Jmenuji se Jean-Claude Van Damme.
Býval jsem velmi známý.
Pravděpodobně si mne pamatujete z mé první role v "Krvavých sportech."
V televizi to běží pořád.
Nebo jste viděli "Timecopa,"
což je něco jako "Looper," s Brucem Willisem,
ale milionkrát lepší
Tohle ale není film.
A ten muž není herec.
Snaží se mne zabít.
Já ale nemám strach, protože…
Mám dar.
Jsem mistr roznožek.
Nebo jsem alespoň býval.
Sakra.
Jak se to stalo?
Jak jsem se sem dostal?
JC, vysprchovala jsem se a teď jsem celá ulepená.
To je tou kokosovou vodou.
Ti ve sprše tece kokosová voda?
V celém dome tece kokosová voda.
Tomu nerozumím.
Jistě že ne.
Nikdy nerozumíš.
Jsem tady poprvé.
Pomůžu ti se obleknout.
Dobře.
Halo, promiňte. Promiňte.
Moje Ramen je suché.
No jasně chlape, takhle to tady máme.
Suchý Ramen.
Nemůžete mi do toho nalít trochu horké vody?
My tady vodu nemáme.
Jsme tady za účelem zážitku, ne restaurace.
Dobře, tomu nerozumím.
Chlape.
Ale, no zdar, no nekecej.
Kde jsi chlape byl?
Máte něco nového na obzoru?
Skončil jsem.
A co třeba, ne, DVD?
VOD?
Ne, ne. Skutečně skončil.
Ne teda jako Nicholas Cage.
Oh, sakra, chlape.
Já myslel, že jsi Nicholas Cage.
Střílení je o šikovnosti, JC.
Musíš mít lehký dotek.
Jasně, nejsem zrovna známý pro lehký dotek.
Zkusme tohle.
Jednou jsi mi vyprávěl o své nejlepší vzpomínce v dětství.
Pamatuješ?
Jasně. O té farmě.
O farmě tvého dědečka.
Vybav si to.
Je krásný den.
Nikde nemusíš být.
Nic nemusíš dělat.
Jen ty,
a tyhle…
majestátní…
… ptáci.
Vala.
Miluju tě.
Vanesso.
- Co? - Sakra.
- Hele, Vanesso, volal jsem ti -- - Musím chytit let.
Psal jsem, zkusil jsem všechno.
Chybíš mi.
Co chceš, abych ti na to řekla?
Pojďme spolu na večeři. Vysvětlím ti to.
Letím za tři hodiny do Bulharska.
Práce?
Myslel jsem, že jsi skončila.
Neskončila jsem s prací, JC.
Skoncilal jsem pracovat s tebou.
Dávej na sebe pozor, jo?
Vanesso.
Hele, kámo, zapomněl jsi suchý Ramen.
Val Kilmer?
Jane.
Tady tvůj nejoblíbenější klient.
Jsem zpátky.
- Jane. - JC.
Dobrý bože, normálně se mi ztopořily bradavky, když jsem slyšela tvůj hlas.
Ooh. Ooh, ooh, ooh.
Hele, jsi připravený skočit zpátky do práce?
- Ano. - Jdeme.
Kde jsi byl?
Odpočíval jsem.
Cože. To vysvětluje žádné Vánoční pohledy, žádné přání k narozeninám.
Dobrá, první na řade.
Akční znovuoživení "Rikki-Tikki-Tavi."
Channing Tatum hraje mangustu,
ty bys byl jeden z kober.
Tohle je pod Paramountem.
Jane.
Znovuoživení "Anne of Green Gables."
Tohle bylo na černé listině minulý rok.
Kluk, co to napsal, dělá popeláře ve Fresnu.
Ou, zlato, ty nejsou k jídlu.
Ou.
To je z Paramountu.
Dobře. Tohle není Paramount.
- Jane. - Originální příběh.
Restaurace P.F. Changa.
Chtějí z toho ale akční film.
Byl bys Richard Shaw, kumpán pana Phinease Fog Changa.
- Channing Tatum tam bude taky. - Jane.
Jackie Chan bude hrát generála Tso,
jezdí na obrovském digitálním kuřeti.
