přeložil VEGETOL
Po národní gardě není ani stopy. Zrůdy trhají město na kusy.
Mnozí lidé jsou požíráni zaživa!
Přicházejí!
Rychle pryč!
Otevři dveře! Otevři!
Mami? Vím, tady taky.
Mami, zamkni se v pokoji, dobře?
A nepouštěj nikoho dovnitř. Ani sestry.
Mami? Mami!
UNIVERZITA WHITTENDALE O ČTYŘI HODINY DŘÍVE
Takže můžete vidět, jak vypadá smrt.
Otázka pro všechny z vás je...
Jak zemřel?
Pamatujte, pacient si stěžoval na bolesti krku,
horečku a kašel.
Vzhledem k těmto faktorům, můžete najít příčinu smrti?
Stanoví někdo z vás na základě těchto informací příčinu smrti?
Syfilis?
Hezké, Abby, ale nemyslím, že syfilis infikuje plíce.
Petere?
Suzie?
Chřipka.
Správně. A jaký kmen, Zoe?
- Musí to být H1N5. - Skoro. H1N1.
Všimněte si prázdných plic.
Nemohly se nadmout a tak nemohly produkovat kyslík.
To ho zabilo.
Neboj, Zoe, dnes tě známkovat nebudu.
Doktorko, nechcete dnes přijít na párty na oslavu konce semestru?
Cože? Pít se svými studenty? Myslím, že vynechám. Bavte se.
- Ty půjdeš, ne? - Ne, jdi sama.
Musím ještě dokončit pár testů.
Hej, nepřeháněj to.
Vím, že se do těch věcí umíš zažrat.
Já vím. Já jen...
Nemůžu uvěřit, že jsem to neviděla.
- Dobře, zavolej mi. - Dobře.
Omlouvám se, že tě obtěžuju, Zoe.
Tvůj pravidelný pacient právě přišel na odběr krve.
Může to udělat Abby? Nemám z něj dobrý pocit.
Vím, že je trochu divný, ale protilátky v jeho krvi
jsou na stokrát vyšší úrovni, než je běžné.
Nic takového jsme nikdy neviděli.
Věř mi, Zoe, bude to pro tebe skvělá příležitost.
- Ahoj, Zoe. - Ahoj, Maxi.
- Rád tě zase vidím. - Tvou ruku.
- Pro tebe cokoliv. - Vyhrň si rukáv.
Samozřejmě.
Tak...
Přemýšlela jsi o mém návrhu?
Nemám zájem, Maxi.
Já to nikdy nevzdám. To přeci víš.
Měla bys mi dát šanci.
Ruku v pěst.
Klid.
Jako upír.
Saješ mi krev.
Zoe, díky, že jsi tak jemná.
Druhou ruku.
- Co to je? - Líbí se ti to?
Tohle musí přestat!
- Nějaký problém, Zoe? - Ne.
Jen dávám můj týdenní vzorek.
Vypadni odsud, ty úchyle!
Zoe.
Ten chlap je magor. Pořád mě obtěžuje.
Tohle si nemůžeš nechat líbit, Zoe. Příště musíš být silnější.
Pojď. Párty čeká.
Jo!
Příkaz doktora. Mingle. Pij.
- Víš, že nemám ráda hodně lidí. - Tyhle lidi vídáš každý den, Zoe.
Zlato, kdes byla?
Snažila se vytáhnout naši stydlivku mezi lidi.
- Dáme si pivo. - První sud už padnul za vlast.
Ale dva se chladí v márnici. Píchnete mi?
Jdu já.
S místními se budu bratřit pak. Přísahám.
Petere?
Petere, kde jsi?
Ty parchante!
No tak. Víš, že to chce udělat každej.
Ne, jen idioti, jako jsi ty.
Promiň. Jsem hajzl, já vím.
Můžeme se teď jít konečně opít?
Tohle už mi nikdy nedělej.
Maxi.
Co tady děláš?
Klid, Zoe.
- Chci si jen promluvit. - Není o čem.
Vidíš? Jsme spojeni.
- Není žádné "my", Maxi. - Byli jsme si...
...souzeni!
Pusť mě! Petere!
- Dej mi šanci. - Ne! Ne! Nech mě na pokoji!
Pomoc!
Pomozte mi někdo!
