- V minulých dílech... - Úplně tě žere.
- Děláš si srandu. - To teda ne. Je celý nažhavený.
Už chápu, proč na Lucifera tak působíte.
Jste jedinečná, Deckerová.
Mít znalosti o celém tomhle božském je fakt na pytel.
Byla jsem opravdu na dně. Ale někdo mi pomohl získat nadhled.
Maze zase někde loví za odměnu.
Být hodná chce trénink.
Jen pokračujte a zlepšíte se.
- Tak to bych tu práci měla vzít. - Jakou práci?
- Hříšný muž není mýtus.
Narazil jsem na něj v Chicagu. Neskončilo to dobře.
Nejenže mi připlácl zpátky křídla a sebral mi tvář, šlohl mi i můj gag.
Dělá lidem laskavosti.
A myslím, že možná nastal čas, abych se k tomu zase vrátil.
Fronta končí támhle, kámo.
Je tu dneska šéf?
To je jeden dolar.
Sleva pro pohlednýho kluka?
Hlavně rychle, kluku.
Jsi boží.
Děkuju.
Zdravím. Vy jste pan Morningstar?
Prý bych si měl s vámi promluvit. Prý pomáháte lidem.
Cože, něco jako Ellen?
To bych neřekl.
Já dělám lidem laskavosti, když se mi to hodí.
Mně by se laskavost hodila.
Vyslechněte mě, pane Morningstare. Nebudete litovat.
Victorie, dala bys nám minutku, prosím?
- Říkej mi Lucifere. - Joey Pileggi.
Takže, Joey Pileggi, po čem toužíš?
Jak vy andělé vlastně fungujete?
Vím, že Amenadiel může zpomalit čas,
a tvůj druhý bratr Uriel předpovídal chování.
Proč je tvým darem touha?
To je opravdu dobrá otázka.
Ve škole pro anděly nás rozdělují do různých tříd podle schopností.
Existuje škola pro anděly?
Ne.
- V Nebi nejsou Bradavice. - To je přece jasné.
Používáš humor, aby ses vyhnul mé smysluplné otázce?
Jestli to potřebuješ vědět, tak jsme se tak narodili,
každý s našimi božskými dovednostmi.
Ale co bylo první? Utváří andělská dovednost jejich osobnost?
- Nebo osobnost utváří andělskou dovednost? - Nemám ponětí.
Vím jen, že moje dovednosti jsou pro mě perfektní.
Touha je vyjádřením svobodné vůle.
Pomáhám lidem plnit to, co chtějí.
A to je vše?
Není za tím něco víc?
Omlouvám se. Měla jsem zaklepat.
Byl jsem tu přes noc. Zkouším dohnat práci, kterou jsem zanedbal v nemocnici.
Ale pár hodin na gauči jsem si ukradl.
Ještě jednou děkuji za záchranu života.
Zdá se, že se rychle uzdravujete.
Bolí to jak sviň.
Víte vy co? Vrátím se později.
Ne, jen povídejte. Co potřebujete, Deckerová?
Chtěla jsem požádat o osobní volno.
- Na co? - To je osobní.
- Ještě to zvážím. - Nenapadlo by mě, že s tím bude problém.
Jde jen o jeden den volna. Nikdy jsem o nic nežádala.
Nevyžaduješ žádnou péči, detektive. Lidé předpokládají, že práce je tvou touhou.
Ale tak to není. Je to pitomec.
Podívejme se, kdo je rozžhaven do běla. Někdo se ti dostal pod kůži.
- Co jsi chtěla dělat během osobního volna? - To je osobní.
Vypadá to jak pokoj nějakého ubožáka, že?
Byl mladý.
- V podstatě ještě dítě. - Jo.
Co se stalo? Kdo to jen mohl udělat?
Obávám se, že bych to mohl vědět já.
Udělal jsem tomuto muži laskavost.
