preložil koba pre www.titulky.com
V minulých dieloch:
Vytvárame nový spôsob lietania.
Ak sa Discovery môže zjaviť kdekoľvek, a v momente zmiznúť,
takto možno poraziť Klingonov.
Jediná žena menom Michael, o ktorej som počula,
je federačný vzbúrenec. To nie si ty, však?
Rád by som vás oficiálne požiadal pridať sa k posádke Discovery.
- 8000 mŕtvych, len kvôli tebe. - 8186.
Klingoni neprestanú, kým nezničia všetko, čo im stojí v ceste.
Bez vás ich nezastavíme.
- Čím je ti? - Volá sa L'Rell. Mučila ma.
Bez nej by som tu už nebol.
- Čo si mi to spravila? - Nikdy nedovolím, aby ti ublížili.
Vykonám ešte jeden skok. Posledný skok.
Počítač hlási neukončenú navigačnú sekvenciu.
Kapitán, obávam sa, že netuším, kde sme.
- Žltý poplach. - Žltý poplach.
Toto nie je Základňa 46. Kde, dočerta sme?
Naše... naše senzory sa... ...rekalibrujú, pane.
Čo sa tu stalo?
Nepamätám si žiadne správy o bojoch neďaleko Organie.
Tvar poškodenia a stopy striel sú totožné s federačnými zbraňami,
ale vlastnosti trupu sú trochu mimo.
Mimo?
Trosky sú klingonské, ale výsledok analýzy hustoty trupu
je mimo povoleného rozsahu.
Je tu nejaká hrozba?
Nijaké známky života, ani aktívne zdroje energie.
Šťastie v nešťastí.
Kapitán, navigačný systém má poruchu.
Podľa údajov sme preskočili na správne súradnice,
a našu polohu potvrdzuje aj poloha okolitých hviezd.
No všetko ostatné nie je tam, kde by malo byť.
Pán Tyler, fajn, že ste sa zastavili. Síce máme iba žltý poplach...
- Prepáčte, pane. - Kapitán, blíži sa loď. Mimo warpu.
- Vyzerá ako vulkánsky krížnik. - Na obrazovku.
Tých Klingonov teda museli zničiť títo Vulkánci.
- Mám ich zavolať, pane? - Áno, otvorte kanál.
Neidentifikovaný vulkánsky krížnik,
toto je U.S.S. Discovery. Odpovedzte prosím.
Vulkánci nabíjajú zbrane, kapitán.
Asi niekde našli funkčnú klingonskú loď.
Červený poplach! Zapnite štíty!
Detmerová, úhybný manéver beta 4 pí.
- Stále sa nás držia. - Nedokážem ich zamerať, pane.
Zameriavajte ručne. Páľte predpokladaným smerom.
Odkiaľ to prišlo?
Pane, volá nás Cooper
- Iba zvuk. - Cooper?
Veď ten sa renovuje v dokoch, nie?
Spojte ich.
Discovery, prekvapili vás rebeli?
Vychádzate z cviku. Ale bez obáv. Postaráme sa o to. Cooper koniec.
Vulkánski rebeli? Pália na loď Hviezdnej flotily?
Strojovňa, v akom stave je spórový pohon?
Poručík Stamets nereaguje.
Je stabilizovaný, ale do spórovej komory sa už nevráti.
Sme bez spórového pohonu, kapitán.
Niečo asi mám.
Kvantová frekvencia Coopera, ako aj vulkánskeho krížnika,
- je iná, ako naša. - To nie je možné.
Všetka hmota vo vesmíre kmitá na rovnakej kvantovej frekvencii.
- Nijako ju nemožno zmeniť. - To je pravda.
Ibaže...
...by toto nebol náš vesmír.
preložil koba pre www.titulky.com
synchronizácia: VitoSilans preklad: koba
Zdá sa, že teória paralelných vesmírov vznikla v 20. storočí.
Vy so Stametsom ste verili, že spórový pohon môže do nich preskočiť?
Pracoval som s takou teóriou.
Stamets mal tiež záujem preskúmať to, po skončení vojny.
Ale tieto oblasti nekorelujú s ničím v nami známom vesmíre.