Líbí se mi, když bojuješ.
Patříš mně.
Zoe! Zoe!
Zoe!
Zoe! Pomoc!
Všichni musíme pryč!
- Co? - Hned! Probral se!
Zoe, co se děje?
Hněte se! Proč nic neděláte?
- No tak! - Doktorko Beemanoná, jste v pořádku?
Petere, ne! Běž od ní!
Petere!
Abby, pojď! Poběž!
Zoe! Pomoz mi nahoru!
- Pomoc! - Abby, ne!
Abby! Abby!
Abby!
DEN MRTVÝCH: Pokrevní linie
Od prvního výskytu nákazy uplynulo pět let.
Když se začaly množit zprávy,
že svět zachvátila celosvětová epidemie,
bylo už příliš pozdě. Přežilo nás jen pár.
Ze zbytku se stali mrtváci.
Já měla štěstí, že jsem se včas dostala do uprchlického tábora.
Přidělili mě do Skalního bunkru.
Vojenské stanice, která hromadila data,
pro Centrum kontroly nemocí.
Problém je,
že už je to rok, co se nám ozvalo velitelství.
A celá věčnost, co jsme viděli nějaké přeživší.
Takže tohle je teď náš domov.
Z části vojenská základna, z části uprchlický tábor.
Děláme, co musíme.
Snažíme se zachránit, co ze života zbylo.
Koneckonců,
tohle bude nějakou dobu náš domov.
Dobré ráno, Shannon. Co tvá migréna?
Mnohem lepší. Děkuju, Zoe.
Ty raubíři, nech maminku večer vyspat.
- Dodržuješ povolenou rychlost, Jeremy? - Nikdy.
Hej, doktorko, jdete se po běhání osprchovat?
- Nechcete pomocnou ruku? - Klid, Alphonsi, je zadaná.
Ví, že si dělám srandu, Lucy.
Nechci jen vypadnout z formy, než přijde ta pravá.
- To se načekáš. - Vy nemáte srdce, doktorko.
Pojď, Alphonsi.
Myslíš, že má poručík pravdu a mi tady ztrácíme čas?
Možná, že Bůh nechce, abychom zvrátili, co se stalo.
Je jedno, co si myslí Miguel. Máme tady práci.
Kryju ti záda.
- Můžeš mi dát vzorek číslo 8? - Jasně.
Tady máš.
Toho si pamatuju.
Měl na ruce ošklivý kousnutí.
Co myslíš, že se mu stalo?
Asi se snažil dostat do kalhot špatný holce.
Zoe?
Lily stoupla horečka.
Léky, cos jí dala, nezabírají.
Sejdeme se na nemocničním oddělení.
- Kde to bolí, zlatíčko? - Všude.
Jsi moc statečná holčička. Zavři oči a odpočívej.
Zařídím, aby ti bylo líp, dobře?
Pokud nám Jeff může slíbit dobrou úrodu, zimu přežijeme.
- Snad bude Matka příroda spolupracovat. - Nějaké další problémy?
Jo, našli jsme ve skladu krysy, ale Steve se o to postará.
Poslední dobou se tu rozmohlo lajdáctví.
Jsme ve válce, lidi. Jedna chyba může všechno zničit.
Nebudu tolerovat žádné chyby. Zoe, jdeš pozdě.
Omlouvám se za přerušení, ale je to vážné.
O co jde?
Antibiotika, která jsme nasadili Lily, nefungují. Horší se.
Vypadá to na infekční zápal plic, což je vysoce nakažlivé.
- Zatím je v karanténě... - Jsi doktorka. To nic nezmůžeš?
Nemám antibiotika, která by zabírala na to, co má Lily.
Musíme pro nějaké dojet.
Kvůli tvému hloupému výzkumu, jsme vybrakovali každé místo,
které bylo v dosahu.
Pak musíme rozšířit naši vyhledávací vzdálenost.
Být odvážnější.
Dřív jsem studovala na univerzitě medicínu.
Léky se uchovávaly v uzamčeném trezoru.
- Znám kód. - Ne. Je to moc daleko.
Vím, že je to daleko. Ale stojí to za to riziko.
Mohli bychom zachránit Lily a zastavit šíření nemoci.
Nebo Lily izolujeme.
Její izolace nepomůže.