Tohle bude skvělé.
Jane!
Když jsem ti řekl, že jsem zpátky,
Nemyslel jsem JCVD.
Myslel jsem… Johnson.
Rozumím.
Rozpoznána autorizace ředitele.
Zapnut bezpečnostní protokol.
Johnson je v důchodu už dva roky.
To je jako věcnost, pokud mluvíme o tomto druhu práce.
Místnost zabezpečena.
Jsem stále aktivní. Hraju Frisbee golf.
Tohle není hra, Jean-Claude.
Je to černá operace.
Skutečná černá operace, ne hra.
Pokud tě tam pošlu nepřipraveného, lidé umřou.
Nikdo neumře.
Kromě těch, co zabiju.
Vytáhnu tykadla, podívám se, jestli nemáme něco s menším rizikem.
Chci Bulharsko.
Oh, na tom pracuje Vanessa.
Zlato, ta loď už odplula. Mel jsi svoji šanci.
Chci Bulharsko.
Ta práce už není k mání.
Můj muž už tam je.
Kdo?
Jones? Thompson?
- Brown. - Brown.
Brown je příšera.
Jeho, uh, metody jsou trochu extrémní, ale je dobrý.
Brown je dobrý, ale Johnson je lepší.
Mužů zavolat.
Pro tebe, zavolám vždycky,
ale tohle není jen kvůli klientovi a ty to víš.
Potřebuješ taky krycí operaci.
A to natáčení začíná za dva dny.
Jane, věřím ti.
Jdu balit.
JC, prosím řekni mi, že to není kvůli Vanesse.
JC!
Dobrá, JC, dobré zprávy.
Zakouzlila jsem.
Ta mise a krycí operace jsou tvé.
Správně, Bulharsko má zelenou.
Pojedeš proti krvežíznivým drogovým dealerům,
takže, jasně, doufám, že jsi připraven.
Protože… připraven nebo ne,
Johnson je zpátky.
Hiya.
Oh, do prdele.
Ta-dah!
Zkurvysyn.
Nemůžu uvěřit, že jsi to udělal.
- Vanesso -- - Ani to nezkouš...
Víš, kolik tahle práce pro mne znamená.
Jak tvrdě jsem dřela se sem dostat.
Nenechám tě to podělat.
Dej se do práce nebo se vypař, tvoje rozhodnutí.
Heroin smíchán s ketaminem.
Děti tomu říkají HK. Hong Kong.
Pašují to v kanystrech s motorovým olejem.
Vysoce návykové a velice smrtelné.
Dobrá, hotovo.
Známe zdroj?
Rozvědka říká, že to dělají v jedné továrně za městem.
Půjdu to dnes ráno omrknout, zatímco ty budeš točit.
Pokud to bude pravda,
dostaneme tě tam na konci týdne.
Na konci týdne?
Myslela jsem, že pro tebe bude lepší,
když se během týdne připravíš s kaskadérama.
Předtím, než půjdeš na věc.
Víš.
Chceme přece vyloučit situaci, že tam nakráčíš
a budeš u konce s dechem.
Počkej, s kaskadérama.
V tomhle filmu?
Ty ses ani nepodíval do scénáře, co?
Vanesso.
- Hele. - Možná jsi zapomněl, JC,
ale to co děláš, je sakra nebezpečné.
Nakráčíš tam nepřipravenej,
a neskončíš jen rozstříkanej přes celý hřiště.
Kde je Brown?
Náhrada v poslední minutě.
Tohle je Johnson.
Johnson, poznej Luise.
Kde je Marcus?
V důchodu. Ve skutečným důchodu.
Ne jako Jean-Claude Van Damme.
Má kvalifikaci?
Byl jsem premiantem v Paul Mitchellově akademii.
Plus Beaconovo ocenění na PBA Beauty Week 2014.
A předtím?
Strávil jsem jako mladej voják devět let v kartelu De Los Zetas.
- Pan Van Damme. - Ano.
Jsou na vás připraveni.
Mohli bychom uprchnout, dál na západ.
Máme stále dost zlata.
Už žádné utíkání. Dnes v noci to skončí.
Je tady.
Miluji tě, Tom Sawyere.
Oh, Huck.
