Preložila Sarinka
Moonee! Scooty!
Čo je?
Moonee!
- Scooty! - Čo je?
Moonee!
Scooty!
Čo je?
Vo Futurelande sú noví ľudia.
Noví ľudia vo Futurelande
FLORIDSKÝ PROJEKT
- Scooty, čakaj. - Nie, tadiaľto.
Tamto modré.
- Ja dostrelím ďalej ako ty, Moonee. - To určite.
Už mám o dva body viac ako ty, Moonee.
- Nie, ja mám o sto bodov viac. - To nie je možné.
Skúsim trafiť kapotu.
- Trafila som čelné sklo. - Ja kapotu.
Čo to kurva je?
Prestaňte!
- Robíte si srandu? To je moje auto. - Padaj domov, ty hnusná cundra.
Si hovno!
- Mazajte dole a umyte to. - Hovno! Hovno! Hovno!
Myslím to vážne, mazajte dole a umyte to.
- Umyte ten bordel! - Nebudeš mi rozkazovať!
Kde máte rodičov?
- Opľul ma. - Ja som ťa opľula, ty hlúpa krava!
- Pôjdem za vašimi rodičmi. - Do toho, ty pizda, nebývam tu.
- Ani sa nehni. - Bežte!
Poďte sem! Okamžite to umyte!
Dicky!
Okamžite padaj hore!
- Oci. - Hneď!
To je vaše decko? S jeho kamošmi pľuli na moje auto.
Prečo si ma zastavil pred kamošmi?
Vďaka.
- Obaja sa vyzujte. - Kde mám pružinu?
- Mám ju. - Tu máš... - Takto?
Okamžite chcem hovoriť s manažérom.
- Pomôžem vám nejako? - Ste manažér?
- Áno? - Už idem.
- Áno? - Musím hovoriť s tvojou mamou.
- Moonee, kto to bol? - Nikto.
Dofrasa, Moonee, čo ste vy dvaja vyviedli?
- Áno? - Halley, táto pani býva vedľa a povedala,
že Moonee niečo spravila jej autu.
- Bývate v 322? - Nie, vo Futurelande.
Ona a jej kamoš Scoot opľuli moje decko a moje auto.
- Je Scooty. - Som Scooty, nie Scoot.
- Videli ste ich? - Áno.
A otec ich kamoša mi povedal, že takéto sprostosti robia stále.
- Nie je to pravda. - Ktorý kamoš?
- To je fuk, opľuli moje auto aj decko. - No dobre, Halley.
Po prvé: Vyrieš to.
Po druhé: Ak budeš ešte raz fajčiť v izbe, letíš.
- Nefajčím. - Maj sa, Bobby. - Posledné varovanie, Halley.
Veď nefajčím. Debil.
Choďte vypýtať papierové útierky.
- Potrebujeme papierové útierky! - Potrebujeme papierové útierky!
Papierové útierky.
- Čo? - Papierové útierky.
- Oni dve sú vaše? - Nie sú moje.
Teraz už áno.
Moja dcéra zo mňa spravila babku v pätnástich.
Tak sa o ne starám, kým sa prestane správať ako jej sprostý otec.
Kedy ste sa sem nasťahovali?
Panebože!
Máte ešte jednu?
- Ahoj, kočka. Máš ďalšie? - Áno.
Kedy si to stihla?
- Prestaň. - Príliš si to užívate.
Nemá to byť zábava, má to byť práca.
- Poriadne to utrite. - Nechajte ich.
- Bolo to veľmi neúctivé. - Čo chcete?
- Takto sa to nerobí. - Očividne máme rozdielne...
- Ako sa voláš? - Jancey. - Čo je to za meno?
Jancey, bolo by to oveľa ľahšie, keby nám niekto pomohol.
- Robia vám láskavosť. - Tak sa za vás hanbím.
To myslíte vážne? Robia mi láskavosť?
- Jancey, zlatko, čo to robíš? - Utieram.
- Nechaj to na nich, nie je to tvoja práca. - Nie.
Požiadali ma o pomoc, tak im pomáham.
- Nie, nechcem, aby si to robila. - Nechajte ju pomôcť!
Mali by sme upratať aj vo vnútri, je tam bordel.
Myslíte, že budú kamaráti, keď sa nebudú stretávať?
- A dopadnú ako vy. - Ako ja? Čo tým myslíte?
Zoženiem vám matroš, ste nejaká vystresovaná. Pomôžem vám.
Možno to potrebujem. Zapáliť si, zlepšiť si náladu a zatrtkať.
Ja tiež, som na tom rovnako.
- Ahoj, zlatko. - Ahoj, mama. - Zdravím, slečna Ashley.
- Tu máš. - Ďakujem.
Mama chce vedieť, či dnes pôjdete žúrovať.
- Je sobota, však? - Áno. - Tak pôjdeme. Zatiaľ sa majte.
- Zabavte sa a dávajte si pozor. - Maj sa, mami. - Ahojte.
- Žiadny javorový sirup. - Nepribalila ti ho?
- Nie. - Mama stále robí chyby.
- Povedz jej, že chceme javorový sirup. - Vždy jej to hovorím a potom zabudne.
Odfoťte si nás!
- Ahojte. - Ahoj, ďakujeme ti.
- Samozrejme, nemáte za čo. - Daj mi vedieť, keď nebudú poslúchať.
Poslúchajte.
Ako sa máš? Dobre? Ja dobre, pracujem. Starám sa o malého.
- Veď vieš. Ahoj, kočka. - Čau. - Rada ťa vidím.
- Čau! - Čau, kočka!
Jedno kura.
- Vybrali Simone. - Robíš si kozy?
Som tam oveľa dlhšie ako tá kunda. Nemôžem tomu uveriť.
- Seriem na to! - Keď zo mňa spravia manažérku,
ťa okamžite zamestnám.
Nerozčuľuj sa, užime si večer.
Usmej sa!
Väčšina tých kurvičiek robila služby navyše v zadnej miestnosti.
Ja to robiť nebudem. Tancujem za prachy, nič iné. Povedala som nie.
O dva dni neskôr ma Hector bez varovania vyrazil.
Nepustil ma na pódium celú noc.
- Totálna kokotina. - Halley, mrzí ma to, ale...
- Mrzí ma to, ale znížia ti prídavky. - Ja viem, preto som tu.
Halley, snaž sa odpracovať aspoň 30 hodín.
Nájdite mi 30 hodín.
Odniesla som životopis do každej diery na ulici a v parkoch ma nezamestnajú.
Môžeš si, prosím, dávať pozor na jazyk pred ňou aj ostatnými?
Môžete mi dať lístky na bus? Načo som sa sem vôbec trepala?
Halley, prosím, snažím sa...
Dobrý, môže ísť Dicky von?
Po tom vašom prúsere má týždeň zaracha.
- Kam ideme? - Poď.
Pani, otvorte. Dobrý deň.
- Čo je? - Môže ísť Jancey von?
Pôjdete opľuť nejaké iné auto?
- Nie, pôjdeme sa len hrať. - Áno, len hrať.
- Čo sa pôjdete hrať? - Pôjdeme sa len hrať.
Ale čo sa pôjdete hrať? Neodpovedali ste mi.
- Len pokoj, vaša dcéra je so mnou v bezpečí. - Aj so mnou.
Jance? Chceš sa ísť hrať s deťmi z fialového motela?
- Chcem. - Aj ja.
- Nebývate tu? - Áno, ale chceme ti ukázať aj iné veci.
No poď.
Pomaranče nezbožňujem.
Chutí mi pomarančová malinovka.
- Vytlačíš... - Vytlačím.
Z pomarančov mi nechutí len ten vrchnák.
- Myslíš šupku? - Vrchnák. - Áno, to sa volá šupka.
