ty jít nemusíš.
Prosím, neměj mi to za zlé.
Zlato, jak by ti to mohla mít za zlé?
Vyhrála v loterii přátel. Ne?
Zdarma letenky, zdarma jídlo, zdarma vstupy...
Jak dlouho už? Dva měsíce.
Řekla jsem, že ti to vrátím.
Neposlouchej ho. Nemusíš mi platit nic zpátky.
Můžeš nám dát chvilku, prosím?
- Hej, Xaviere! - Čau.
Proč jsi mu neřekla, že ti to vrátím?
T., na penězích mi vůbec nezáleží.
Ale no tak, co to děláš?
Snažit se držet Národního
zatímco celý vesmír je proti?
Ten plán zjevně, T., nefunguje.
Máš takové štěstí. A ani nedokážeš docenit kolik štěstí máš.
"Štěstí". Jasně, taky by to mohl být talent.
Tak jsem to nemyslela. To jen, že ty svůj sen máš.
Hraješ v seriálu, který lidi milují a
já mám pocit, že tě víc zajímá počet retweetů
a kluk, kterýho ani nemáš ráda, víc než samotná práce.
A ty jsi vždycky byla ta výjimečná.
Vážně, T.?
Půjdeš 20 bloků špatným směrem.
Víš, nemusíme se omlouvat, protože
tvůj život nevyšel tak, jak měl.
Hej, Zvonilko, dej jí pokoj.
Ahoj, ahoj. Čau, chybíš mi.
Ahoj, je tenhle čas v pohodě?
Jo, jo! Bože, měla jsem tu nejhorší noc.
Já...poslouchej...
já už nemůžu být ten, kdo poslouchá tvoje problémy.
Myslím, že by pro nás bylo nejlepší...
Víš, měla by ses soutředit na to,
proč tam jsi.
Kdy?
Kdy co?
Kdy jsi o tomhle přemýšlel? Protože
mám pocit, že ses se mnou rozešel, když jsem nastoupila do letadla.
A teď mi to jen říkáš.
Možná.
Řekli jsme si, že si budeme krýt záda.
Taro, ubližuješ si každý den a já tě mám prostě nechat?
Já...nechci se hádat? Miluju tě.
Ale nemůžu s tebou být. Já...já musím jít.
Chtěla jsem tě vyzvednout.
Nechtěla jsem, abyste musela z domu.
Vítej v Texasu.
- Děkuju. - Nech mě to vzít.
Slečno Raineová...
Lucy. Už nejsme ve škole.
Lucy. Jo.
Páni, nemůžu uvěřit, že tady žijete.
No víš, je to hodinu od divadla
ale stojí to za dojíždění.
A Ben? Posílala jsem mu zprávy,
ale nevím. Asi neodpovídá, že je sezóna v plném proudu.
Ben je nějakou dobu u nás.
Jo, někde tady je.
Tady je.
Je tady.
Venku bys měl nosit alespoň ponožky.
Ahoj.
Celý tenhle venkovský vzduch probouzí ve slečně Raineové mateřské city.
Všimla sis, že nosí teď boty z gumy?
Neřekla ti to?
Rozpálím gril.
Dobře.
Není to zrovna nejlepší novinka.
"Tady je fotka mého oběda". "Vtipné video s mojí kočkou".
Hastag "Akutní leukémie".
Dojdu pro tvoji tašku.
Jak se to vůbec stalo?
Už pět let je čistý...
Bílé krvinky. Nejsou zrovna Bensterovy fanynky.
Nemůžu si je získat.
Onkologové neví, jestli jsou z původní rakoviny...
Je to jen smůla. Chápeš to líp, než kdokoliv jiný.
Ne, moje záda nejsou nic ve srovnáním s...
Nebudeme soutěžit o to, čí tělo je víc v prdeli.
Hej, jsem jen 86 dnů po transplantaci bez infekce.
Situace je pod kontrolou.
Žebírka, žebírka pro všechny.
Bylo to kolik? Devět...
Ne, bylo to deset.
Deset týdnu v nemocnici.
Deset týdnů.
A tihle dva mě vzali k sobě.