Verili sme, že mycelárna sieť presahuje akékoľvek naše predstavy.
Nekonečná sieť, spájajúca všetky kvantové reality.
No presné súradnice niektorých výnimočných miest nám vždy unikli.
Zdá sa, že 133 skokov, ktoré sme vykonali, vyplnilo medzery.
- Neuveriteľne šťastná náhoda. - Skôr nešťastná.
- Či nie, Číslo jedna? - Horšie však je,
že odtiaľto nijako nemôžeme poslať Flotile
ten algoritmus na prelomenie klingonského maskovania.
Preto sa musíme vrátiť.
Inak sú naše lode bezmocné a vojna je stratená.
No, Stamets nás sem zaviedol nechtiac.
Musíme bližšie preskúmať navigačné záznamy spórového pohonu.
- Môžu obsahovať náznak... - Príliš som na neho tlačil.
Toľko skokov narušilo jeho schopnosť udržať v hlave polohu Základne 46.
Teraz musíme pochopiť kde sme a ako tu prežijeme.
Potom nájdeme cestu domov.
Rekalibrujte senzory a začnite prehľadávať záznamy,
- možno nájdeme niečo užitočné. - Áno, kapitán.
Je to palác. Drž sa blízko.
Poručík Stamets, prepáčte, ale aká je rýchlosť klíčenia spór?
A, viem, že mi to stále pripomínate, ale... ideálna vlhkosť,
v kultivačnej miestnosti, je... je 85% alebo 87%?
No... dúfala som, že...
by sa dalo rozhýbať jeho mozog známymi frázami.
Najmä, ako ho otravujem.
Je v stave nervovej nerovnováhy. Nič také som ešte nevidel.
- Je to palác. - Paul.
- Do paláca. - Paul, nie.
Bože.
Som v poriadku.
Prepáčte.
Mala som vás okamžite informovať o vedľajších efektoch skokov.
Nemala som to tajiť.
Paul bol vaším nadriadeným, dal vám priamy rozkaz.
Nemôžete za to.
- Spomeň vlka... - Kadet.
- Ospravedlňte nás. - Áno, pane.
Ako je na tom?
Striedavo je nehybný, s obdobiami nezmyselného bľabotania.
Je zadržaný kvôli vlastnej bezpečnosti, máva nekontrolovateľné záchvaty.
Netuším, či sa vôbec z toho dostane, nehovoriac o ďalších skokoch.
Viem, že mi to dávate za vinu, a máte pravdu.
Ja som jeho kapitán, ja som zodpovedný za jeho stav.
Áno.
Boli ste.
Našťastie, jeho zdravotný stav je teraz mojou starosťou.
Obávam sa, že nie.
Rozhodol som sa, že ho zverím do starostlivosti iného lekára.
Nie.
Dr. Culber, liečba vyžaduje profesionálnu objektivitu,
a vaše... vaše city to narúšajú, narúšajú jeho liečbu.
Ale čo, zrazu vás zaujíma objektivita.
Chceli ste, aby som skreslil Stametsove lekárske záznamy.
Tak som vám získal čas... aby mohol vykonať všetky skoky,
a prelomiť klingonské maskovanie.
A dokázal to. Dokázali sme to.
Nikto sa o neho nepostará lepšie. Chcete vôbec aby vyzdravel?
Alebo ste chceli dosiahnuť toto?
Emócie vám očividne bránia v úsudku.
Asi aj ja som sa nechal uniesť emóciami.
Moja túžba vyhrať vojnu... pozrite kam nás dostala.
Máte svoje rozkazy.
V troskách som našiel niečo ako klingonské hlavné pamäťové jadro.
Nachádza sa v poli trosiek asi 200 metrov pred nami.
Našťastie senzory opäť fungujú. Vulkánska matematika, špecialistka?
A trochu starej dobrej ľudskej skúsenosti, poručík.
Potvrdzujem.
Údaje sú v norme, kapitán. Myslím, že jadro je neporušené.
Ak ho prinesieme na palubu, môžeme zistiť,
čo tí Klingoni vedeli o tomto vesmíre.
Zahájte extrakciu.