Nejdeme príliš ďaleko?
Nie, len poď. Nebuď lúzer.
Tak ma nevolaj, ale dobre.
- A tu nám dajú zmrzku zadarmo. - Naozaj? - Áno, sleduj.
Nemáte nejaké drobné nazvyš?
- Máme dosť? - Rátam to.
Poďme.
- Prepáčte. - Prepáčte, slečna.
Nedáte nám drobné, prosím? Chceme si kúpiť zmrzlinu.
- Pretože nemáme peniaze, máme len päť centov. - Áno.
A doktor povedal, že máme astmu a musíme okamžite zjesť zmrzlinu.
- Áno, to povedal aj môj doktor. - Sladkú zmrzlinu.
- Deti... - Neklameme. - Nič sa nedeje.
- Ďakujeme veľmi pekne. - Tu máte.
- Poďme. - No poď.
Prepáčte, prepáčte? Haló?
Daj si.
- Mám pocit, že... - Chcete vidieť, ako sa to robí?
Teraz ja.
A posledné sústo dostaneš ty.
Chlapík, ktorý býva tu bojoval vo vojnách a pije pivo.
Ten chlapík má chorobu, ktorá mu zväčšila nohy.
A nikto nepoužíva výťah, lebo smrdí ako cikanička.
Tohto chlapíka často zatýkajú.
Táto žena si myslí, že sa vydala za Ježiša.
Dávajte si pozor na vodu, raz som musela ísť do nemocnice.
Sem nesmieme ísť.
Ale aj tak poďme!
Len za 19.99! Len pomyslite na všetok ten čas nazvyš...
Kurva!
Bobby!
Čo sa deje? Prečo nemáme elektrinu?
Bobby, čo sa deje?
- Pustite elektrinu! - Čo to kurva je? Platím 1000 doláčov mesačne!
Dobre, pozriem sa na to. Dajte mi chvíľku!
- Opravím to. - Bobby, dnes je strašné teplo.
Pustím to! Nemôžem ísť rýchlejšie!
- Čo sa deje? - Čo si spravil, Bobby?
Dráma sa skončila! Máte späť elektrinu!
Vďaka, Bobby.
Môžete používať telku, videorekordéry, klimatizáciu. Čo len chcete.
- Pekný deň! - Milujem ťa, Bobby!
Tiež ťa milujem!
- Plať účty, Bobby. - Povedal ten pravý.
Elektrické hrnce, platničky, toto v izbe nemá čo hľadať, Gloria.
- Platím veľa... - Elektrika nešla päť minút.
- Chcem tento týždeň zľavu. - Tak sa zbaľ a choď do Wishing Star.
Mne sa páči Wendy, je pekná.
On ku mne nie je dobrý.
Oci, som...
Moonee, otvoríš?
- Áno? - Halley, otvor dvere!
Čo ste zasa vyviedli?
Otvor dvere, Halley.
Áno?
Mám nahrávku, kde deti nelegálne vchádzajú do technickej miestnosti
- a vyhadzujú elektrinu. - Netvár sa previnilo.
Scooty...
- Počul si ma? - Jasné, porozprávam sa s ňou.
Ak sa to bude opakovať, letíš.
Je len druhý týždeň prázdnin a v bazéne už bola mŕtva ryba.
Bol to pokus. Chceli sme ju oživiť.
- To nebol bol môj nápad. - A na turistov hádzali balóny s vodou.
- S turistami sa nezahrávame. - Nedali nám prepitné.
To myslíš vážne? Bože, to je neprijateľné.
Ako matka som zlyhala, Moonee. Zahanbila si ma.
- Halley... - Áno, mama, si zahanbená.
Porozprávam sa s Ashley.
Keď ti tvoja kamoška nechá na starosti jej dieťa,
to dieťa sa stane tvojou zodpovednosťou. A ty nie si zodpovedná.
A už máš aj tamtú? Ona je z Futurelandu, nie?
To je fuk. Musíš sa upokojiť.
Prepíšeš moju správu o výdavkoch s tvojím nezáujom?
Tvoje dieťa zničilo môj večer. Chcel som pozerať futbal.
Zaplatíš mi za tie tri hodiny navyše?
- Zaplaťte mu tie tri hodiny. - Nemám žiadne peniaze.
- Nemáme prachy, to máš ale smolu. - Keď už je o tom reč...
Tento týždeň si mi ešte nezaplatila nájom.
Myslíš si, že to neviem? Nestresuj.
Ďakujem.
- To je všetko? - Áno.
- Dík. - Dávaj na ne pozor.
Chcem ísť domov.
Počkajte, myslím, že sme tu nesprávne.
Toto je adresa, ktorú ste mi dali.
Čo povedal?
Nie, došlo k omylu, toto nie je náš hotel.
Chcete skontrolovať adresu?
Máme ísť do Magic Kingdom.
Povedal si, že si kúpil hotel priamo tam.
Že si sa o všetko postaral.
Čo má toto znamenať? Nie sme ani na Disney pozemku.
Doriti, Joao to kupovala. Ja neviem.
Tvoja asistentka kupovala izbu na našu svadobnú cestu?
Čo sa deje? Ako vám pomôžem?
Rezervovali si izbu cez internet...
Počkať, počkať, počkať, počkať.
Ako sa máte?
Pekné kufre.
- Sú to turisti? - Musím vám to naúčtovať, prichádzam o zákazníkov.
- Čo to hovorí? - Počkajte, zoženiem novú adresu.
- Len sekundu. - Zavolajte si iný taxík.
- Je pekná. - Áno.
Ale je mi jej ľúto, má slzy na krajíčku.
Vždy to na nich vidím.
- Vidíš to na nej? - Áno, pozri, čo nakreslím.
- Ako sa máš, Bobby? - Je takmer polnoc.
Takto na poslednú chvíľu máme len izbu pre jedného.
- Dal som mu aj zľavu cez AAA, ale nechce ju. - Vidíte moju ženu?
Je z Brazílie. Oni tam Disney zbožňujú.
Chodí sem od detstva. A jej snom je svadobná cesta v Disney.
- Všetci... - Madam, chcú len peniaze.
- Áno, deti sú vďačné. - Čo tie túlavé deti chcú?
- Deti, choďte preč. - Toto je hotel pre sociálne prípady.
- Naša svadobná cesta bude medzi spodinou? - Nechajte ju.
Nájdi niečo iné. Najskôr pozri Polynesian.
- Alebo Grand Floridian. - Mala som pravdu. - Je tu sviatok.
- Všetky rezorty sú vypredané. - Nezostanem tu!
Musí to byť tu?
Cez tieto dvere chodia hostia. Prekrista, Bobby.
- Choď jej povedať, aby išli dozadu. - Áno, šéfe.
- Prepáčte, kto tu šéfuje? - To budem ja. - Zdravím.
Mohli by ste tu dodávku posunúť dozadu?
- Dozadu? Takže tam za tie schody? - Prepáčte!
- Čo chceš? - To.
- Pekný deň. - Ďakujem.
A chcem to.
A malinový croissant.
- Nech sa páči. - Vďaka. - Pekný deň.
Pekný deň, pane. Ďakujeme.
Dobre, presuňme sa.
Sleduj toto. Pozeraj! Pozeraj! Pozeraj! Pozeraj! Pozeraj!
Pozeraj!
- Prestaň. - Prestaň.
Prestaň, prestaň, prestaň, prestaň.
Pavúk. Zistime, či si prdne.
Kurva.
- Dal by som si rukavice, keby som vedel, že tam budú ploštice. - Čo?
Dal by som si rukavice, keby si mi povedal, že tam budú ploštice.
- Tá fialová vyzerá dobre. - Áno?
- Koľko to stálo? - Narek na to minul tak 20 litrov.