Nikdy bysme tě nenechali v té barabizně.
Co tím myslíš?
Bylo to strašné.
Byl to dům pro mládence v centru Austinu.
"Dům pro svobodné".
Bylo to super.
Jasně, jasně. Švábi velikosti koně.
Naprosto nechutné.
To ty jsi mě našla.
Taro, řekni nám o svém výletu.
Víš, podnikl jsem podobný výlet ve tvém věku.
Bylo to spíš míň cestování a víc konkurzů..
Ty tancuješ?
Nevím, jestli balet v Austinu pořádá veřejné konkurzy.
Možná bych mohla někdy zajít na hodinu.
Jistě, na hodinu můžeš jít kdykoliv,
ale už jsme proinvestovali naše prostředky,
takže...
- Máš smlouvu? - Nemuseli byste mě platit.
Kdyby bylo stipendium...
Promiňte, nechtěla jsem vás postavit do téhle pozice.
Očividně jsem byla dlouhou dobu mimo.
Ale teď mám sílu. Výsledky jsou dobré.
A...myslela jsem, že moje zkušenosti zesílý moji techniku.
Taro, víš, že jsme tvoji fanoušci, ale má se to tak,...
Tara může jít na konkurz.
Tichý povzbuzovatel.
Nepotřebuji vidět hodinu. Jaké sólo tančíš?
Aurora, akt 3.
Tohle sólo jsi zvládla už v prvním ročníku.
Byla to Persefona, tvůj konkurz do souboru?
Pamatuješ si ho?
To je trochu těžké, nemyslíš?
Co takhle něco zábavného? Já nevím... Umírající labuť?
Musíš jít na parket jako Persefona.
Pokud budeš tančit tak, jak...
Vydrž. Ještě jsem nepustila hudbu.
- Je to v pořádku. Hej...jsi v pořádku. - Donesu nějakou vodu.
Jsi v pořádku. Co se to stalo?
Nic. Proč? Co to má být...terapie tancem?
Ukázala ses tu, jako kdyby tě někdo pronásledoval.
Není to moje nejlepší vzpomínka, ale nemám strach.
Ne?
Ne, jsem naštvaná!
Kvůli čemu jsi naštvaná?
Chceš seznam?
Naštvaná na vesmír, že tohle Benovi udělal.
Na tebe...
Slíbila jsi to.
Řekla jsi mi, ať si tohle vyberu.
A já to udělala a teď z tancování nic nebude. A bez toho nejsem nic!
Vyber si něco jiného.
Chvíli si nevybírej nic. Jsi mladá.
Taro...Taro!
Čau T.
Je mi to líto. Omluvím se.
Víš...já jsem taky naštvaný.
Jo?
Klíčem je z toho něco vytěžit.
Já to zkusila.
Dokonce jsem si vytvořila tuhle fantazii o pomstě.
Že dokážu Národnímu baletu, že se pletou.
No, tak tohle je pro tebe skvělý. Geniální plán.
Nabídky od souborů mě tak docela nezahltily.
Nicméně, chvilku prostě nemluvme o mně, prosím.
T-Web, narodili jsme u okolo milénia.
Pokud nejsou soubory, založíme vlastní.
Možná jen musíš myslet ve velkém.
Národní soubor jede na festival do New Yorku.
Proč se tam neukážeme?
Udělat z toho ¨David proti Goliášovi¨.
Sepiš, co tě odrazuje.
No, já nevím...je to tak za tři týdny? A...
Ta otravná věc s rakovinou?
Není možnost, že to tancování ještě zhorší?
Je to součástí toho, kdo jsem.
Vzdát to znamená, že je konec. Ty to chápeš.
Chovejte se jako doma.
Děkujeme.
Zatím.
Hezký den.
Předělání příběhu Persefony. Bude to pro tebe katarze.
Vážně?
Pojď sem.
Dvojitá otočka. Potom se na mě podíváš, máš strach.
A záklon. Pamatuj, stáhnul jsem tě do pekla, ano?
Počkat. Zadrž. Jak mohla dopustit, že se to stalo?
Protože má být princeznou ročních období
a pasivní protagonistka.