Približujem sa.
Jadro je súčasťou hlavného počítača umiestneného na konci lode.
Malo by to ísť celkom ľahko.
Vidím tu telá.
Prečo nevie udržať kurz?
Letová kontrola má poruchu?
- Burnhamová. - V troskách nie sú známky života.
Môžeš pokračovať.
Si pripravený pokračovať?
Tyler.
Čo tam dočerta robí?
Poručík Tyler. Pokračujte a vyberte dátové jadro.
Áno, pane.
Pokračujem.
Približujem sa ku klingonskej lodi.
Tie telá sú... vulkánske a andorianské.
Vulkánci a Andorianci? Riadili klingonskú loď?
Našiel som dátové jadro. Vyzerá neporušene.
No pred vybratím budem musieť vyrezať do trupu otvor laserom.
Buď veľmi opatrný, poručík.
I najmenší škrabanec môže poškodiť údaje, alebo zničiť celé jadro.
Mám to.
Čo najrýchlejšie to vezmite do strojovne, poručík.
Tiež sa upokojte. Už je v bezpečí.
Pane?
Musím si byť istý, že celá posádka bude vždy konať profesionálne.
Hlavne teraz. Keď plávame v neznámych vodách.
Takže... môžem sa na vás spoľahnúť, Burnhamová?
Áno, pane.
Dobre.
- Prečo tam stojíš? - Už mi nemôžeš ublížiť.
Prečo by som ti chcela ublížiť?
Čo si mi to spravila? Na väzenskej lodi.
- Povedz mi. - Ty vieš, čo sme robili.
Robili sme to spolu. Najrôznejšie veci.
- Nikdy si nemal dosť. - Nútila si ma.
Pomáha ti, keď si to nahováraš?
Mávam záblesky... spomienok, ktoré si nepamätám.
- Procedúry... operácie... - Drahý Tyler.
Otvor moju celu a ja ti poviem všetko čo budeš chcieť.
Výborne.
Toto je oveľa...
prirodzenejšie.
Hovor.
Koho hľadáme?
Kahlessa.
Ako ho nájdeme?
Spoločne.
Kahless osvetľuje našu cestu.
Navždy.
Bude sa ukrývať navždy?
- Nikdy. - Nikdy.
Aké je tvoje meno?
Čo... čo si mi to spravila? Toto... nie som ja.
- Máš ďalšie meno. Vyslov ho! - Vieš ako sa volám!
Ak nepovieš, čo si mi spravila s mysľou...
s mojou dušou... budeš umierať v bolestiach.
Modlitba ti mala vrátiť spomienky. Niečo sa pokazilo.
Tomu ver, že sa pokazilo. Teraz, hovor!
Čo to... Čo to robím?
- Nie. - Čo to robím?
Počkaj, počkaj.
Počkaj!
Ešte sa ku mne vrátiš.
- Za tvoje myšlienky dám isik. - Čo je isik?
To je staré vulkánske porekadlo. Nevedno odkiaľ sa vzalo.
Musí mať vysokú hodnotu.
Čo sa tam stalo?
- V opravárenskom robotovi. - Čo myslíš?
Stalo sa to opäť. Záblesky spomienok. Tentokrát horšie.
Spomienky na mučenie, ktoré si nepamätám.
Ďakujem, že si ma kryla.
- Musíš to povedať kapitánovi. - Viem. Ale nemôžem.
Prečo?
Pacienti v posttraumatickom šoku musia byť v karanténe,
než je dostupná liečba. Sme v druhom vesmíre.
Kedy sa najbližšie dostaneme k zdravotníckemu zariadeniu?
- Ktovie. Možno že už čoskoro. - Možno.
Ale než sa tak stane, musíš mi veriť.
To, čím si prešiel na klingonskej Lodi mŕtvych...
...je za mnou. Len ma zaskočil pohľad na Klingonov. Nič viac.
Zvládnem to, dobre?
Videla si, ako to zvládam. Pomohla si mi zvládnuť...
Proste ma nechaj vyriešiť to.
Ešte chvíľu. Aspoň než sa nedostaneme domov.