A nemôže si dovoliť deratizéra?
Neviem.
Ťahaj tú pásku viac. Bude to lepšie držať.
- Čo robíte? - To je tajné. - To vážne?
- Choďte odtiaľto preč. - Aj tak je s vami nuda.
Áno, ja viem. Uvidíme sa neskôr.
Kurva.
Doriti.
- Aj ja sa chcem zahrať. - Podeľte sa.
- Požičaj jej to. - Musíš... - Pomôž jej.
- Pomôžem ti. - Ona na to príde.
- Scooty, ona na to príde. - Musí hrať tú istú hru. - Nie.
Nie, nemusí. Môže hrať, čo chce.
Dovolali ste sa do Magic Castle. Tu Amber.
Áno, samozrejme. 38 dolárov za noc.
Sme tu celú noc.
Áno.
Dobre teda, vďaka.
- Dobre, von. - Ale...
Varoval som vás, jedna kvapka a idete von.
- No tak! - Von! - Vonku sa roztopí.
- Očividne sa topí aj tu. - Ale Bobby... - Von!
- Ďakujem veľmi pekne. - Máš za čo!
- Bobby by mohol byť gangster. - Pravda.
Gloria!
Ja zaklopem! Ja zaklopem! Ja zaklopem!
Chceme Jancey!
- Stačilo raz jemne zaklopať. - Vidím ju.
No poď, Jancey, poď!
Pamätáte, ako naposledy spadla do bazénu, lebo tancovala?
No poď, Scooty!
No poď!
No poď, Moonee, poď!
- Scooty! - Pozrite.
Nie...
Vyzerajú smiešne.
- Moonee! - Počujem ich hopsať.
- Decká. - Decká.
- Poďte! - Počkajte!
- Stojte! - Vidím ju.
Tamto. Pozrime sa, čo robí.
- Vystiera si nohy. - Chalani! - Vystiera si nohy.
Moonee! Moonee, no poď.
- Už idem. - Pozrite sa na ňu.
- Chalani. - No poď, je tam.
Poďme.
Kozy!
- Kozy! Kozy! - Kozy! Kozy!
- Kozy! - Kozy!
Jej kozy sú také veľké, že sa medzi ne zmestí moja hlava.
- Melóny! Melóny! Melóny! - Ľudia, Bobby!
- Bobby! Skrčte sa! - Ale nie.
Skrčte sa! Scooty!
- Gloria, už sme toto riešili. Zahaľ sa. - Čo mám zahaliť?
- Vieš, čo myslím. - Neviem.
- Tie deti ešte nepotrebujú hodinu sexuálnej výchovy. - Aké deti?
Tamtie deti.
- Mali by byť v škole. - Sú letné prázdniny.
- Obliekla sa. - Myslím, že áno.
- Vieš čítať? Čo tam stojí? - Pravidlá bazénu.
- Nie, to druhé. - Zákaz vystrkovania ceckov?
Nie. Zákaz konzumácie alkoholu pri bazéne.
- Dobre, nebudem piť, ale stále chcem slniť svoje veľké cicky.
- Gloria, prosím. - Nie je tu zákaz odhľadovania sa.
- Asi ju odhovára. - Ja sa pozriem, zostaňte dole.
- Nie, ja sa chcem pozrieť. - Nie, si prekrásna žena...
- Bobby nám zničí zábavu. - Už aj tak sa tu ťažko dýcha.
- Len sa obleč, zahaľ sa. - Ty sa kurva zahaľ.
- Deje sa to stále? - Áno, a je to super.
Toto musíme spraviť.
- Takto to tu funguje. - Zavolajte šerifa.
- Dotkol sa mojich cickov. - Úchyl Bobby.
- Vráťte sa do izieb! Choďte! - Obchytkával ma, strážnik.
Zažalujem tento posratý hotel s týmto posratým úchylom,
- ktorý obchytkával moje posraté cicky. - Gloria, strč...
- Strč mu hlavu medzi kozy! - Padajte odtiaľto!
Deti, choďte von.
Prestaň.
- Mašina na ľad. - Nedá sa opraviť, ale vyriešim to. - Chceme ľad!
- Ľudia chcú ľad! - Tri mesiace.
Patrice, dávaj pozor na 151.
Ľudia si tam celý deň podávajú kľučky.
- To vážne? - No dobre.
- Ráno sa o to postarám. - Neviem pískať.
- Ráno. - Nevieš pískať?
- Musíš ho to naučiť, Bobby. - Prestaň.
Čas ísť!
No tak! Poďme!
Čo to kurva melieš? Zaplatila som za celý týždeň.
- Nikam nejdem. Mám to u riti. - Porušujete pravidlá.
Mám to u riti. Nikto nič neporušuje. Čo to melieš?
- Mám zavolať šerifa? - Chceš zavolať šerifa?
- Potom to vyriešime. - Tak do toho! Vážne?
Tvoj chlap vie, ktorá bije.
- Mama, zoberieme toto? - Nie, zoberieme toto. Pozeraj tu.
Keď kúpim viac ako 20, dáte mi zľavu?
- Ste vo veľkoobchode. - Mama, čo toto? Môžeš voňať ako Justin Bieber.
Zdravím, predávame parfémy. Nie, počúvajte...
Vaša žena bude krásne voňať.
- Máte Jimmy Choo? - Áno, je to skvelé, len za dvacku.
V obchode je oveľa drahší. Je to dobrá cena.
- Kúpite parfém? - Madam? - Chcete parfém?
- Ja nie, možno ona. - Nie. - Nie? Voňajú ako značkové.
Máme ich za dobrú cenu.
- Kúpite parfém? - S týmto zbalíte všetky baby.
Mám aj vzorky, ale máme ich kopec.
Ďakujem veľmi pekne. Áno! Super!
Počkaj.
Ak budeš znova meškať, daj mi vedieť.
- Mala som zaplatiť včera. - Presne tak, mala si zaplatiť včera.
- To je fuk, chceš to zrátať, lebo si myslíš, že nemám prachy?
- Musím si byť istý. - V čom?
- Že si mi dala dosť, tak to chodí. - Zrátala som to. Neviem rátať?
- Myslíš si, že neviem rátať? - Dobre, počúvaj.
- Verím ti. - Naozaj?
- Dáš si ich tam? - Môžem ich zrátať?
Dobré dievča, zaplatila si nájom. Zrátam to, padaj odtiaľto.
- Páčko. - Páčko.
Dicky, chceš sa rozlúčiť s izbou?
- Nie. - Nechceš?
Sú tam kolotoče. Aj tam majú kolotoče.
Dicky, toto už nezoberiem. Pozri, nie je tam žiadne miesto.
V New Orleans ti kúpim nové hračky, sľubujem.
Zoberte si, čo chcete. Zoberte si, čo len chcete.
- Berte si. - Beriem si pištol. - Oci, prosím.
- Budeš mať všetko nové, Dicky. - No dobre. - Všetko úplne nové.
- Mama ti odkazuje, aby si si to užil. - Dobre, deti.
Zoberte si celú škatuľu. Zoberte si to všetko.
Maj sa, Joyce. T, maj sa dobre.
Dávaj tu na to pozor, dobre?
- Poslúchaj, zlatko. - Dobre. - Maj sa, Dicky!
- Vidíme sa. - Vidíme sa.
- Chceš vidieť niečo suprové? - Áno.
- Ale nikomu to nehovor. - Dobre.
Pozri, a je na tom nahá ženská.
Ukradol si to?
- Moon, Scoot! - Čo? Mama?
- Rozhýbte sa a choďte po vafle! - Mama chcela extra javorový sirup.
Má ho tam.
- Choďte a dávajte si pozor. - Dobre. Scooty, ten sirup je pre mňa.
Hýbeš tam zadkom?