Cože?
Protagonistka. Je to z lekcí o psaní.
Takže uvázla v podsvětí a
má pocit, že nemůže použít své síly.
Nedokáže přivolat jaro. Je pořád zima.
Jak to vyjádříme?
Nevím. Dej mi chvilku.
Ahoj.
Já tě můžu zvednout.
Není to známka slabosti.
Mám být bůh, vládce podsvětí.
Co když to cítí podobně? Co když Persefona taky Háda miluje?
Cože, chlápka, který ji drží pod zámkem?
Nápad...co kdybysme vynechali celý ten divný element únosu,
předělali příběh a udělali z nich dva lidi...
Hádes a jeho svět není to, co vždycky chtěla.
Myslí si, že láska k němu bude brzdný element.
Možná to nedokáže vidět, dokud není pozdě a nezraní ho
a neuvědomí si, že to, co měli, ji dělalo šťastnou.
A možná je to důležitější, než život,
který si vysnila, protože to bylo skutečné.
"Benstara"?
Ne...! Ne.
Jo.
Důvod k oslavě.
100 dní po transplantaci.
Rozhodně spolu něco mají.
Není to známka slabosti. Co kdybysme popojeli?
Tady.
Nevím, jestli už to skoro máme, ale...
Jste doma dřív.
"Což znamená, že s radostí přijímáme
vaši společnou choreografii na
Baletní festival v New Yorku
jako spolu-choreografů".
To jsou skvělé zprávy!
A ani nezmíním nic o otvírání mé pošty.
Bylo to adresováno "Benstara"?
Kamaráde, slíbili jsme to tvým rodičům.
Jsem dospělý. Neznamená to, že si necením toho, co jste udělali.
Není to o tom, že bys nás zklamal.
Hodně lidí se vrací do práce po 100 dnech.
Pro nic za nic netancují na takové úrovni.
Mám dobré důvody.
Žádný z nich nestojí za to, abys ohrozil zotavování.
Nechápete, jaké to je, když vám řeknou, že už nebudete tančit!
Myslí si, že je super-člověk.
Potřebuje někoho, aby dával pozor na příznaky infekce.
Tady jsou poznámky. Dokonce i vyrážka může...
Nemohla jsem změnit jeho nároz. Vystupování pro něho znamená všechno.
Taro. Mýlila jsem se.
Na Akademii, když jsem řekla, že si musíš vybrat.
Můj celý život se točil okolo baletu. A teď už ne.
Vzal jsem ti jedno. Jdeme.
Taro, co to děláš?
Pojď.
Gelsey Kirkland, Leslie Brown, Baryshnikov.
Děláme seznam slavných tanečníků?
Všichni tady vystupovali.
Jo, no, skleněný střevíčku, my máme být na Fringe Avenue.
A víš, že je tady soubor?
Pozvu Madeline na představení.
Ne, cože? Ne! Nejsme připravení na soubor.
Je to cíl mise.
Hej. Co tady děláte?
V pohodě. Jen nějaká děcka.
Pošlu to. Mám prst na tlačítku ¨poslat¨.
Tak fajn. Udělej to.
Madeline Moncuer, posláno. Teď, ubytování.
Abigail se souborem jsou v Soho, ale osobně
nemám problém s využitím apartmánu Kat.
Budu spokojená s hostelem.
Jsme všichni v New Yorku. Docela to křičí "znovushledání".
Já nemůžu. Ale ty bys měl.
Přestaň být malá holka a naprav vztahy.
Já vím. A je to moje vina.
Ale s Abigail je tu vždycky ta věc se soupeřivostí, víš?
A s Kat, jen jsem se utápěla v sebelítosti nebo soudila.
Tohohle slyším hodně a nevidím žádný apartmán.
V podstatě se v jejich blízkosti cítím jako břídil.
A takhle to nechci.
A se...se mnou jsi naprosto v pohodě?
No nevyhráváš zrovna životní loterii, ne?
Co? Cože to bylo? Vtip o rakovině?
Ne! Nevhodné!
Mladíku...
To máš něco v oku nebo...
Jsou to jen pocity.