- Čo ak to nezvládneš? - Dám ti vedieť, sľubujem.
Beriem ťa za slovo, dôstojník.
Špecialistka Burnhamová, prosím, hláste sa v strojovni.
Povinnosť volá.
Pamäťové jadro z klingonskej lode... Otvorila som ho.
Výborne, Tilly.
Zvláštne. Samotné jadro je klingonské, ale...
pamäťové bloky majú vulkánsky dizajn.
Mali by komunikovať s naším rozhraním.
Ale táto kombinovaná technológia, a spolupráca ich lodí...
Je možné, že v tomto vesmíre Vulkánci, Andorianci a Klingoni
vytvorili akúsi alianciu?
Alianciu proti... proti nám?
Dostanem sa dovnútra a zistím o čo tu ide.
Ja viem.
Aj mne.
Bez neho je to tu zvláštne.
Ale dostane sa z toho.
- Musí sa z toho dostať. - Určite.
Dobre, xenoantropologička ide pracovať.
Z pamäťového jadra sťahujem
lodné denníky, nákresy, bojové schémy a špionážne údaje.
A zatiaľ môžeme usúdiť, že sme skutočne v paralelnom vesmíre.
V tomto nevládne Federácia, ale fašistická organizácia ľudí
známa ako Terranská ríša.
Väčšina miest a lodí z nášho vesmíru, existuje aj v tomto, tak ako Cooper.
- To platí aj pre osoby. - Chceš tým povedať,
že tu môžeme stretnúť iné verzie nás samých?
Teoreticky áno.
Terrania vyzerajú byť opakom nás v každom ohľade.
Sú rasou tyranov, rasistov a xenofóbov,
pričom vládnu celému kvadrantu. Ich hlavou je cisár bez tváre.
A tie trosky, ktoré sme videli?
Patrili rebelom, ktorých tvoria, v podstate všetky ostatné rasy.
Bojujú za slobodu. Ľuďom neveria a boja sa ich.
Zdá sa, že terranská kultúra je založená
na bezvýhradnej nenávisti a odmietaní čohokoľvek, čo je odlišné.
Teda i nás.
Takýchto susedov by sme určite nemohli požiadať o láskavosť.
Mostík vyžaduje prítomnosť kapitána. Blíži sa plavidlo.
- Je to Cooper. - Ideme.
Volajú nás pane. Chcú hovoriť s kapitánom.
Myslia si, že sme ich Discovery.
- Dobre, čo o nich vieme? - Prezerám záznamy stiahnuté z jadra.
Moment. Záznamy lode rebelov naznačujú, že ich loď bola napadnutá
loďou s rovnakou warpovou stopou, ako je naša,
ale s kvantovou frekvenciou tohto vesmíru.
Opäť nás volajú, pane.
Tá loď zmizla z rovnakého miesta, na ktorom sme sa objavili my.
- Takže? - Je možné,
že my sme sa vymenili s ich Discovery.
Uplatním teóriu pána Saru s nádejou, že sa neprezradíme.
- Burnhamová. - Upravujem signatúru našej lode,
aby sedela s paralelnou Discovery.
- Kapitán. Hlásia, že... - Vydržte, poručík!
...ak neodpovieme, budú strieľať.
- Otvorte spojenie. Iba zvuk. - Ruším ten rozkaz.
Prepáčte, pane, ale nemôžete sa ozvať.
Preskúmala som zoznam posádky paralelnej Discovery.
- Vy nie ste jej kapitán. - A kto je?
To... to som ja.
To som ja.
Absurdné.
Nabíjajú zbrane.
Kadet... zdá sa, že toto patrí vám.
Ehm, čo... ehm... čo, čo mám povedať?
Len sa ich čo najrýchlejšie zbavte. A rozprávajte čo najmenej.
To... ehm, to môže byť problém... Všimli ste si, že rozprávam hodne?
Vzdorujte všetkým pocitom.
Zameriavajú fázery. Mám zapnúť štíty, kapitán?
Nie. Pán Bryce, otvorte spojenie.
Áno, pane.
Ahojte, tu je kapitán Tilly. Čo to dop... dopekla?
Čo to dopekla? Kroťte sa.