- Postavím sa. - Ukáž.
Mama!
Fíha, ide ti to, dievča.
- Áno. - Takto hýbem riťkou.
Poznáš tento song?
- Volal ti ten chalan zo žúrky? - Volal.
- Ako to ide? - Je totálny magor.
Skúsila som to s ním. Nemá rád deti.
Fujha, tak páčko. Tešilo ma.
Mimochodom...
Sprav mi láskavosť. Keď za tebou Moonee príde
a bude pýtať jedlo, nedávaj jej javorový sirup.
- Tak strašne prdela! - Dobrú, kunda. Milujem ťa.
Tiež ťa milujem. Dobrú, kunda.
Pobozkám ju.
Zabuchla som sa. Môžem sa zabuchnúť do zmrzlinára?
- Je dobrá. - Deti!
Koľkokrát som vám povedala, že tu nemôžete sedieť?
- Nechajte ľudí jesť. - Sme platiaci zákazníci!
To je mi fuk, obťažujete mojich zákazníkov. Vypadnite.
Nebudeš nám rozkazovať.
- Presne tak. - Buďte ticho.
- Dievčatá, no tak, pracujem tu. - Musíme sa skryť, Bobby. Je to vážné.
- Pracujem. - Musíme sa schovať. No choď.
Dobre, ale buďte ticho.
A dávajte pozor na káble.
Dávajte pozor na káble. Nie, nie, nie, nie.
Videla si Moo... Áno!
- Neprezraď nás. - Kde sú Moonee a Jancey?
Našiel som vás! Našiel som vás!
- Uhni, Bobby! - S dovolením.
Pekný výlet!
Aleluja!
Ďakujeme ti, Ježiš!
- Chlapci sem nesmú. - Nie, žiadni chlapci!
Sklapnite. Dokelu.
Ahojte, deti.
- Zabávate sa? - Toto je stôl pre dievčatá.
Kurva! Doprdele! Čo to kurva bolo?
- Prepáč, bola to nehoda. - Skoro si ma zabil.
- Kurva, človeče. - Prepáč. - Neschopný debil.
Ako sa voláš?
- Ako sa ty voláš? - Prepáčte, pomôžem vám?
- Nie, nie je to nutné. - Čo nie je nutné?
Moonee, zlez z toho piknikového stola! Ľudia na ňom jedia.
- Ste hosť? - Nie.
Hľadám automat s malinovkami.
- Prišli ste ho hľadať do motela? - Áno, nič sa nedeje.
- Cením si to, ďakujem. - Nie, poďte so mnou.
- Poďte so mnou. - Nerozumiete tomu. - Áno, viem, kde je automat.
- Nie, nie, nemusíte... - Poďte so mnou.
- Chcete malinovku, však? - Áno, išiel som po...
- ceste. - Zlez z toho stola!
Išiel som okolo a chcel som malinovku, pretože...
- Chcel som malinovku. - Boli ste smädný, čo?
- Áno. - Chceli zahasiť smäd, však?
Áno, nikdy som si na vlhko tu nezvykol.
Nič sa nedeje, automat je tamto.
- Takže vám chutí malinovka, čo? - Áno, je dobrá.
V jednom časopise som čítal,
že malinovka nie je dobrá na uhasenie smädu.
- Áno, súhlasím. - Všimli ste si to? Viete, čo je lepšie?
- Čo? - Čaj.
- Čaj? - Horúci čaj.
- Áno, čaj pijem. - Naozaj? Dobre.
Nie, je tamto. Ešte kúsok.
Prišli ste kvôli malinovke, tak vám ju zoženieme, nie?
Áno, ale chcel som sa prejsť.
Áno? Však sa prechádzate. Je to tu. Idete si po malinovku.
A prechádzate sa.
Skvelý výber.
Dobre, ďakujem.
- Neboli ste smädný? - Áno.
- Nevypijete ju teraz? - Áno.
- Je dobrá? - Jasnačka.
Vypadnite odtiaľto!
Prídite sem ešte raz a už odtiaľto neodídete. Rozumiete?
- Neviem, o čom hovoríte. - Neviete, o čom hovorím?
Takže na to pôjdeš takto?
No dobre.
Charlie Coachman z Cherry Hill, New Jersey.
Nemôžete mi to brať. Je to môj vodičák.
Nahlásim ťa okresnému šerifovi.
- Zmizni odtiaľto! - O čom vám ide?
Kráčaj ďalej!
Nezastavuj sa.
- Staviam hrad z piesku. - Prepáčte.
- Kúpite si parfém? - Čože? - Kúpite si parfém?
- Predávam parfémy. - Nemám žiadnu hotovosť.
Dobre, ďakujem.
- Nie, vďaka. - Po tomto budete vyzerať krajšie.
No poď. Pane...
Mohli by ste nám dať nejaké peniaze pre mňa a moju dcéru?
- Ak si parfém nechcete. - Pozrite... - Prosím.
- Pekný deň. - Ďakujeme vám.
Áno!
Zakloň hlavu. Zakloň hlavu.
- Chceš byť mokrá? - Nie, nie, nie.
- Jancey, bude to strašidelné. - Áno!
Sú tam duchovia.
- Ideme tam? - Nie, uvidíš.
Ono to...
rozpráva.
Hakah... Tetah...
- Čo? - Hakah tetah.
- Áno, už rozumiem. - Chceš niečo vidieť? - Čo?
Môžeme?
- Voila! - Čakajte na mňa.
Ty si ale džentlmen.
- Scooty, oženíš sa so mnou? - Teraz nie.
- Môžeš pobozkať nevestu. - Povedal som, že nie teraz.
- Fuj. - Fuj!
- Čo je toto za miesto? - Opustené domy.
Raz, dva, tri!
- Viete, že tam sú krokodíly? - Naozaj?
Keby som mala krokodíla ako domáce zviera, volal by sa Anne.
Pozrite, vankúš.
Super.
Stavím sa, že bol tento dom postavený pred sto rokmi.
Toto by mohla byť tanečná miestnosť. Párty s pivom! Párty s pivom!
Párty s pivom! Párty s pivom!
Bože, poď sem, Jancey! Hovienko od ducha.
Fujha!
Malé...
Tu by som mala posteľ a tam by som mala poličku.
Nie, posteľ by som si dala do stredu a všade by bolo kopec hračiek.
- Scooty! Čo to rozbíjaš? - Stenu.
Veľa šťastia.
Zbohom!
Kozub.
Mám super nápad. Scooty, potrebujeme ťa!
Dajte ho tam. Bude to najlepší oheň.
- Zapáľ to, Scooty! - Áno, zapáľ to.
Budeme mať také problémy.
Nie, Jancey, choď domov. Nikomu to nehovor, ani babke.
- Dobre, choď. - Dobre.
- Nikomu to nehovor! - Dobre.
Scooty.
- Nehovor to mame, dobre? - Dobre.
Prepáčte.
Moon, horia tie staré domy, chceš sa tam ísť pozrieť?
Scooty, no poď. Nechceš vidieť horiaci dom?
Nie, chcem pozerať telku.
- Scooty? - Pohni si, nechcem to prešvihnúť.
Zober moje cigy!
- Stretneme sa tam. - Švihaj!
Dajte si ich na ruku a vaša nálada sa okamžite zmení.
Dajte si ich na ruku a buďte trendoví.
Pozri sa na mňa a okamžite mi povedz pravdu.
Rozumieš, čo sa nám môže stať, keď si to spôsobil?
Chceš, aby sem nabehla posratá sociálka, Scooty?
Môžete ich zladiť so svojím obľúbeným oblečením.
- Super farby. - Vďaka!
Môžete nosiť a zbierať rôznych smajlíkov.
- Okamžite mi povedz pravdu. - Ja som to nespravil.