Ta nemoc se tady v bunkru rozšíří. Mnozí z nás zemřou.
To můžu říct jako doktor jistě.
Dobře.
Můj bratr, Baca, povede tenhle tvůj výlet.
Odjezd zítra za úsvitu. Žádné zajížďky. Jasné?
Ano, pane.
Bude to v pořádku.
Chybělas mi.
Ne! Patříš mně.
Pomozte mi někdo!
- Děje se něco? - Nic.
Co to znamená?
Musím jít ven.
Opravdu? O tomhle jsme mluvili posledně.
Já... Hodně se mi toho honí hlavou.
A co my?
To není důležité? Miluju tě, Zoe.
Záleží mi na tobě. Opravdu, ale...
Musím teď jít zkontrolovat Lily.
- Ahoj, Zoe. - Ahoj, zlato.
Zítra ráno jedu pryč, abych ti sehnala nějaké léky.
- Venku jsou mrtváci. - To je v pořádku.
Já se jich nebojím.
Uděláš pro mě něco?
Pohlídáš mi to, když budu pryč? Patřilo to mojí mamince.
Chránilo mě to, když jsem byla malá holka.
A teď to ochrání i tebe.
- Děkuju. - Dobrou noc, zlatíčko.
Dobrou noc.
Všichni civilisté pozor.
Hlavní tým připraven k odjezdu za tři minuty.
Protokol...
Brzy se vrátím.
Všichni civilisté, prosím, vykliďte perimetr.
Opakuji, všichni civilisté, prosím, vykliďte perimetr.
Za včerejšek se omlouvám. Neměl jsem...
Ne, reagovala jsem přehnaně.
Pojeďme sehnat Lily její léky.
- Týme 2, jaký je váš stav? - Východní oblast čistá.
Tohle jsem dělávala jako dítě.
Co?
O tvém dětství jsi nikdy nemluvila.
O mámě? Tátovi?
Není o čem mluvit.
Co ty?
Můj táta byl voják.
Nikdy se neusmíval.
Kromě chvílí, kdy bral mě a Miguela na lov.
Těžko uvěřit, že jste bratři. Jste tak odlišní.
Miguel byl takový vždycky.
Vždycky...
chtěl být ten nadřazený.
Vždycky chtěl věci ovládat.
Jako můj táta.
Víš, co mi chybí, člověče?
Pořádnej cheeseburger s hranolkama.
Mně zase pizza. Chicagská.
Slušný. A co ty, Elyse?
Chybí mi podnik u Maggie.
Bylo to bistro ve Wichitě, kam mě brala moje máma.
Nejlepší jablečnej koláč na světě.
Pěkný. Franku, co chybí tobě, kámo?
Zmrzlinový poháry? Kuřecí nugety?
Chybí mi lidi, co drželi hubu.
Kurva! Něco se posralo. Zpomalte.
Lidi, dávejte pozor. Oči na stopkách.
Zajistěte okolí!
Tohle je blbý místo.
- Mrtváci odsud nejsou vidět. - Nemůžeme si moc vybírat, Alphonsi.
- Ticho a sledujte okolí. - Mluv se mnou, Lucy.
- No tak! - Zase chladič.
Savin řekl, že je v pořádku.
Dobře. Jak dlouho na opravu?
Nevím jistě.
Chladicí kapalina se nedostává k motoru.
- Když dorazíme pozdě, poručík bude zuřit. - Já vím.
- No tak, Lucy. Brzy bude tma. - Já vím.
Slyšeli jste. Tým 1, zabezpečí západní obvod.
Tým 2, zabezpečí východní obvod.
Trvá to moc dlouho.
Měli bychom jet zpátky. Můžeme se vrátit za pár dní.
Lily nemůže čekat pár dní.
Promiň, ale nechápu, proč riskovat osm životů kvůli jednomu!
- A je jedno, jestli je to dítě. - Řeknu ti to takhle.
Co kdyby byla Lily tvá dcera?
Máš v bunkru někoho, na kom ti záleží? Může být další na řadě.
Kurva!
Mrtváci! Všichni držte pozici!
- Lucy! - Už to skoro mám. Dej mi minutu.
- Zní to jako stádo! - Lucy, dělej! Pospěš si!
Jo! Mám to!
Všichni do aut. Hned!