Jsou tak staří. Koukni na jejich ruce.
Ty naslouchátka.
Vážně by stálo za houby, nezdržet se tak dlouho, abych jedno měl.
Myslím, že se můžeme posunout k nevyhnutelnému.
Ty jsi mě políbila. Já neprovokoval.
Cože? Ne, rozhodně jsi mě taky políbil.
Tohle jsme už zkusili a vždycky ses vrátila ke Christianovi.
Jako holub.
Ne, nelíbí se mi, jak to skončilo,
ale už před odjezdem jsem nebyla šťastná.
A: Ne, není jeho prací tě dělat štastnou
a B: Pořád ti to nežeru. Jste JSP. (Jediný skutečný pár)
Ani nevím, co to znamená.
Podívej, možná si to nechceš přiznat, ale ty a Christian, Persefona a Hádes.
Znám tvoje triky. Je to nevyhnutelné.
Takže, prosím, nech si svoje polibky z lítosti pro sebe.
To nebyl polibek z lítosti! Byl to polibek z přitažlivosti.
Snaž se víc, abys mi odolala.
Asi jsem právě přišla na to, co schází.
Jejich kolik? 10? Neměli by nás nechat čekat.
Je rychlý.
A co? Jsem ve spirále utrpení.
Moje ohnivé peklo se proměnilo ve trapnou sněhovou kouli.
Je to metafora perfetního světa.
A je princezna ročních období. Dává to smysl, že nakonec...
Co? Zaútočí sněhem?
Kdybych měla rozpočet, tak by i pršelo.
Publikum je neklidné.
Vážně?
Jo, asi problémy s prostatou.
Rád bych ještě prošel ty nové kroky.
Nikdo tam venku není. Prostě uvidíme, co z toho vyjde.
"Enouement, hořko-sladkost přicházející budoucnosti a poznání, jak věci dopadly,
ale neschopnost to říci svému starému já".
Okouzlující.
Děkuju.
Oliver Lloyd. Zdravím. Většina speciálních efektů.
Tohle je můj profil,
moje práce a můžete si to nechat.
Nějaké tipy, jak se dostat do oficiálního programu?
Gala představení by byl vrchol, samozřejmě.
Prostě míříš vysoko.
Ano, dobře...
Gratulace.
Děkuju.
No, pořád na tom pracujeme.
Tím myslím, mám všechny tyhle nápady, ale realizace nebyla...
Ale je to tvoje práce?
Naše. Ano, ano. Nemůžu uvěřit, že jste přišla.
Nebylo to perfektní.
Tvoje protažení...
Ne, naprosto souhlasím.
Nemyslím to jako kritiku, bezpochyby je tady potenciál.
V tom jsem se nemýlila.
Takže tím chcete říct,
že další konkurz je možný?
Ne, Taro. Myslím teď. Zítra.
Jsi tady. A já potřebuji rozehřáté tělo.
Nabízím ti místo v souboru.
Řekni ano.
Ano.
Sen o pomstě na stříbrném podnosu?
Já vím. Já...
Zjevně se přihodily zranění. Já nevím.
Já...já myslím, že bych měla začít hned, ale...
Můžu to zatančit jako sólo.
Stejně jsi utíkala z pódia.
Nebo se můžu zeptat Ollieho.
Homoerotický podtón. Úspěch.
Ne, slíbila jsem, že na tebe dohlédnu.
T-Web, jsem v pohodě.
No tak. Je a nebo není to ten sen?
Jen tak od mých pěti let.
Počkat. To jsem...
To znamená...
Jsem v souboru?
Jsem ve skutečnosti v souboru?
Jaké to je?
Nemůžu...necítím vlastní obličej.
A tohle cítíš?
Jako šváb, kterého nejde zamáčknout.
Jsou příšerní.
Ze všeho jsou nadšení.
Pozdě!
Teď, když mají smlouvu, tak si myslí, že jsou v suchu...
a pořád jí.
Ty nevypadáš, že bys toho v poslední době moc snědla.
Vážně? Díky.
Ruce!
Bylo to dlouhé turné. Tenhle festival je intenzivní.