LUCIFER 3x09 - The Sinnerman
Překlad: twister78, suelin, LuAn Korekce: Lucifrid, KevSpa
www.edna.cz/lucifer
Lucifere, můžu s tebou mluvit?
Co přesně to má s tebou společného?
No, jmenuje se Joey. Joey Pileggi.
Přišel ke mně před pár měsíci požádat o laskavost a já mu vyhověl.
Stále to děláš?
Nikdy nepřestanu dělat laskavosti, detektive.
Sice jsem byl na chvíli rozptýlen,
ale pak mi došlo, že to je mým hlavním úkolem.
Nechtěla bys po Supermanovi, aby nelétal?
Po Kardashiance, aby se nefotila.
Takže jsem začal znovu a šlo to nádherně, dokud...
Jakou laskavost? A neříkej mi, že kvůli tomu zemřel.
Jeho touhou bylo stát se Kmotrem, Zjizvenou tváří pro současníky.
- Seznámil jsi ho s mafií? - Mohl jsem mu dohodnout stáž.
Ello, co jsi zjistila o příčině smrti?
Dvě střely brokovnicí do hrudníku a zlomené nohy.
V podstatě roztříštěné.
Ale teď to divné. Myslela jsem, že mu nejdřív zlomili nohy.
Že ho mučili, než ho zabili, ale mrkejte.
Skoro žádné krvácení.
A díky tomu mi došlo, že mu nohy zlomili po smrti.
Proč? Co se vrah snaží sdělit?
- Ale ne. - Co?
Mohl by to být výklad k práci, kterou jsem mu sehnal.
Pochůzkář pro mafii.
- Andělská škola? - Zas tak vtipný to není.
Ale dobře, je to trochu vtipný.
Vážně sis myslela, že andělská škola existuje?
Jak bych to mohla vědět?
Co je šílenější? Andělská škola tvoje zpomalování času,
nebo že Lucifer dostane z lidí jejich touhy?
Chápu, jak divně to může znít.
Divně? Šíleně, Amenadieli. Jak něco z toho může fungovat?
Proč je tvou dovedností zpomalování času?
Možná ze mě otec chtěl mít lepšího vyslance,
někoho kdo na Zemi napraví věci a zůstane neviditelným.
Můžu zpomalit čas a vykonat jeho vůli, aniž by mě někdo viděl.
To je ale opravdu...
- Smutné. - Jak to myslíš?
Podle mě je smutné
navštívit lidstvo a nikdy nikoho nepoznat.
Nikdy mi nebylo řečeno, abych se lidem vyhýbal.
Jen je to jednodušší.
A upřímně, nikdy mě to nezajímalo.
Až doteď.
Nazdárek, cizinče...
- Maze! Vrátila ses! - Jasně!
- Holka, taky jsi mi moc chyběla. - Kde jsi lovila tentokrát, Mazikeen?
V Clevelandu. Už do Ohia nesmím.
Tak co se tu děje? Máte něco v plánu?
To se podrž. Linda se mě snažila dostat tím,
že věřila v "andělskou školu."
Takže se tu tak dostáváte?
- Jo, jen tak jsme si povídali. - Jsme přátelé.
Dobře.
Dobře. Přátelé.
Není to jen tak nějaká bota. Joeyho bota byla z limitované edice.
Pár za tisícovku minimálně. Můj bratr by si z nich ucvrnknul.
- Vskutku parádní boty. - Omlouvám se za zpoždění.
Charlotte. Co tady děláte? Na obhajobu je trochu brzo.
- Zastupuješ někoho? - Ne. Dala jsem výpověď.
To je skvělé, Charlotte.
Už jsi měla dost života zkorumpovaného obhájce, co?
To ti pomůže vyčistit karmu.
Dnes nastupuju v úřadu okresního státního návladního jako zástupce.
Jsem teď na vaší straně. Překvápko.
- Věděl jsi o tom? - Neměl jsem tušení.
- Jak se to stalo? - Kdo může vědět, jak se něco takového stane? Náhoda.
- Vrátíme se k případu, dobře? - Dobře.