Pohyb, pohyb, pohyb, pohyb!
Jeď, jeď!
- No tak! Startuj! - Dělej! - Pohni!
- Týme 2, jaký je váš stav? - Čisto.
Zdá se, že jsme je ztratili. Konec.
Rozumím. Nějaké ztráty?
Žádné ztráty.
Zdá se, že jsme se vyhnuli velkým skupinám.
Pozdě, ale přece. Jsme tady, lidi.
Lucy, Derek, Thomas zůstanou tady. Ostatní za mnou.
Alphonsi, jdi!
Doprava a pak první doleva.
Teď rovně. A na konci doleva.
Čisto.
Jdeme.
Běž!
Tady. Tyhle dveře nalevo.
Čisto.
Páni.
Tady jsou vakcíny, tady antibiotika. Ty berte první.
Lucy, jaký je stav?
Čisto. Přepínám.
Rozumím. Drž pozici, za pět minut jsme tam.
Dobře, máme to. Jdeme.
Lidi, musíme jít.
- Kde je Zoe? - Nevím.
- Jde to z jižního křídla. - Sakra! - Běžte, běžte!
Ježíši, Zoe.
Co se sakra stalo? Jsi v pořádku?
Jsem v pořádku. V pořádku.
Musíme jít. Hned!
Mrtváci přichází! Pohyb!
Pohyb!
Nemůžu střílet!
Pojď, Franku, jdeme!
- Bože, je nakažený! - Běžte!
Vypadněte! Běžte!
Musíme jít.
Odjezd! Hned! Pohyb, pohyb!
- Baco, kde je Frank? - Je po něm! Nastup!
Pojďme! Pohyb, pohyb, pohyb!
Zkontroluj auta.
Máte zpoždění, Baco.
Měli jsme problémy s autem.
A taky jsme ztratili Franka. Je mrtvý.
To je důvod, proč nejezdíme ven.
- Lidi tak neumírají zbytečně. - Nebylo to zbytečně.
- Máme léky, Migueli. - Jsem "poručík."
- Pokud byly problémy, měli jste to odvolat. - Ty léky byly třeba.
Kde je Frank?
Proč jí to neřekneš, Zoe?
Je mi to líto, Elle.
Za všechno můžeš ty! To byl tvůj nápad, jet ven!
Hej, počkej!
Všichni obyvatelé, vraťte se, prosím, do bunkru.
- Tys neslyšel? - Hledám míč.
Najdu ti ho. Mazej dovnitř.
Hlavní brána se nyní zavírá.
Promiň. Myslel jsem, že jsem to zkontroloval.
Omluva je houby platná, když máš mrtváky za prdelí.
Máme to.
- Ahoj, zlato. - Vrátila ses. - Slib je slib.
Může to chutnat ošklivě, ale ty jsi statečná, ne?
Ještě trochu.
Hodná holka.
Zoe.
Děkuju.
- Děkuju moc. - Nemáš zač.
Ahoj.
Tady vojenské zařízení Skalní bunkr.
Pokud někdo slyší tuto zprávu, prosím, odpovězte na této frekvenci.
Tady vojenské zařízení Skalní bunkr...
Chtěl jste mě vidět?
Nech nás.
Zavolal jsem si tě, protože si myslím, že mezi námi došlo k nedorozumění.
Nedorozumění?
Už nikdy takhle se mnou před ostatními nemluv. Já to tu vedu.
Má práce je udržet ty lidi v bezpečí. A já rozhodnu jak.
Rozumíš?
Ano...
poručíku.
Odchod.
Zoe, počkej. Co chtěl Miguel?
Proč se ho nezeptáš sám, Baco? Je to tvůj bratr.
Hej, hej, hej, hej, hej.
Miguel ti neměl vyčítat Frankovu smrt. Nemůžeš za to.
Frank znal rizika. Všichni je známe.
Co je důležité, žes zachránila Lily a všechny ostatní tady.
Všichni jsme ti za to vděční.
Děkuju.
Měla bych se vrátit do práce.
Zasraný krysy!
Říkám ti, že vaši nadhazovači nestojí za nic.
Abys mohl mít dobrej baseballovej tým, musíš mít dobrý nadhazovače.
Je mi jedno, co říkáš. Yankeové byli ten nejlepší tým, kámo.