Můžete zkusit, aby to vypadalo jako něco?
Ráda bych viděla jiný pocit, než žaludeční nevolnost.
Je pod velkým tlakem se všemi těmi recenzemi.
Říkají, že ta choreografie je nepřístupná.
Ale o to ve skutečnosti jde.
Sarah, jsi pozadu!
Eloise se zhroutila.
Ruce!
Ze stresu se staly tři zranění.
Někdo to dává za vinu choreografii,
ale já na to: "Možná byste si neměli stěžovat,
když na to nejste dostatečně silní".
Taro, jsi připravená se k nám přidat? Od Arabesky.
Drahá,
nechci na tebe moc tlačit, ale zítra budeš na jevišti.
Musí to být nad 90°. Děkuji. Pěkné.
Tohle nepůjde, že?
První představení na scénu,
Národní balet, tohle je pěti minutová výzva.
Lidi, pojďte sem.
Bez úsměvu, ano?
Jakmile uvidím někoho se bavit, tak máte problém, jasný?
TARA: Dnes hodně štěstí.
Fajn, "SL Crew" na tři.
Raz, dva, tři.
SL Crew!
OK, fajn. Bavte se.
Hej, jste borci!
Necítím nohy.
Ahoj.
Ahoj. Promiň, že tě naháním po telefonu.
Já jen...
Byla dneska prezentace?
Jo.
Jo, děcka se bavila.
- Ahoj, dobrá práce, Christiane. - Dobře. To je dobře.
Takže jsi se dostala do souboru.
Dostala. Já...vlastně mám právě za sebou první představení.
Gratuluju.
Teď dělaš to, kvůli čemu jsi tam jela.
Je to jiný pocit, než jsem si myslela.
No, vlastně...zrovna tady mám něco práci, takže...
Chybíš mi.
Nepřestal jsi mi chybět.
Vím, že je to už dlouho, ale já jen...
Bezva. No, měli bysme zajít
na oběd nebo tak, až budeš v Sydney.
Opatruj se.
Cože? Gala, to vážně? To jsem nečekala.
Jo, já vím!
Jsme jako budoucí městské legendy.
A Ben? Je v pořádku?
Jak se cítí?
Mám se excelentně. Ale ty jsi to asi ještě neviděla.
Neviděla co?
Můžeš se dostat k televizi?
Vydrž. Najdu to a přečtu ti to.
Píše se tady: "S blížícím se období cen,
seriálová senzace Mladá Belle se dnes ocitla v ohrožení,
když na veřejnost pronikly provokativní fotky
hvězdy seriálu Kat Karamakové".
A potom jsem viděl další článek, kde se tvrdilo, že
ty fotky byly zveřejněné záměrně.
Zavolám ti zpátky.
Silná odezva kritiky...
ze stran mladých fanoušků a feministických skupin.
Zasvěcení lidé to považují za marketingový tah, který nevyšel.
Spojili jsme se Karamakovou kvůli vyjádření,
ale vypadá to, že Kat drží jazyk za zuby.
Prosím, usaďte se na místa.
Odpolední představení za okamžik začne.
Hlasová schránka je plná. Zkuste, prosím, znovu.
Taro.
Pořád se jí nemůžu dovolat.
Madeline chce, abys zítra ráno přišla brzy.
Myslím, že bysme měly jít po představení do jejího hotelu.
Posloucháš mě? Chce, abych tě naučila moje sólo.
Proč?
Madeline chce, abysme se ho naučily před gala, ty a já.
Jako za starých časů.
To je šílený. Promluvím si s Madeline. Abigail!
Čekejte za uličkou.
Je to dobrá baletka, ale není hvězda.
Madeline potřebuje hvězdu.
Čau, našel jsi ji?
Taro! Taro! Kde jsi?
Já...řekl...
Co? Co řekl?
Dvě vystoupení za den, ale já...
Řekl, že...
Ollie?
Spadnul! Zkolaboval.
Berou ho do New York State nemocnice, aspoň myslím.
Ale musím jít. Musím jít!
Štěp versus hostitelova nemoc.
Darované buňky začaly napadat jeho tělo.