Neklam mi, prosím.
Hurikán Harry a oveľa viac! Každý smajlík získa svoje skóre.
Nie je to hra, Scooty! Nie je to vtipné. Hovor!
Sú tu požiarnici.
Do nich!
Nazdar, čo sa stalo, doprdele? Nie je to vzrušujúce?
Je to oveľa lepšie ako pozerať telku.
Môžem ťa odfotiť? Pošlem to Ashley.
Sem sa postav. Usmej sa, kočka.
Potulovali sa tam samí feťáci a štetky.
Nech to zhorí! Nech to zhorí!
Máš ešte jednu?
Pre teba?
- Tu máš, zlato. - Vďaka.
- Znášaš ma len kvôli cigaretám. - Nie. - Ale áno.
- Ani by si ma nepozdravil, keby som ich nemala. - To nie je pravda.
- Nie je to pravda. - Nečudo, že ťa nemám rada.
Mohlo to byť podpaľačstvo.
- Mohlo. - Neviem.
Boli také ohavné, že by som ich sama podpálila.
Ashley?
Zdravím, slečna Ashley. Je Scooty tu?
Moonee, povedz mame, že už nedostanete žiadne jedlo, dobre?
- Dobre. - Musím ísť pracovať.
- Je Scooty tu? - Nie je. - Doma nie je.
Áno, viem, je u kamošov.
- Dáte mi adresu? - Už za ním nechoď.
Už sa s ním nemôžeš hrať, rozumieš?
Musím ísť.
Áno! Ashley, vidíš to?
Kurva!
Bože! To ide na net!
Čo keby si nabudúce zabránil, aby tu zrážali ľudí na parkovisku?
- Čo ty na to? - Bobby, ja...
- Čo som mal robiť? - Chápeš to? Lebo toto sa už nemôže opakovať.
Srandujete, kurva?
Choď po vafle, zlato.
A kde je kurva Scooty?
- Ahoj, Scooty. - Ahoj, Halley.
Moonee ide do bazénu, môže ísť Scooty s ňou?
Ashley si nemyslí, že je to dobrý nápad. Prepáč.
- Čo to kurva znamená? - Halley, upokoj sa.
Ahoj, nech sa páči.
Chcem, aby ma ona obslúžila.
To si ty. Nikdy som ťa nevidela vo vnútri.
Dobre, počkajte.
- Áno? - Áno?
- Čo chceš, Halley? - Čo sa deje?
- Čo tým myslíš? - Hovorila si mojej dcére, že sem už nesmie chodiť?
Môže sem chodiť, ale už jej nemôžem dávať jedlo zadarmo.
Doriti, máš prúser?
A nechcem, aby sa Scooty stretával s ňou a tou novou z Futurelandu.
Dobre, takže nemáš prúser, tak čo sa potom deje?
Nič, čo by sme mali riešiť.
- Vážne? - Vážne.
Čo je toto za obsluhu? Môžeme si objednať?
Moonee, objednaj si, čo len chceš.
- Budeme tu celý posratý deň. - Áno!
Chcem jahodové vafle s extra teplým sirupom.
A chcem vajcia, slaninu, jahody, čučoriedky.
Colu, koreňové pivo, limonádu a Sprite.
Teraz ty.
Určite je to všetko? Môžeš si objednať všetko, čo chceš.
Chcem extra slaninu.
Kopec slaniny a čerstvý džem. Nezabudni na to.
- Píšeš si to? - Máš to čím zaplatiť?
- O mňa sa neboj, mám. - Dobre. - Aj ja mám!
Mám nápad. Chceš súťažiť v grganí?
- To vážne? - Viem, že chceš. Choď prvá.
Ten bol dobrý! Máš ešte jeden?
Áno, už ide. Už ide.
- Bože. - Teraz skús ty.
Zvyšok chcem zabaliť.
Nezabalíš mi to?
Alebo mám niekomu povedať, aká tu bola obsluha?
Pozdravujte Scootyho.
Mama, prečo si to spravila?
- Zaseknem sa tam. - Musíš to otáčať.
- Veď otáčam. - Nie, v smere hodinových ručičiek.
- Veď otáčam! - Nie, tak potom opačne.
Tlač!
- Musíme to otočiť. - Dobre.
Mimochodom, odkázal som jej tvoje blahoželanie k narodeninám.
- Ale ja som jej neblahoželal. - Tlač. - Neurobil som to.
Prečo si to spravil?
Zavolaj jej a povedz jej, že som jej neblahoželal.
- Mohol by si... - Najskôr jej zavolaj
a povedz jej, že som jej neblahoželal.
Vieš ty čo? Nechaj si tie peniaze.
- Nechaj si ich. - Myslel som si, že chceš peniaze navyše.
Nie! Zaberie mi hodinu a pol, než sa sem dostanem.
Zničil si mi sobotu. Nepotrebujem peniaze navyše.
Daj tie peniaze nemu, on ich potrebuje.
Alebo povedz šéfovi, aby najal výpomoc.
Prosím, zober si tie peniaze. Nepotrebujem ich.
Už nevládzem. Končím.
Dobre, ale pomôž mi to ešte odniesť dole.
No poď.
Dokonči, čo si začal.
- Stlačíš gombík? - Áno.
Tento vonia skvele.
- Nie, ďakujem. - Dobre, vďaka.
- Kurva. - Prepáčte, pani!
- Ideme preč. - Vráťte sa dnu.
- Počujete? - Ideme preč!
No poď.
- Obchodovali ste tu. - Nie ste ani skutočný poliš!
Robím si len svoju prácu. Nemôžete to tu robiť.
Volala som policajtov. Musíte sa so mnou vrátiť dnu.
Nehrajte sa na dôležitú. Jazdíte na golfovom vozíku.
Musíte ísť so mnou. Ak odídete, musím to skonfiškovať.
Musíte... dajte mi to.
- Kurva! Si sprostá sviňa! - To vážne?
Vráťte sa!
- Prečo si jej nechala naše parfémy? - Je to komplikované, zlato.
Ale prečo?
- Nemôžu ma znova zatknúť. - Pôjdeme na zmrzlinu?
Ideš príliš rýchlo.
A potom už len s ľahkosťou šúpte dokonalé zemiaky.
Je to také ľahké.
Tajomstvom sú lisované škrabky, ktoré jednoducho olúpu šupku.
Starý spôsob šúpania zemiakov je ťažký a nešetrný.
S týmto šikovným šúpačom ich ošúpete s ľahkosťou.
Už nechcem pozerať telku. Kde je iPad?
- Predaný. - Čo?
Musela som ho predať.
- Prečo? - Táto izba nie je zadarmo, Moonee.
- Vieš, že mi chutí pepperoni pizza. - Tá je drahá.
Neutieraj sa o vankúš. Musíš na ňom spať.
Je to môj vankúš. Môžem si do neho utrieť ruky.
Operieš ho?
Bertha mi ho operie.
Už ti to nebudem znova vysvetľovať.
Nedovolím tebe ani nikomu inému, aby si tu prihlásil trvalý pobyt.
Nemysli si, že ti žeriem, že si taká hlúpa, ako sa tváriš.
Vybabreš so mnou.
Nechceš tu byť? Môžeš ísť. Myslím to vážne.
Ale kto sa o tom dozvie?
A budem k tebe úprimný. Na zaplatenie máš čas do piatku.
No poď.
Ahoj, April.
No choď, Moonee.
- Prečo to fotíš? - Nová firemná politika.
- Narek chce, aby som pofotil všetky prázdne izby. - Moonee, no poď.
Dobrú noc, dámy. Uvidíme sa o 24 hodín.
Bývam cez cestu v Magic Castle 192.
Chodím sem raz za mesiac a platím 35 dolárov.