Nebejt mrtváků, tak bysme poslední sezónu vyhráli.
Sni dál. Rangers by vám natrhli prdel.
Místní bašta.
Specialita šéfkuchaře.
Co ta fronta, Jeffe? Lidi musí do práce.
Promiňte, ale máme zpoždění.
Steve měl opravit rozbitý sporák, ale ještě se neukázal.
Wendy, promluv si s přítelem. Ať přijde ihned opravit sporák.
Ano, pane.
A ty s tou frontou pohni.
Stevie?
Kdepak jsi, miláčku?
Chtějí tě v jídelně.
Zlato?
Miguel je naštvaný.
Pomoc!
Pomoc! Pomoc!
- Ahoj, Lily, Jeremy. - Ahoj, Zoe.
Lily už musí na kutě. Potřebuje odpočívat.
Můžeš za ní přijít zítra, dobře?
- Ahoj, Lily. - Ahoj.
- Ahoj, zlato. - Ahoj.
Chtěla bych ti ho vrátit.
Nech si ho. Na tobě vypadá líp.
Tak a teď spát.
Až když mi maminka popřeje dobrou noc.
Přijde, až jí skončí směna.
- Dobrou noc, zlatíčko. - Dobrou. - Sladké sny.
Rudý kód. Narušení objektu. Rudý kód. Narušení objektu.
Poplach v lékařském křídle.
Opakuji, poplach v lékařském křídle!
Pohyb, pohyb, pohyb.
Běžte!
To snad ne! Ne, ne, ne!
Maxi?
Poznáváš mě? Jak to, že jsi ještě naživu?
Nezabíjejte ho! Není to mrtvák!
- Zoe, uhni! - Věř mi!
- Musíme ho chytit živého! - Blbost! Je jedním z nich!
Ne, není! Jmenuje se Max! Byl to můj pacient!
Baco, on je průlom, který jsem hledala!
A máme tě, ty zmrde!
Co to k sakru je? Zbláznili jste se?
- Proč jste to nezabili? - Počkejte. Je naživu.
Potřebuju ho pro svůj výzkum.
- Vypadá jako mrtvák. - Ano.
Ale všichni víme, že mrtváci koušou.
Měl šanci mě kousnout, ale neudělal to.
Dokaž to.
Zoe, nemusíš to dělat.
Vidíte? To znamená, že jeho mozek pořád funguje.
Pokousali ho, ale něco v jeho těle zabránilo tomu, aby se přeměnil.
Mohl by to být průlom, který v léčbě viru potřebujeme.
- Mrtváky nemůžete vyléčit. - Nemluvím o léčbě mrtváků.
Mluvím o vakcíně pro nás. Kousnutí už by nebylo smrtelné.
Prosím.
- Dejte mi šanci. - To jsou kecy.
- Zastřel to. - Migueli, počkej!
Pokud je nějaká šance, že to Zoe dokáže, nechme ji.
Tahle vakcína,
mohla zachránit Franka.
Dobře. Proveďte testy. Ale ta věc bude pořád pod zámkem.
Pokud budou nějaké problémy...
zabijete to.
Ano, pane.
Uplynulo teprve 12 hodin, co byl Max umístěný k pozorování,
a místní se už přou o to, co bychom s ním měli udělat.
Miguel hledá jakoukoliv záminku, proč Maxe zabít.
Vzorky mrtvácké krve už mi docházejí,
a tak potřebuji další, abych získala více času.
Abych mohla prokázat, že je Max jiný.
Maxovy životní funkce!
- Podívej se na to. - To je neuvěřitelné.
Některé vnitřní a vnější části jsou mrtvé,
zatímco jiné části stále žijí.
Jeho srdce, oči, nohy a jeho kraniální oblast.
Všechny stále fungují.
- Víme proč? - Ne, ještě ne.
Ale musím mu odebrat vzorek krve.
Porušujeme protokol, Zoe.
Udělá jeden špatný pohyb a zabiju ho.
Uvolni se, Maxi.
Chceš mě, že ano?
Tady mě máš.
Tvá Zoe.
Přesně tak.
Vím, že jsi přišel... jen pro mě.
Líbí se ti můj dotek?
Hej!
Ustřelím ti palici, ty sráči!