Huckleberry Finn.
Pop.
Táta je doma.
Ahh. Dům má nového pána.
Co to k sakru!
Střih! Střih.
Dobrá, znovu.
Uh, druhý tým, jdeme --
Chrissy, zlato. Je mi to opravdu líto.
- Opravte to. - Děláme na tom.
Dobrá, uh, jasně, jasně, jasně.
Uh, vím, že choreografie je obtížná.
Um, je to tak trochu moje značka, víš.
Ano, pamatuju si to z reklamy na...
s těmi, uh, tancujícími křečky.
- Jasně, přesně tak. - Vím, je to tak --
To je v pohodě, uděláme to takhle. Sedni si...
Jak vypadá?
Ne dobře.
Co je mezi vámi dvěma?
Byli jsme tým.
Dělal jsem vlasy a průzkum, on...
dělal co dělá,
a nakonec,
je t klasický příběh,
tak dlouho se kolem mně motal, až mě nabalil.
Chemie byla okamžitá. Tomu se nedalo upřít.
Nechtěl ale ohrozit práci,
tak jsme se tomu zpočátku bránili.
Víš, neměli bychom to dělat.
Neměli bychom být --
Ale pokaždé, když jsme se vrátili z práce,
navázali jsme na to, kde jsme skončili,
a nakonec jsme zjistili, že nemělo cenu se tomu bránit.
Tak jsme se rozhodli si ny čas zvít volno.
Společně.
Jela jsme na Bali zatímco on dokončoval tiskovku
a čekala jsem na něho.
On se tam ale nikdy neukázal.
Šla jsem svojí cestou.
A on jeho...
nakonec, on odešel úplně.
A teď je zpátky.
Teď je zpátky.
A jak to bylo s tebou?
Nenít o tak zajímavé.
Řeknu ti to jindy.
Máš pravdu. S mrtvým tátou...
by to bylo snazší jít někam za teplem.
Máme problém.
Budu v pohodě, musím se jen trochu víc protáhnout.
Ty ne.
Jde o tu továrnu.
Nevím jak, ale někdo jim musel dát tip.
Začali přemísťovat drogy.
Kolik máme času?
Dnes v noci to bude pryč.
Což znamená, že musíš najít způsob, jak změnit rozvrh natáčení.
Musíš bej hotov kolem 6, 7 večer, nejpozději.
... a, víš, nemohl jsem to udělat.
Opravdový křeček je praktičtější.
- Udělali to dobře, nakonec. - Omluv mne.
Ah, JC. Perfektní.
Chci ti představit jednoho z dalších herců,
tohle je Victor.
Velký fanda, pane Van Damme.
Jsem opravdu natěšen, že s vámi mohu pracovat.
- Já taky. - Děkuji.
Victor hraje negra Jima.
Dobře.
Mohu s tebou na chvilku mluvit?
Jasně. Jasně.
Co se děje, zlato?
Nuže, jde o, uh, mojí choreografii.
Nezdá se mi to dobrý.
Dobrá, tak -- Dobrá.
Mám TBS, jasný?
Takže jsem viděl "Kickboxera" jako, stokrát, jasný?
Miluju to jako každej druhej.
Ale ten bojovnej styl z '80-tek,
kvůli kterýmu tě lidi znaj,
s kopáním, otočkama a těma roznožkama
uprostřed -- vždyť víš,
s chlapama jednoho po druhým --
Není to realistický.
A my to všichni teď už víme.
Víš?
Já chci jen říct, že bychom strávit půl dne--
Oh, ne, to je dobrý. Chápu to, chápu to, chápu to.
Já -- já ti rozumím.
ALe hele, začneme s údery.
Pow. Oh.
Začneme s údery.
Karema na place!
Akce!
- Střih! Střih! - JC.
- Je mi to, tak líto, chlape. - Sakra.
Myslel -- Myslel jsem, že si dřepneš.
Dobrá, tak pro dnešek končíme, všichni.
Je to jednoduchý.
Dostaň se dovnitř, najdi HK,
a jediný co musíš udělat, je dostat tenhle vysílač
do jedné z těch beden.
Pamatuj si, pokud se prozradíš,
celá operace jde ho háje,
tak se drž plánu.