- Naša firemná politika sa zmenila. - Nemôžete ju len tak zmeniť.
- Môžem. - Jebem na to.
- Čo to robíte? - Nestarajte sa.
- Komu voláte? - Čo vás do toho?
- Ja som manažérka. - Mám to u riti.
- Haló, tu Bobby. - Ahoj, Bobby, tie kundy...
z Arabianu mi chcú zaúčtovať...
- 45 dolárov. - 45 doláčov!
- Povieš im, že je to 35 dolárov? - Tak to nie je...
- Počuj, Bobby. - Kde je Jimmy? - To som ja, Bobby.
- Tá dohoda už neplatí. - Ahoj, Jimmy, ako sa máš?
Haló? Všetky dohody, ktoré ste mali s predchádzajúcim vlastníkom...
- Dajte nám pokoj, pani! - už neplatia. Ďakujem.
Už nejakú dobu máme dohodu,
kde si navzájom pomáhame...
O vašej dohode som oboznámená.
Ale ako som už päťkrát povedala, táto dohoda už neplatí.
Toto isté som pred chvíľou riešil s Enchanted Inn.
- Nemôžete spraviť výnimku? - Nie.
- Nebudem o tom diskutovať. - Vidíš to, Bobby?
Veru, pani.
Zľava od Magic Castle.
- Prepáčte... - Si taký milý, Bobby.
Nechceme vás tu. Zoberte si tie peniaze.
- Čože? - Všetci, prosím, odíďte. Ďakujem.
To nemôžete. Mám prachy, to vážne?
Počúvajte seba aj svoje dieťa. Nečudo, že ste v takejto situácii.
Prosím, choďte preč. Okamžite!
Ste normálna? Preskočilo vám?
- Vráťte sa upracte to. - Naserte si.
Už sa sem nevracajte.
- Vyzerá to tu famózne. - Ďakujem.
Ako sa ti to podarilo. Si bytový dekoratér?
Je to tu strašne útulné.
- Chcete syrové chrumky? - Áno.
- Čo je tá veľká vec? - Pekáč na moriaka.
Je Vďakyvzdanie či čo? Máte aj brusnicovú omáčku?
Niečo varím, ale hotové jedlá stoja tak doláč.
Babka, môžu tu spať každú noc?
- Tak to asi nie. - Varíš večeru?
- Každú noc určite nie. - Prečo nie?
- Môžeme spať spolu ako jedna veľká rodina. - Áno!
Položím na zem matrac, v mojej posteli nebudete všetci spať.
Nie, ty budeš spať na tejto strane a ja budem na tejto.
- Bude to tá najlepšie prespávačka. - Áno!
Keďže sa už chystáme spať, môžeme si ísť konečne zapáliť?
Zaviažeš ma?
- Ideme plávať? - Nie, spravíme si selfie v plavkách.
Selfie v plavkách!
Dobre, môžeme? Poďme sa odfotiť.
Vyplaz jazyk.
Chutné. Povedz mi, ako mám zapózovať, Moonee.
Počkaj.
Teraz ja. Odfoť ma.
Super.
Bude to veľké prekvapenie.
A... otvor!
Na konci dúhy je zlato.
Ale je tam s tým zlatom aj škriatok
a nechce sa o neho podeliť. Mohol by byť milý.
Poďme ho zbiť!
Pružina sa zlomila.
Najviac hip hopu. Takto to u nás chodí.
Power 95.3 - najlepšie hip hop rádio v Orlande bez reklám.
Prepáčte, že vyrušujem.
Chcela by som vám zaplatiť za tento týždeň, pane.
- Sú pravé. - Veď áno.
Trochu si vypľula.
- Ahoj, Bobby. - Ahoj, pánko.
Poslúchajú. Väčšinou.
- Bobby, poď sem. - Áno.
- Vidíš? Za toto môžeme dostať pokutu. - Za čo?
- Tie bicykle blokujú chodbu. - Dobre. - Sprav leták.
A napíš tam: "Prosím, presuňte si bicykle dozadu."
- Dobre, úplne dozadu? - Áno. - Dobre.
Daj im týždeň, inak sa ich zbavíme.
- No dobre. - Ďakujeme, manažment.
Otvor moje oči!
Umyjem sa ešte raz bez mydla v očiach.
- Uvarím lazane! - Čo ty?
- Ja uvarím jedlo ufóncov! - Áno!
Nechcem ufónca!
Vieš dobre hmkať, Jancey.
Počkať.
- Mami, pozri sa na nás. - Dievčatá, máme odvoz.
Áno! Ideme rovno, môže byť?
- Si pripravená, Jancey? - Môžem to sfúknuť?
- Tu to máš. - Daj si pozor na oheň.
Nepopáľ sa.
Všetko najlepšie k narodeninám
Všetko najlepšie k narodeninám, drahá Jancey
Všetko najlepšie k narodeninám
Želaj si niečo!
Všetko najlepšie, Jancey!
- To je pre teba. - Je to úžasné.
Zachránila si nás...
- Želala si si niečo? - Áno.
Ale no tak!
S dovolením, prepáčte.
- S dovolením, prepáčte. - Rada ťa vidím.
- No tak, dievčatá. - S dovolením.
- Natieraj. - Je to ťažké, Moonee.
- Áno, viem. - Tak počkať, nemám žiadny džem.
Zdradná nádoba.
Zdradná, zradná, zdraná, zdradná, zradná nádoba.
- Trasie sa to. - Tu máš. - Ďakujem.
Je to dobré, že?
Je to najlepší džem, aký som kedy jedla.
Vieš...
- Vieš, prečo je toto môj obľúbený strom? - Prečo?
Pretože je prehnutý.
- A stále rastie. - To je suprové.
- Je len tvoj, Scooty. - Ahoj, Bobby. - Ahoj.
- Ashley, dávala si Halley peniaze na nájom? - Čo?
Prečo by som to robila? Už sa s tou kravou nebavím.
Dobre, vďaka.
- Užite si bazén. - Vďaka.
Môžem si ísť zaplávať so Scootym?
Nejdeš tam, kým ta kunda nezmizne.
Prečo nie?
Štekliaca príšera.
Nie.
Moonee, priprav sa do postele.
Aké máš auto?
Dobre, izba 323, zlato.
- Máš tu decko. - Povedala som ti, že do kúpeľne nesmieš.
- Musel som sa vyšťať. - Von! Zatiahni záves, Moonee.
- Máš tu decko? - To je fuk, von.
Moon, hneď prídem.
- Vyzerám ako podvodník? - Neviem, ako podvodník vyzerá?
- Nie ako ja. - Nemám záujem.
Keby som mala falošné lístky,
neprišla by som sem s dcérou a neponúkala vám obchod.
- Idete tam? - Áno.
Nekupujte ich tam. Donútia vás kúpiť si hotel.
- Chcem nejaké predať. - Nie, vďaka. - Chlape.
Donútia vás ísť na dvojhodinový výlet a budú vám predávať kraviny.
Chcete robiť také hovadiny na vašej dovolenke?
- Predávate vstupenky? - Mám štyri.
Sú 164 dolárov na deň, to je 600 dolárov dokopy.
Dám vám ich za 400.
- A budú fungovať? Nie je to podvod? - Nie sú použité.
S rodinou sme museli zrušiť dovolenku a nechcú nám vrátiť peniaze.
Ale nie sú použité, budú fungovať.
Môžem s vami ísť aj pred vchod, aby ste mi verili.
- Pustia nás všade? - Samozrejme.
Dobre, takže 350 dolárov za všetky štyri?
- V hotovosti? - Áno.
Pod 400 dolárov nejdem, aj to je pod cenou.
- No dobre. - Vďaka.
Daj mu tie náramky, Moon. Daj mu ich.