Ne, Elyse. Jsem v pořádku.
Zoe.
Ahoj.
Tak co máš?
Rozbor krve ukazuje, že hladiny hormonů jsou mimo tabulky.
Nikdy jsem nic podobného neviděla.
- Takže to zastavilo ten virus? - Možná.
Ale je tu devět hormonálních žláz, a já nevím, která to je.
Pokud najdu zdroj, mohla bych být schopna vyrobit vakcínu.
Dobře, tak co potřebuješ?
Potřebuju vzorky viru od živých mrtváků.
Možná bychom mohli jít ven a přivést jich pár na testy.
Ne! Rozhodně ne.
Víš, jak riskuju, že tady tu věc nechávám?
Potřebuju živé vzorky, abych je mohla porovnat s Maxem.
Je to jediný způsob, jak zjistit, který je to hormon.
Prosím, Baco, musí existovat bezpečnější cesta.
Vstupní brána v plotě.
Můžeme ji použít, abychom je pustili jednoho po druhém.
Dobře, kdy to můžeme udělat?
Dnes večer.
Hlavní brána se nyní otevírá.
Prosím, pozor.
Všichni zaměstnanci zůstanou na svých místech.
Dobře, týme. Uděláme to rychle a efektivně.
Nikdo si nehraje hrdinu. Pouštíme jednoho mrtváka po druhým.
Bravo kontroluje bránu, Alpha mrtváky.
Nechci tam Zoe do té doby, než nebudou mrtváci zajištění.
- Jdeme rybařit. - Pojďme na to.
- Poušťejte je po jednom. - Zbraně jsou odjištěný!
Připravit! Teď!
- Dereku, můžeš! Drž ho! - Zajištěno.
Zoe!
Blíží se další mrtváci. Musíme si pospíšit!
Mám to.
Čisto!
Dobře, už to skoro máme! Zbývá poslední!
Běž! Pohni prdelí, ty shnilej šmejde!
Dostanou se dovnitř. Musíme se stáhnout.
Co vám sakra trvá tak dlouho?
- Mám to. - Dostanou se dovnitř!
Stáhnout! Stáhnout!
Baco, ten plot povolí! Neudržíme ho!
Utíkejte!
Rychle, rychle, rychle!
Jedeme!
Zoe?
Myslíš, že se tě bojím?
Zabil jsem vás stovky. A nemůžu se dočkat, až tě sejmu taky.
Je to tvá přítelkyně.
Ta lstivá děvka.
Veliteli, rychle! Něco se děje venku!
Zahajuje se proces uzavírání.
Všichni zaměstnanci se vrátí zpět do objektu.
- Zavřete bránu! - Pohněte prdelí!
Rychle! Jsou přímo za námi!
Poběžte! Dělejte!
Jak se kurva mrtváci ocitli za plotem?
- Byli jsme pro vzorky krve. - Pustili jste je dovnitř?
Co to kurva je?!
Co to sakra děláte?
- Mou práci. Chráním vás. - Poručíku, prosím.
- Zoe mi může pomoct. - Na to je pozdě.
Není to kousnutí do hlavy! Tohle kousnutí potřebuje čas!
Vakcína může zabrat, pokud se to ještě nerozšířilo!
Máš tu vakcínu teď?
Myslel jsem si to.
- Zbláznil jste se? - Jedno kousnutí, jedna kulka.
To, že máte zbraň neznamená, že můžete rozhodovat,
- kdo bude žít a kdo zemře, kurva! - Jseš si tím jistá?
Jasně jsem ti říkal, že se mnou nemáš takhle mluvil.
Skloň zbraň.
12 hodin. Pak to zabiju. Ať bude vakcína nebo ne.
Migueli! Počkej!
Co to tam kurva mělo být? Mířit na Zoe? Zbláznil ses?
Ne, já jsem velící důstojník, jehož bratr to tu celé ohrozil!
- Zoe potřebovala ty vzorky a ty to víš! - Ona ti teď velí?
Dovol mi, abych ti připomněl kdo tady velí. Jenom já!
Miguel, ty se hroutíš. Chápu to, ale tamto byla hloupost!
Ne, já jsem jediný, kdo tu myslí racionálně.
Každý věří těm jejím prázdným slibům o vakcíně.
Jsem tvůj bratr, Baco. Tvá vlastní krev.