Je příliš slabý, aby měl nějaké rezervy a
infekce taky znamená, že je dehydratovaný,
takže mu selhávají ledviny.
Stabilizujeme ho, ale už by vůbec neměl
tančit na takové úrovni.
Nechají zůstat jen dva.
Řekla jsem, že ráno máme trénink.
Vysvětlila jsem Madeline, proč jsi odešla.
Neměla radost.
Ani už nevím, jestli bude chtít, aby ses naučila moje sólo.
Já to sólo nechci.
Samozřejmě, že chceš.
Nemusíš mi prokazovat žádné laskavosti, jasné?
Tohle je soubor.
Není na škodu trocha té zdravé soutěživosti.
Zdravé?
Ben tam leží, protože jsme byly tak posedlé dokazování toho,
že na to máme a přitom na tom ani nezáleží!
Pořád se vracím k té chvíli, kdy jsem se zranila.
Víš, co jsem cítila?
Obrovskou úlevu.
Úlevu, že sis zlomila záda a nemůžeš chodit?
Já bych...musela bych zjistit, jestli jsem dost dobrá.
Neměla jsem výmluvu, abych skončila.
A?
Myslíš si, že já si nepřála, abych se zranila?
Všechno bolí,
každý den...a stejně vím, že nejsem tak dobrá jako ty.
Co když...
Co když jsem to udělala záměrně?
Chtěla jsem se zranit.
Taro, nemáš magické schopnosti.
A viděla jsem tě. Spadla jsi. Uklouzla jsi na perle.
Nezapříčinila jsi to.
Prostě pojď.
Drž balanc. A tady pevné ruce.
Dolů na první. A první.
Ano.
Tohle je pátá, ne první.
Tohle není žádná malá nezávislá společnost.
Neopustíš vystoupení za žádných okolností.
Rozcvič se. Pořád se to musíš naučit.
Byla jsem...
Nemůžu přestat myslet...
Tenkrát v Sydney,
řekla jste mi, abych šla na konkurz, jen abych stáhla žalobu?
Záleží na tom?
Dala jsem ti možnost se vrátit.
Každý někdy potřebuje extra dávku motivace.
Děkuju.
Ano. Silné ruce. A dva a tři, čtyři...
Zformuj pátou, abys je zvládla!
Abigail nemohla, ale rozhodně tomu dávám přednost.
Čau, tady Christian. Hlasovka stojí prachy,
tak ať je to zajímavé.
Takže je tu jeden nový příběh, na kterém pracuju a nevím,
co z toho nakonec bude, ale je o jedné dívce.
Měla přesnou představu,
jaký by její život měl být,
což znamená, že neviděla...
Haló?
Kde? Nemůžu...
Vidím tě.
Jak...jak ses...
Koupil jsem si letenku. Letadlo bylo plné.
Dostal jsem se do Dubaje a z Dubaje do...
Já nevím. Vzal jsem to okružní jízdou.
To mi došlo.
Měl jsi pravdu. Naprostou.
Neměl.
Ne, to tys měl pravdu.
Děláš to, co máš rád ne kvůli tomu, že to byl tvůj sen
nebo že ti to něco přinese...
Měl jsem říct...když jsi řekla...
Měl jsem říct: "Taky mi chybíš".
Jsem celá ubrečená.
Pár z nich se mi dostalo do pusy.
Hnusný.
Ne, to ty.
Víte, vážně si přeju, abych mohla vinit Xaviera.
Protože je naprosto směšná lidská bytost.
Že?
Ale to já je zveřejnila.
Kvůli filmu.
Do kterého mě neobsadili.
Abych vypadala...
cool.
Takže je to tvoje tělo?
Co prosím?
Někdy jsou falešná.
Co tím myslíš?
Jiná hlava, jiné tělo...
Děláš situaci ještě horší.
Naprosto.
No nazdar.
Nicméně, moje vulgární image
se už dál nehodí ke značce seriálu,
takže celý seriál je pozastavený.
No nevypadá tohle na vzácné shledání?
Ráda tě vidím oblečenou, Katrino.
Když ty budeš ty a Ollie bude já...