Tu je kapitán Spoeneman. Čo tak zdržalo vašu odpoveď?
Bola som... indisponovaná.
Všetko v poriadku, Discovery?
Rýchlo ste zatočili s rebelmi, a my sme dali dole oneskorencov.
Prečo tam ešte trčíte?
Očakávate ďalších rebelov? Chcete zhrabnúť všetky zásluhy?
Máme technické problémy.
Potrebujete pomoc? Nie sme ďaleko. A prečo vás nevidím?
Technické problémy? Mám tu hlavného inžiniera.
Zatiaľ neviem kým tu ste, takže radšej zamaskujte svoj hlas.
Čo sa deje, kapitán? Už na všetkom robíme.
Máme, ehm... máme problémy so zobrazovacou jednotkou,
a s pravou warpovou konzolou, ale doladíme to a môžeme ísť. Hej?
Dobre teda. Už tu na nás čakajú ďalší rebeli. Šťastný lov.
Nech žije ríša!
Dobre.
P-pardon.
Nabudúce nám už nemusí stačiť iba zvuk.
Ak chceme prežiť, a dostať sa domov, musíme vyzerať
a konať, akoby sme sem patrili.
Pán Saru, zatiaľ čo sa zoznamujeme s týmto vesmírom,
dohliadnite na to, že loď, posádka, i jej kapitán budú pripravení.
Áno, pane.
Myslím, úplne pripravení.
Aby ste niekde úspešne zapadli, musíte vyzerať, že tam patríte.
Musíte vyžarovať sebadôveru.
Hodnosť kapitána si získala prebodnutím veliteľa na lôžku,
kým sa liečil z crestianskej horúčky.
- To nie... to nie je možné. - Je to viac ako možné.
Jednou z tvojich prezývok je "Mäsiarka zo Sorny."
Každá drobnosť tejto takzvanej Terranskej ríše...
...musí byť podaná správne.
"Bosorka z Malej Wurny."
A ak sme na niečo prikrátki, musíme zapojiť predstavivosť.
A napokon...
"Kapitánka Killy"? To nie je moc duchaplné.
Od našej schopnosti udržať sa v utajení, závisí samotné prežitie.
Nech sa deje čokoľvek. Teraz sme I.S.S. Discovery.
- Sme civilisti? Dostaneme uniformy? - Nebudeme ich potrebovať, pane.
Konečne som našla informácie o našich terranských náprotivkoch.
- Nie sme tu. - A kde sme?
Ja som pravdepodobne mŕtva.
A vy ste uprchlík, hľadaný za moju vraždu.
- Čo sa udialo? - Mám len útržky informácií.
Väčšina z nich bola ukradnutá z terranských tajných záznamov.
No zdá sa, že obaja sme tu boli mimoriadne slávni.
Ja som bola kapitánom Shenzhou. A vy ste tiež velil lodi Buran, pane.
- A moja posádka... je nažive? - Nie.
Pokúsili ste sa o prevrat proti Ríši. Mňa vyslali zastaviť vás.
No jeden z vašich nasledovníkov zničil raketoplán, v ktorom som bola.
V rámci odplaty cisár rozprášil vašu loď.
Verí sa, že ste unikli.
A ja som veril, že tu nájdem lepšiu verziu seba samého.
Pozrite na to.
Poďte sem.
Úžasné, nie?
Odlišný vesmír, ale tí istí ľudia akosi k sebe našli cestu.
Toto je zatiaľ najväčším dôkazom, že každý máme svoj osud.
Myslím, že v osud neverím.
Vážne?
Keď ste sedeli v cele, úplne sama, s vyhliadkou na doživotný trest
plný biedy a samoty...
Museli ste v kútiku duše vedieť, že takto váš príbeh neskončí.
Boli ste predurčená k niečomu väčšiemu.
Z väzenia ma nedostal osud, ale vy, kapitán.
Tak sa zatiaľ dohodnime, že sa nezhodneme.
Kto je vlastne ten cisár?
V súboroch rebelov nie sú žiadne detaily okrem toho, že je surovec.
To, že tu už neexistujeme, nakoniec nemusí byť až také zlé.