- Užite si to. - Vďaka, zlatko.
Ďakujeme. No poď, zlatko.
Pozri!
- Tá je krásna. - Chcem ju.
- Vyberme ten parádny. - Kúpme ho, chcem ho.
- Pozrime sa, čo ešte majú. - Vatové guličky?
- Áno. - No dobre. - Hračky! To vážne?
- Prachy! Som bohatá. - Máš prachy.
Pozri, tam je flauta.
- Znova makáš. - Čo?
- Nová práca? - Áno.
- Zaujímavé hodiny. - Čo?
Po prvé.
Každý deň ťa celý deň vidím chodiť v pyžame.
- Mám ho aj teraz? - A po druhé, ak pracuješ,
kto dáva pozor na Moonee?
- Staraj sa do seba. - Odvez ten ukradnutý vozík preč.
Chcete vlny? Chcete mať vlasy ako celebrity, ale nechce platiť veľa?
Áno?
Kto je tam?
Jednoducho vložte sekciu vlasov medzi kulmu.
Vypadni, debil, lebo zavolám polišov.
Prečo chceš volať polišov?
Nikam nejdem!
- Mama, kto je to vonku? - Nikto, zlatko, nerob si starosti.
- Čo sa deje? - Do toho vám nič. - Je to moja starosť.
- Som manažér, čo sa deje? - To dievča má niečo moje...
- Chcem to späť. - To šesťročné?
Nie, matka.
Halley, tu Bobby. Máme tu problém, otvor dvere.
- Áno? - Tento chlapík tvrdí, že máš niečo jeho.
- Nepoznám ho. - Nepozná vás. Pomýlili ste sa.
Musíme sa porozprávať.
Ak nie ste hosť, musíte odísť.
Bez svojich čarovných náramkov nejdem nikam.
Hrabala sa mi vo veciach a ukradla štyri čarovné náramky.
Čo to kurva je? Netuším, o čom to melie.
- Nevie, o čom hovoríte. - Hrabala sa mi vo veciach
- a ukradla štyri náramky. - Neviem, o čom točíš.
Vieš, o čom hovorím! Chcem ich späť!
Boli hodné 1700 dolárov. Je to krádež veľkého rozsahu.
Kamoško.
Môžem zavolať policajtov a spíšeme správu.
A vy im môžete povedať, čo ste v tomto moteli robili.
Štyri náramky?
Boli pre vašu ženu a deti?
Navrhujem vám, aby ste odišli.
Toto nie je motel, je to skurvená diera.
Konečne si bol užitočný.
- Trebalo mu znova na záchod? - Nerob si starosti, Moonee.
Čo zas?
Odteraz sa všetci návštevníci musia hlásiť na recepcii.
- Rozumieš? - Čo? - Máš hosťa?
- Musia sa hlásiť u mňa na recepcii. - O čom to kurva hovoríš?
- Počula si ma. - Vráť sa do izby, Moonee.
A keď za mnou prídu, musia mať doklady.
- Musia ich nechať tam na recepcii. - Nemôžeš mi zakázať návštevy.
- čo ti dáva na to právo? - Čo mi dáva právo?
Moja náplň práce. Som manažér.
- Mám veľa kamošov. - Pozor na to sklo na chodbe.
Áno, všetci máme kamošov. Toto pravidlo platí len pre teba.
- Bobby, dodržiavam pravidlá. - Musíš začať rešpektovať ľudí.
To, že nie sú tvoje, nič neznamená.
Nie, sú firemné pravidlá. Pravidlá motela. Tak to funguje.
- Na čo čumíš, Tina? - Som férový človek.
Počúvaj, nie si môj skurvený foter!
- Nechcem byť tvoj otec. - Nemôžeš sa ku mne takto správať!
- Toto nie je posratá basa! - Upokoj sa!
- Toto nie je basa!
- Nie, žijú tu ľudia. - Pripravíš ma o priateľov?
- A ty sa musíš upokojiť! - Je to zásah do súkromia.
- Je to porušovanie zákona. - Mám toho dosť!
Nemôžeš to spraviť! Kto si myslíš, že si?! Kráľ sveta?
Naser si, Bobby!
- Nemusím ťa počúvať! - Von!
Vypadni odtiaľto. Budem rátať do troch.
A keď nevypadneš, večer letíš.
Raz!
Dva!
Tri!
Skvelé!
- Moonee, prečo si ma sem brala? - Nevedela som, že bude pršať.
- Nepozerala si správy? - Nikdy ich nepozerám, sú nudné.
Ja ich pozerám, nie sú také nudné.
Bolo to hovienko.
Vidíš? Ukázala som ti safari.
Ahoj, tie dve stále nefungujú,
ale ja tak do dvoch minút doperiem.
No dobre.
Mama, to je Halley.
- Čau. - Čo je?
Viem, že Moonee asi niečo vyviedla a mrzí ma to.
Ale nemyslím si, že by to malo...
ovplyvniť naše priateľstvo. Sú len deti.
To je všetko?
No...
Mohla by si tento týždeň zaplatiť môj nájom? Nemám prachy.
Čo?
- Ty to nejako vyriešiš. - O čom to melieš?
Všetci vedia, čo sa deje, Halley. Akože všetci.
O čom to kurva točíš?
Kunda.
Ja si poradím. Ustúpte, vojak!
- To si ty. - Nie som.
Máš tam svoje tetovania, ty kunda. Robíš si kozy?
A prisahámbohu,
keď bol Scooty s tebou v izbe, keď si sa kurvila, zabijem ťa.
- Naser si, kurva. - Nie! - Pojeb sa!
Mama, si v poriadku?
Mama?
Si v poriadku, mama?
Nebude sa ti tam páčiť. Pretože hádaj čo?
- Čo? - V škole nie je žiadna sranda.
Počula som, že tam mávajú prestávku.
A prestávka je sranda, môžeš ísť von na ihrisko.
- Je to zábava. - Je to len prestávka! To je všetko!
Moja babka to niekedy robí a ja sa tvárim, že spím.
Ale potom sa zobudím...
Myslím, že sa v našej izbe niečo deje.
Ashley na mňa zavolala sociálku?
- Madam, niekto nám volal a je jedno... - A kto?
Kto vám kurva volal? Kto vám volal?
Halley, sme povinné vyšetriť...
Povedzte mi, kto vám kurva volal a ja vám poviem prečo.
- Ak to bola Ashley, je nasratá, lebo som ju zmlátila. - Dievčatá.
- Bijete sa? - Nechytajte sa ma.
Na nič sa ma nepýtajte.
Mala by si...
- Počkaj tu. - Prečo mama kričí?
Len sa s nimi rozpráva. Jancey, choď domov.
- Maj sa, Moonee. - Maj sa.
Nepustím vás dnu. Nerobím nič zlé.
Chcete vojsť do môjho príbytku. Nepustím vás do izby.
Nemáte súdny príkaz. Ukážte mi papiere.
- Aby ste nám pomohli a my odídeme. - S čím vám mám pomôcť?
- Prečo je mama rozrušená? - Neviem, len niečo musia vyriešiť.
Čo musia vyriešiť?
Neviem, došlo k nejakému omylu, ale bude to v poriadku.
- Mama! - Robíte to pred mojím deckom.
- Môžem už ísť do izby? - O chvíľku.
- Daj nám chvíľku. - Áno.
Len... Moonee.
Pohovor si s tou pani. Zodpovedz jej pár otázok.
Potom sa môžeš vrátiť do izby, dobre?
Môžeš mi povedať, čo každý deň robíš, Moonee?
Chodíš plávať do bazénu?
Čo ešte? Čo robíte s kamarátmi?
Chcel by som, aby si bol jeden deň mnou.
A ja chcem, aby si ty bol mnou jeden deň.
- Želám si to. - Želám si to.