Máš dva dny. Co víc potřebuješ?
Je to tvoje choreografie. Nebylo by to správné.
Ne, byl jsem součástí.
To ty jsi to vymyslela.
Já jen...je tu celá ta věc s prozřením.
Miluju balet a vždycky jsem ho milovala, ale...
Já jen ne...
Už nechce být tanečnicí.
Vau! Cože? Jaký je to pocit?
Osvobozující, předpokládám.
Dobře.
No, máš dva dny.
Kdo budeš?
V minulosti jsem řekla, že tanec je ta nejvíce
odhalující forma umění. Nyní si nejsem jistá, že je to pravda.
Myslím si, že příliš často skrýváme naše skutečná já.
Skrýváme se za provedení.
A i přesto, že je vždy velký
význam v provedení perfektních 32 otočkách...
Přesto nacházím své nejvzácnější chvíle, na jevišti i mimo něj,
když jsem vytvořila něco nového, něco opravdivého.
Je mi velkou ctí vám představit choreografy,
kteří nás během festivalu uchvátili svojí prací.
Od vlajkových souborů k těm úplně novým,
toto jsou vypravěči příběhů, kteří nás přenesli do jiného světa.
Bezva, jdou na scénu.
Vypadá to, že máš pořád nějaké kontakty, co?
Možná. Snad
Je tohle v pohodě?
Jo.
Myslím, že z hlediska budoucnosti, jsi rizikem ty...
Romantizovat tohle.
Nejsem umírající hrdina z knížky Johna Greena.
Jasně. No...
Pokud neumíráš, tak se na mě takhle můžeš přestat dívat.
Dívat jak?
Jen si myslím, že by nemělo být legální
nosit oblečení, když vypadáš tak dobře nahá.
Tohle není lekce, kterou si z toho odneseme.
Máš smlouvu.
Soubor to bude brát jako pořádnou facku.
A úžasné vystoupení před
tímhle publikem je nastartování kariéry, takže....
Jasně.
Ahoj! Jste připravení?
Jo. Díky.
Jasně. A ty?
Ano.
Čau, ty otočky atitude, vadilo by ti,...
Chci, abys přestala myslet na kroky.
Opuštění uměleckého projevu, to jsi ty. Já jsem technický perfekcionista.
Jsi víc, mnohem víc, než to.
Víš, měla jsem ten příběh v hlavě, ale
nikdy ne tak jasně jako teď.
Protože nikdy jsem jí neměla být já,
a jsem ráda, že ty ano.
Takže...
Prostě vyprávěj příběh a snaž se bavit.
Hodně.
Tak dobře. Hodně štěstí!
Co? Říkala to jen kvůli motivaci.
- Po tomhle bych vážně nechtěla jít. - Jo.
Také z Austrálie, Enouement,
nová společná choreografie umělců ¨Benstara¨.
Řekl jsem jí, ať to změní.
Choreografie od Benjamina Ticklea e Tary Websterové.
Děkuju.
Můžeme.
Žádné pochybnosti?
Hudba.
Sníh.
Slunce.
Kdo jsme?
SL Crew.
Kdo jsme?
SL Crew.
Kdo jsme?
SL Crew!
Tak jo, dneska skvělá práce.
Příště správnou obuv.
Vsaď se.
Jednou tě dostanu.
"...tak z nich též stopy nezbude: z též látky, jak naši snové my setkáni jsme !"
Pořád s přízvukem?
Shakespeare mě zabíjí.
Všechny nás zabíjí.
Bene! Nemůžeš jen tak přerušit nácvik kvůli puse.
Jsem spoluzakladatel. Imunita vůči námitkám.
A já jsem hlavní tanečnice. Taro, řekni mu to.
Jsem hlavní tanečnice.
Pořád zaseknutá v minulosti?
Ne. To je pryč.
Fajn, chtěla bych, abyste si na chvilku představili...
Že jsme vesmírní ninjové?
Skoro.
Abigail, začnu znovu s tebou
mezi Benem a Olliem, ale tentokrát...
Vlastně...
To, co bude dál je dost skvělé.
www.Titulky.com