Našiel som tu zaujímavú informáciu. Možný spôsob návratu domov.
Doteraz som nevedel ako to využiť,
ale myslím, že nás nakoniec všetkých zachránite vy.
To je samovražedná misia.
- Nie, počúvajte komandér. - Spravodajské súbory naznačujú,
že nie sme prvou loďou z nášho vesmíru, ktorá sa sem dostala.
Spomínajú iné federačné plavidlo: U.S.S. Defiant.
Ako by to bolo možné?
Podľa posledného rozpisu Defiant strážil sektor 6 v našom vesmíre.
Možno pôjde o nejakú časovú anomáliu.
Nevieme to presne, ale niekedy v budúcnosti sa Defiant
stretne s akýmsi javom, ktorý ho prenesie do minulosti tohto vesmíru.
To je jedno. Defiant je loď triedy Constitution.
Nemá spórový pohon. Ak zistíme, ako sa sem dostala,
možno sa dostaneme domov.
Ale chcete prevziať I.S.S. Shenzhou? Chcete sa vydávať za Terrancov?
Ten plán si priam koleduje o malér. Kapitán, prosím, ešte to zvážte.
Informácie o Defiante sú utajené.
Dostane sa k nim iba vysoký dôstojník na terranskej lodi.
- Napríklad kapitán. - Ale vy ste nepriateľ Ríše, kapitán,
- a už nie ste kapitán. - Ale ja som.
Myslel som, že tá druhá Burnhamová je mŕtva.
Pravdepodobne mŕtva. Telo sa nenašlo.
Ja som za jej smrť zodpovedný. A stále som na slobode. Takže,
kapitán Burnhamová sa vráti na Shenzhou so mnou, ako trofejou.
A ja vysvetlím, že smrť som fingovala, aby som ho mohla dolapiť,
- na okraji kvadrantu. - Úžasné.
Transportujeme sa, Burnhamová získa informácie o Defiante
a vrátime sa späť. Jednoduché.
Každý kapitán v Ríši má osobného strážcu.
Vy budete Burnhamovej.
Ja?
Diaľkovými senzormi nájdite I.S.S. Shenzhou.
Potom smerom k nej nastavte kurz.
Poďme domov.
Áno, pane.
Čo presne vás trápi, poručík?
Len chcem, aby ste sa uistili, či mi Klingoni niečo neurobili.
Nejaký zákrok, o ktorom neviem.
Nuž, samozrejme, všetko je možné.
Ale po príchode na loď ste absolvovali kompletné vyšetrenie,
náhodné vzorkovanie pamäti, Mandžuský test,
ktorý efektívne odhalí procedúru, známu ako vymývanie mozgu,
teda vloženie pokynov, alebo vzorcov správania do podvedomia.
Čo presne si predstavujete, že vám mohli urobiť?
Nič si nepredstavujem!
Prepáčte, poručík. Nemyslel som to ako urážku.
Myslel som predstavivosť, ako spôsob videnia nepoznaného
alebo neviditeľného.
Zažívate zmeny nálady? Výpadky vedomia? Strácate pojem o čase?
Ak ste zažili niečo z toho, budem si vás tu musieť nechať.
Iba sa chcem pred ďalšou misiou uistiť, že som spôsobilý.
Posádka tejto lode mi zachránila život. Nesmiem ich sklamať.
Tak urobíme dôkladnejšie vyšetrenie.
Pravdepodobne vám iba chýba odpočinok a poriadna dovolenka.
To tu tak skoro nehrozí, doktor.
Opustite palác!
Chvíľku strpenia.
Paul, nikam nejdem.
Zostanem tu, pri tebe.
Bude to dobré.
Dávaj si pozor. Je tu nepriateľ.
Mám pocit, že som vzrušená na 60%, a vystrašená na 40%.
Vlastne, 60% vystrašená, 40% vzrušená.
- Možno je to 70%... - Tilly.
- Pardon, pardon. - A prestaňte sa ospravedlňovať.
Terranci sa neospravedlňujú.
No, mojej matke by sa to rozhodne páčilo.
Počítač, zruš zrkadlo.