Věř mi, když ti říkám, že tě vodí za nos.
Nevidíš, co dělá? Proč myslíš, že drží tu věc naživu?
- Co se mi snažíš říct? - Ten mrtvák má na ruce vyřezané její jméno.
Prober se, Baco!
Elyse je mi líto. Vím, že jste byly blízké.
Díky, Baco.
Zoe, potřebuju, abys mi řekla, že jsi tu vakcínu schopna vyrobit.
- Už mi nevěříš? - Věřím.
Já jen...
Tobě to nedochází.
Thomas, Elyse... Já je tam kvůli tobě poslal.
Pro tvou vakcínu. A oni zemřeli.
Ty mě obviňuješ?
- Myslíš, že bych riskovala jejich životy zbytečně? - To nevím.
- Co to má kurva znamenat? - Jaký vztah máš k té věci?
Ta věc má na předloktí vyřezané tvé jméno.
Tajíš mi něco, Zoe? Potřebuju, abys mi to řekla.
Čím pro tebe ta věc byla?
Byl to psychopat...
co se mě pokusil znásilnit.
Myslel si, že si ode mě může vzít, co bude chtít.
Tím pro mě byl.
Tak co? Jsi spokojený?
Cítíš se líp?
- Proč jsi mi to neřekla? - Protože...
Pokaždé, když o něm mluvím, myslím na něj,
nebo se na něj podívám,
musím znovu prožít nejhorší den mého života.
Právě teď, potřebuju, abys mi věřil, Baco.
A pokud nemůžeš...
budu v tom pokračovat sama.
Připijme si na ty, kteří už tu s námi nejsou.
Na Franka. Milujícího manžela.
Na Thomase.
Který z každého z nás dělal lepšího člověka.
Na Elyse. Moc mi chybí.
Na přátele.
- Na přátele. - Na přátele.
Hej, doktorko. Možná by vám to přišlo vhod.
- Vím, jak dlouho tu jste zavřená. - Díky, Alphonsi.
No ty seš ale hnusnej.
Nechoď k němu blízko.
Poručík má pravdu. Měli bysme toho šmejda sejmout.
Nech toho, Lucy.
Maxi!
- Kousnul tě? - Myslím, že ne.
Jsi v pořádku. Nic ti neudělal.
Lucy, měla by sis na to dát led.
- Ale, vezmi ji na ošetřovnu. - Pojď se mnou.
Jsi tu jeden den...
a už se mi zase snažíš zničit život.
Zoe.
Co?
Nejsi nic jinýho...
než špína.
Patříš mně...
- Zoe! - Drž hubu!
Už toho mám plný zuby!
Vím, o co se snažíš, ale to ti nevyjde.
Na zastavení toho viru mám jen pár hodin
a nic, z toho, co děláš, mě nezastaví.
Zahájení testování pacienta 15 009, Maxe.
Začínám s aktuálními vzorky.
Lidská krev a anomální buňky. Jinak řečeno, mrtvácká krev.
Aktuální testy ukazují, že lidská krev,
nezávisle na množství, reaguje vždy stejně.
Virus neslábne. Vše zachvátí neuvěřitelnou rychlostí.
Nicméně krev pacienta 15 009 neprokazuje žádné množení viru.
Vir v krvi funguje, aniž by se pokoušel napadat krevní buňky.
Přestože mi myšlenka že jeho krev koluje v těle jiných,
není příjemná,
je zásadní, pro mou teorii o výrobě léku.
Teď přijde okamžik pravdy. Testování krve pacienta 15 009,
proti účinkům mrtváckých buňek.
Pokud to bude funguvat, krev pacienta 15 009,
může efektivně kolovat v našem krevním řečišti
a zabít všechny mrtvácké buňky, ještě před tím, než se rozšíří.
Krev pacienta 15 009
je klíčem ke zničení mrtváckých buňek v infikovaných tělech.
Pokud už není příliš pozdě.
Baco? Hned sem přijď.
Patříš mně.
- Zoe, co se děje? - Max je volný.
- Kde je? - V laboratoři.
- Pojďme! - Nestřílet na hlavu! Potřebuju ho živého!
- Kurva! - Do prdele!
Zapněte poplach. Potřebujeme každou volnou ruku.