Bože, prečo v ústach zrazu cítim žuvačku?
Warren?
To som ja Greg.
To som ja Warren. Som v Gregovom tele.
A ja som vo Warrenovom tele.
Čo sa deje?
Nič, zlato, spi ďalej.
- Čo si robila? Si celá mokrá, mama. - Nič.
Poď sem.
Máš babu.
Je to super.
Štekliaca príšera! Pošteklím ťa!
Ak máš nejaké fľastičky, ktoré sú takmer prázdné, vyhoď ich.
Tie sú zvonku. Tvoje malé prsty sa snažili otvoriť okno.
Vyčisti to.
To nechaj tak.
Ak s tým bude mať sociálka problém, nech sa poserú.
Chytaj!
- Pozbieraj si tie nohavičky. - Ďakujem.
- Ahoj. - Ahoj, čo sa deje?
- Potrebuješ uterák? - Nie.
- Niekedy. - Mám pre teba darček.
- Toto je pre teba, ale vyfajči všetko. - Áno.
- Ďakujem. - Nemáš za čo.
- Uži si to. - Vďaka.
A neboj sa. Dopadne to dobre.
Sľubujem, dopadne to dobre.
Neviem prečo. Ako som hovorila.
- Čo rada pozeráš v telke? - SpongeBob v šortkách.
- Ja tiež. - SpongeBob v šortkách.
Chlapci, dobré ráno.
Musíte ísť domov.
Chodia tadiaľto autá. Máme hosťov.
Dobré pipinky.
Má to byť vtipné.
Dobre, chlapci.
Dobre, pekný deň.
Fíha!
Moonee, zober si tanier.
Je to dobré.
Zjem jahodu a malinu naraz.
To je hnusné.
Mohli by vyrábať vidličky zo sladkostí.
Potom by si mohla po jedle tú vidličku zjesť.
Toto je super.
Chce sa mi grgnúť.
Chcela by som mať väčšie brucho. Ako tehotná. Tam by sa toho zmestilo.
Musíme sa sem vrátiť.
Toto je super život. Lepšie ako plavba loďou.
Toto nie je plavba so všetkým týmto jedlom.
- Prepáčte. - Áno?
- Aké je číslo vašej izby? - 323.
Ďakujem, želám peknú dovolenku.
Prepáčte, aké je číslo vašej izby?
Dobrý deň, môžem hovoriť s manažérom?
Bobby!
Viem.
Mama, čo sa deje?
- Bude to v poriadku, zlato. - Čo?
S dovolením.
- Ahoj, Halley. Ahoj, Moonee. - Ďakujem.
- Pomôžem vám? - Halley, tie sociálne pracovníčky sú tu kvôli Moonee.
Chcete skontrolovať izbu? Len do toho.
Chcete zatriasť krabicou? Chcete nakuknúť do chladničky?
- Halley. - Čo je?
Máme záznamy z bezpečnostnej kamery,
kde deväť rôznych mužov vchádza a vychádza z vašej izby.
Zoberte Moonee von, aby ste sa mohli porozprávať.
Čo sa deje?
Vieš ty čo? Len sa chceme uistiť, že si v bezpečí.
Tiež sme získali tento inzerát na internete,
kde ponúkate sexuálne aktivity s vaším číslom.
Pôjdeš niekam, kde bude zábava a kopec hračiek.
- Ale na ako dlho? - Bude to len dočasné.
- Čo to znamená? - Že to bude len na nejakú dobu.
Môže byť?
- Asi áno. - Dobre, ďakujem.
- Si veľké dievča, vieš to? - Nie. - ... kto by si ju zobral.
Našťastie máme rodinu v Polk County,
ktorá si ju zoberie počas celého vyšetrovania.
Môžem sa rozlúčiť s mojím kamarátom Scootym?
- Býva dole v 223. - Musím sa opýtať, či môžeme.
Chce sa rozlúčiť s kamarátom Scootym.
- Môže sa rozlúčiť, však? - Zoberiem ju tam.
Nemusíš sa s ním lúčiť, ale môžeš ho objať.
- A čoskoro ho uvidíš, dobre? - Dobre. - Poďme.
Moja kolegyňa zoberie Moonee rozlúčiť sa s kamarátom.
Medzitým jej zabaľte tašku s vecami a jej obľúbenou bábikou či hračkou.
- Áno? - Dobrý deň, slečna, som Susan Watsonová a som zo sociálnych služieb.
- Chceme vás požiadať o láskavosť. - Ashley, čo sa ti stalo s tvárou?
Môžeme sa objať alebo dať na to.
Ďakujeme veľmi pekne.
- Dúfam, že sa ti oko uzdraví. - Ďakujem, zlatko.
Dobre, ďakujeme.
- Mama povedala, že ideš do inej rodiny. - Scooty.
- Čo? - Ďakujeme.
Prečo povedal, že idem do inej rodiny?
Len chvíľku budeš bývať s inou rodinou.
- Je to len dočasné. - Moonee, poďme do tvojej izby.
No dobre.
Pozor na schody.
- Odvedú policajti moju mamu? - Nie, neodvedú.
Odvedú ma do druhej rodiny?
Ja ťa vezmem k milej rodine, kde budeš len chvíľku.
- Môže byť? - Nechcem tam ísť.
- Moonee.
- Nechcem tam ísť. - Viem.
- Moonee, počúvaj. - Prestaňte.
- Tvoja mama o tom vie. Súhlasila. - Prestaňte.
- Chcete, aby som sa fakt naštvala? - Nie, nechcem. Preto...
Do konca týždňa tie práčky opravím.
Dobre.
- Choď po jej matku. - Áno, dobre.
- Prestaňte! Pustite ma! - Zlatko! Zlatko!
Ona... upokoj sa.
Halley, mohli by ste...
- Zlatko, zlatko... - Nie som vaše zlatko.
- Je veľmi rozrušená. - Čo sa deje?
Chcete, aby som vám pomohla odviesť moju dcéru?
- Tak ma to mrzí. - Ste retardovaná? Ste prostá, že?
- Nemusím ísť. - Nadýchni sa.
- Zlatko. - Prestaňte.
Chcete po mne, aby som vám pomohla odviesť moje decko!
- Toto je teraz najlepšie riešenie. - Upokojte sa. - Upokojte sa?
Chcete, aby som vám kurva pomohla?
- Vypadnite kurva z môjho domu! - Upokojte sa.
Prestaňte! Ste klamárka!
Ste klamárka!
Ste skurvená... Nechytajte sa ma!
- Prestaňte! - Išla po tvoju mamu.
Prestaňte!
Nikam nejdem!
Poď sem! Moonee!
Zavrite klapačku! Nechytajte sa ma!
Moonee!
Moonee! Panebože! Strážnik!
Vypadnite! Vypadnite kurva!
- Je mi to fuk. - Dieťa ušlo.
Nie! Tadiaľ! Je tam cesta.
- A1, mám dieťa, ktoré uteká na východ. - Čo sa deje?
Neviem.
Tak ma to mrzí, snažila som sa ju chytiť.
Nechali ste ju ujsť? A ja som zlý rodič?
Jebem vás!
Jancey!
- Ahoj, Moonee. - Tu máš, zlatko.
Jancey, poď, zlatko. Obed je hotový.
- Ideme obedovať, si hladná? - Moonee, dáš si aj ty?
Moonee, čo sa deje?
Luci, prosím ťa. Pozri sa na to.
Prosím.
- Desíš ma, Moonee. - Si moja najlepšia kamarátka.
- A toto je zrejme naposledy, kedy ťa uvidím. - Čo sa deje?
Počkaj tu, nehýb sa.
Toto je...
Nemôžem to povedať.
Zbohom.
Preložila Sarinka
www.Titulky.com