- Teraz si kapitán. - Ja nie, to ona.
V ničom nie som ako ona, Michael.
Je hrozná. Je ako... ako zvrátená verzia všetkého, čím som chcela byť.
Teraz budem mať o sebe nočné mory.
Vôbec nemusíš byť ňou.
Ale ako mám hrať toľkú sebadôveru?
Snažila som sa pochopiť ich kultúru.
Sila Terrancov pramení z čistej tiesne,
pretože žijú v neustálom strachu,
stále sledujú odkiaľ príde najbližšia dýka do chrbta.
Ich sila je obyčajná pozlátka. Je to len maska.
Ale tvoju silu podporuje celá posádka, ktorá ti verí.
Obrň sa našou vierou v teba.
Tak to robí skutočný kapitán.
Pôsobivé.
Tak nenecháme tých hajzlov čakať.
- Prehnala som to? - Nie.
Tu nie. Tu to tak má byť.
Pán Bryce.
- Áno, kapitán. - Zavolajte I.S.S. Shenzhou.
- Okamžite. - Áno, kapitán.
I.S.S. Discovery volá I.S.S. Shenzhou.
Shenzhou, počujete?
Kapitán Tilly. Čomu vďačím za toto potešenie?
A ako vám ho môžem oplatiť?
Jediným potešením je, keď musím z uniformy čistiť krv nepriateľov,
kapitán Connor.
Poznáte ho?
Bol operačným dôstojníkom na Shenzhou.
Videla som, ako zahynul v Bitke pri Dvojhviezde.
Vedela som, že uvidíme známe tváre.
Ale, že to tu bude vyzerať takto?
Kým som hľadala rebelov ukrytých v porathskom páse asteroidov,
objavila som pokazený raketoplán. A v ňom som našla niečo,
čo ťa určite bude veľmi zaujímať.
Predstavenie začína.
Kapitán Burnhamová.
My... mysleli sme...
Presne to, čo som chcela, aby si mysleli všetci... a hlavne on.
Bola to jediná možnosť, ako zajať tohto zradcu.
Geniálne.
Connor, nepotrebujem tvoje komplimenty. Potrebujem svoju loď.
Isteže.
Predpokladám, že si ju udržiaval v perfektnom stave.
- Áno, kapitán. - Tak mi ju priveď.
Objavili sme tu skupinu rebelov. Keby ste radšej vy prišli sem.
Takto jednáš s dávno stratenou kapitánkou?
Connor, ak by si takto privítal mňa,
vyrezala by som ti jazyk a čistila by som s ním čižmy.
Kapitán Burnhamová, ihneď zadáme kurz k Discovery
a pripravíme sa na váš príchod.
To ti radím.
- Volali ste ma? Našli ste niečo? - Áno. Nuž...
podstúpili ste už niekedy... neurologickú terapiu,
alebo extrakciu kostnej drene?
- Nie. Aspoň o ničom neviem. - Pretože tu sú rozsiahle lézie
- ...okolo všetkých vašich orgánov. - Áno. Následkom mučenia.
Áno, k tomu dospel počítač, keď ste sem prišli prvý raz prišli.
Ale... urobil som dôkladnejšie testy a...
ak som správne pochopil skeny kostných buniek,
to, čo vám Klingoni urobili, sa dá opísať, ako dolámanie kostí.
Zdá sa, že otvorili vaše končatiny, a skrátili kosti vašich rúk,
a nôh, dokonca skrátili aj miechu.
- Čo tým myslíte? - No, je to iba teória, ale...
Pamätáte, ako sme otestovali, že pod vašou prirodzenou osobnosťou
sa neskrývajú žiadne iné potlačené vzorce správania?
- No? - Nuž, niektoré výskumy naznačujú,
že novú osobnosť možno položiť ako vrstvu, ktorou sa prekryje
pôvodná osobnosť, ktorá zostane nedotknutá vo vnútri.
Vyzerá to tak, že Klingoni vás transformovali.
- A to fyzicky ako i duševne. - Na čo?
To práve musíme zistiť.
Prišiel som po radu. Vraveli ste, že mi pomôžete.
- Sadnite si. - Čaká ma misia!