Johnsone.
Tady je tvoje zbraň.
Mám svoje zbraně.
Vanesso.
Dej mi vteřinu.
Dobrá, mám tě.
Jsem uvnitř.
Uvidíme se v mém pokoji za 59 minut.
Tvém?
Víš, na znovu zopakování akce a projití si případné alibi.
Jasně, jasně, tentokrát
to ale bude beze mne.
Můžu přijít do tvého pokoje.
A co když půjdeme na večeři?
Do hotelové restaurace.
Jen práce.
Mám uniformu.
Jdu k bráně.
Zpomal za moment.
Asi šest mužů
jde tvým směrem.
A blíží se další skupina.
Potřebuju vidět, jakým směrem jdou.
Máš pravdu.
S mrtvým tátou by byl život jednodušší.
Jednodušší život.
Já nechci dělat to, co je jednodušší, Tome.
Chci udělat, co je správné.
Co jsi říkal?
Počkej. Co to děláš?
Nic.
Prosím řekni mi, že sebou nemáš scénář.
Sama jsi říkala, že musím být připraven.
Být připraven pro zítřejší scény
ti moc nepomohou,
pokud dnes v noci umřeš.
Dolů!
Neboj se. Nikdo mě neuvidí.
Hej!
Philippe. Jak to jde?
Dobře.
Dobře, dobře. No ale, už tě nepotřebuju.
Dobře. Ten HK byl měl být za těma dvojíma dveřmi.
Hej, Philippe.
Co je tohle?
Co se tady děje?
Jen pokračuj.
Hej, Philippe.
Hej, to jsem já, Philippe.
Kdo jsi?
Um... já jsem ty.
z budoucnosti, a jsem tady, abych tě varoval,
že něco zlého se stane s touhle továrnou .
Měl bys odejít.
Ty nejsi já z budoucnosti.
Co?
Hmota nemůže být na stejném místě.
"Timecop."
Viděl jsi?
- Jasně. - Tak znáš pravidla.
Hmota nemůže být na stejném místě.
Ale, uh, v "Looperovi" Bruce Willis
a Joseph Gordon-Levitt se dotýkají častokrát.
Pokud jsi ale opravdu já,
nemyslíš si, že "Looper" je lepší film, než "Timecop"?
- Ano. - Špatně.
Myslím, že "Timecop" je o hodně lepší, nežli "Looper."
Máš hodně dobrej výběr filmů.
Dobrá, Mám signál.
Teď odtamtud vypadni.
Co, máš o mě strach?
No, musíš uznat, bylo to zvláštní,
i pro tebe.
Ale hele...
mise byla uspěšná.
Uvidíme se v restauraci za třicet minut.
Jen mě tentokrát nenech čekat.
Oh, do prdele.
Vanessa.
Vanessa, slyšíš mně?
Musím se vrátit.
Ztratil jsem tam scénář.
Je na tom moje jméno.
Psst.
"A co o nás?
"Slíbil jsi nám, že začneme jako rodina znova.
"Rodinu, kterou jsme nikdy neměli."
"Hucku, už ji máme."
Jean-Claude Van Damme?
Jasně.
Sergey.
JC.
Miluju tě.
Co?
Hah.
Chci ho!
Ne, ne, ne. Každý zvlášť,
nebo do sebe narazíte.
Mohlo by se to poplest. Běžte!
Běžte!
No ták!
Omluvte mne.
- Jste Vanessa, že ano? - Ano.
Jste v pořádku?
Vanesso.
Vanesso, prosím.
Mohu to vysvětlit.
JC. Hele, chlape.
Podívej, Vanessa chtěla, abych ti řekl,
že zrovna není vhodná doba.
Promiň.
- Jane. - Než řekneš další slovo,
ano, Brown říká lidem, že si pro tebe jde,
ale dělám na tom.
Neboj se.
Nevolám ti ohledně Browna.
Oh, ne.
Zlato, nezníš zrovna dobře.
Jane, ta práce je těžší, než si ji pamatuju.
Film stojí za hovno.
A žena, kterou miluji...
je zpropadenej negr Jim.
Ženu, kterou miluji.
Nikdy jsem se neměl vracet.