Stav nouze.
Všichni vojenští pracovníci, hlaste se na svých místech.
Civilistům se doporučuje, aby zůstali v bezpečí bunkru.
Stav nouze. Civilistům se doporučuje,
aby zůstali v bezpečí bunkru.
Všichni obyvatelé bunkru.
Opakuji, všichni obyvatelé bunkru.
Toto není cvičení. Opakuji, není to cvičení.
Lilie!
Odveďte všechny do bezpečí! Uvidíme se!
- Buď opatrná! - Budu v pořádku!
Mami?
Maminko?
- Bože, Lily! Co tady děláš? - Je tady!
Mami, ne! Prosím, ne!
- Co je? Co se děje? - Děje se něco?
- Co uděláme? - Jsou to mrtváci?
- Klid! - Baco, co se to děje?
Co se sakra stalo?
To ten mrtvák. Pobíhá uvnitř bunkru.
Klid. Vraťte se do postele. Všechno je pod kontrolou.
Poručíku, něco tu nehraje.
- Musíme to vědět. - Prosím, všechno je v pořádku.
Vraťte se do svých domovů.
Jsi spokojený, Baco? Říkal jsem ti, abys nevěřil Zoe.
- Toho mrtváka zabijte. - Ne, musí zůstat naživu.
Je tu šance, že z něj můžeme dostat vakcínu.
Každý, kdo neuposlechne mé rozkazy, bude okamžitě popraven.
Máme problém v garážích. Stráže neodpovídají.
Dobře, my jdeme do garáží. Lucy, Alphonse ochrání lidi tady.
- Všichni ostatní za mnou! - Rozumím!
Lilie.
Nech ji jít.
Zoe.
Pusť ji, Maxi.
Já... si pro tebe přišel.
Potřebuješ... mě.
Chceš mě živou?
- Nech ji běžet. - Ne!
Dobře, dobře.
A teď...
Hlavní brána se nyní otevírá.
Přicházejí!
Ne! Ne!
Lilie!
Zoe!
Poručíku?
Jak to vypadá v garážích?
Poručíku, slyšíte?
Kurva!
Shannon!
Kryj mě! Jdu zavřít dveře!
Migueli, otevři ty zasraný dveře! Lily a Zoe jsou pořád venku!
To je mi u prdele!
Mrtváci se dostali dovnitř kvůli Zoe. Dveře zůstanou zavřené.
- Nenechám je venku! - Ustup, Baco!
Co teď? Zabiješ vlastního bratra?
Když budu muset.
Nenuť mě k tomu.
Migueli!
Hlavní brána se nyní otevírá. Prosím, pozor.
Lilie!
- Zlato, jsi v pořádku? - Jo.
Tudy, pojď.
Tady, zlato.
Zoe.
Patříš... mně!
Ne, ty patříš mně, zmrde!
Pojď, Lil.
Baco, ne!
Je příliš pozdě.
Cítím to v sobě.
Mění mě to.
Zatím ses nepřeměnil. Vakcína může pořád zabrat.
Ne.
Nechci být jednou z těch věcí, Zoe.
Baco, prosím.
- Omlouvám se. - Můžu ten virus zastavit.
Věř mi.
Můžu ten virus zastavit.
Musíš mi věřit.
Miluju tě, Baco.
Z krve pacienta... Z Maxovy krve jsem vyrobila pro Bacu sérum.
Mohla jsem použít jen takové množství,
aby mi zbylo na sériovou výrobu očkovací látky.
Nelíbí se mi myšlenka, že Baca, byl můj první lidský testovací subjekt.
To urychlí věci při zavádění antiviru do sériové výroby.
Všem, kteří jsou tam venku. Každému, kdo poslouchá.
Vysílám ze Skalního bunkru. Naše dveře jsou otevřené.
Máme očkování proti kousnutí mrtváků.
Vakcínu, která vás zachrání od přeměny.
Od této chvíle, když začne nový den,
budete vědět, že svět už není tak nebezpečný, jako býval.
Věci se mění.
A i když nemůžeme dát svět do pořádku,
existuje na něm stále krása.
Pořád existuje naděje, že můžeme být v bezpečí.
A že je v pořádku, aby byli naši ochránci...
...šťastní...
...a zamilovaní.
KONEC
www.Titulky.com