Bez ďalších vyšetrení nejdete nikam.
- Potrebujú ma! - Mrzí ma to.
Všetko nasvedčuje tomu... že nie ste sám sebou.
Nepriateľ je tu.
Detegujem warpovú stopu. Blíži sa I.S.S. Shenzhou.
Panebože.
Volajú nás, kapitán.
Otvorte spojenie.
Informujte Shenzhou, traja na transport.
Áno, madam.
Dávajte na ňu pozor.
Pán Saru, odovzdávam vám velenie.
A pre všetkých mimo lode, ste vo velení vy... kapitán Killy.
Udržujte bezpečný odstup.
Ale v dosahu transportérov
akonáhle sa Burnhamová zmocní údajov o Defiante.
- Nesklamem vás pane. - Ja viem.
Tyler. Kde ste boli?
- Ne-neviem presne. - Čože?
Moje meškanie nemožno ospravedlniť. Prepáčte, kapitán.
Žiadne ďalšie ospravedlňovanie. Odteraz sme Terranci.
Slušnosť je slabosť, ktorá nás zabije.
V stávke sú životy nie len tejto posádky, ale celej Federácie.
Takže urobte, čo budete musieť. Čokoľvek budete musieť. Komukoľvek.
Rozumeli ste?
- Áno, kapitán. - Jasne, kapitán.
To je asi naposledy, čo ma oslovujete "kapitán."
Snáď však nie na dlho.
Pripravení?
Energiu.
Kapitánka Burnhamová. Vitaj späť na Shenzhou.
Vykonali sme zopár úprav. Vymenili sme horizontálne transportéry.
Nechajte ma prevziať tohto bastarda. Už tu na neho čaká svet bolesti.
Ruky preč od neho.
Myslíš, že pustím z ruky osud najcennejšej trofeje v galaxii?
Lorcu vezmem do väzenia osobne.
Ktokoľvek by chcel získať jeho lebku, aby získal slávu pre seba.
Isteže. Prevediem vás k celám, kapitán.
Pre zradcu Lorcu je vyhradená najlepšia cela bolesti.
- V žiadnom prípade. - Kapitán?
Čo si hluchý?
Nechcem, aby ho namiesto mňa zabil nejaký horlivý strážca.
Za takú hroznú chybu by draho zaplatila celá posádka!
Nikdy by sme mu nedopriali vykúpenie v smrti, kapitán.
Dohliadnite, aby bol umiestnený správne.
Musím si pozrieť svoje súbory. Vezmi ma do mojej pracovne.
Vieš, po tvojom odchode, som to skoro nedosiahol na kapitána.
Nakoniec som však predsa obstál.
Cisár na mne niečo videl.
To rada počujem.
Posádka... keď som vyhral, všetci sa klaňali.
Ale neklaňali sa oddane. Nie tak, ako pred tebou.
Musel som v nich vyvolať strach.
A teraz konečne viem ako na to.
Nepotrebujem nôž na to, aby som ťa zabil, kapitán.
Vaše kreslo, kapitán.
Zbavte sa ho.
S radosťou, madam.
Nech žije kapitán Burnhamová!
Nech žije Ríša!
Nech žije Ríša.
Na smrť si ma vystrašil.
Ako si sa dostal dnu?
Sú tu rovnaké kódy ako na Discovery.
Vieš, ako šéf ochranky, poznám všetky, nie len tvoje.
Tak, dostala si sa k tým záznamom? Máš informácie o Defiante?
Bez šance.
Celá posádka...
stále ma sledovali.
Snažili sa mi podlizovať a zavďačiť sa mi.
Nechcela som vzbudiť podozrenie.
Počul som, čo sa stalo. S Connorom.
Niečo ti musím povedať.
Čokoľvek urobíš, k čomukoľvek ťa toto miesto donúti,
a čokoľvek sa i stane...
alebo mne... Akokoľvek sa zmeníme,
Som tu, aby som ťa chránil.
V tom mi nikdy nič nezabráni.
Nič.
Chápeš, čo tým myslím?
Áno.
A sľubujem ti to isté.
preložil koba pre www.titulky.com