Takže Joey měl drahé boty a navíc...
opravdové Rolexky
a pod postelí deset táců.
Ale Joey pracoval pro mafii. To snad tohle vysvětluje, ne?
Pochůzkáři pro mafii si tolik nevydělávají. Tohle si nemohl dovolit.
Možná Joey někoho okradl.
Nemusíš se hlásit.
Jeho šéfům by se to nelíbilo.
Popravili by ho, aby vyslali celé organizaci zprávu.
- Provedl by to ten, kdo ho přivedl. - Nádhera.
Co? Vím, jak tihle lidé pracují. Zastupovala jsem mafiány několik let.
Údajné mafiány.
- S kým jsi seznámil Joeyho? - S Kudlou Frankiem.
- Moc milej týpek. - Kudla zní jak práskač.
Sebereme Frankieho a zjistíme, kde se Joyeho vzdělávání zvrtlo.
Jasně.
To bylo fakt divný.
Je divné, abychom my dva byli přátelé?
Ne.
Jistě, že ne.
Copak nemůže být žena přítelem...
Skvělého, vysokého,
úžasného anděla?
A nemůže snad být anděl přítelem...
úžasné, dokonalé...
nádherné
a vášnivé ženy?
Nemůžu.
Tohle je chyba.
Fajn.
Dobře.
Omlouvám se, Lindo.
- Detektive, Lucifere. Chystáte se vyslechnout Kudlu Frankieho? - Ano.
Můžu vám pomoct, znám ho. Jednou jsem ho obhajovala.
Skryté číslo?
Proč nedáš nováčkovi šanci, detektive.
Já bych rád publikum, až budu Franka smažit ve vlastní šťávě.
Nikoho smažit nebudeme.
Dobře, Charlotte. Jen se držte zpátky.
Ani o mně nebudete vědět.
Nazdar, Frankie.
Pane Ferrante. Jsem detektiv Deckerová.
- Moc dobře se známe, že, Frankie? - Nejsem si jistej, kámo.
- Ale prosím tě. - A tohle je... - Charlotte Richardsová?
- Jak se vede? Jak se mají děti? - Ahoj, Frankie.
Kámoši budou žárlit, až se dozvědí, že mě obhajuješ.
Frankie, nejsem tvá právnička. Jsem žalobce.
Spolupracuji teď s policií. Proti tobě.
- Kam ten svět spěje? - To mi povídejte.
Co se stalo, Frankie?
Měl jsi být Joeymu Pileggimu mentorem, ne ho zabít.
Nemám o žádné vraždě ani tucha.
Okradl tě, takže jsi z něj udělal odstrašující případ?
A víš ty co? Rád dělám odstrašující případy.
Jak jsem řekl, neznám žádného Joeyho a neznám ani tebe.
Znáte ho.
Jo, možná jsem ho jednou viděl. Těžko říct.
Je pravdou, že řídíte Ferrantovic mafii?
No tak, odpověz jí.
- Nemusíte odpovídat. - Ne?
Ale pomohlo by vám, kdybyste odpověděl.
Už dost hry na zlého a horšího poldu. Pověz mi, Frankie.
Co doopravdy chceš?
Chci zjistit, kdo zabil Joeyho a chci se pomstít.
Joey byl hodný kluk.
Snaživý. Všichni jsme ho měli rádi. Něco by dokázal.
Našli jsme u něho pašované zboží.
Ukradl vám někdy něco?
Joey? Nikdy. Všechno, co měl, dostal od nás.
Jste hodně štědří zaměstnavatelé, že?
Jsme k rodině štědří.
Protože tou on byl.
Jestli můžu pomoct najít jeho vraha, dejte vědět, protože ho chci dostat.
Zabil by ho.
Díky, Charlotte.
- Chloe? - Ano.
Frankie to není. Jeho alibi souhlasí.
Koukni, co právě přišlo.
Lucifere.
Máme další tělo. Pojďme.
Dvojitý průstřel hrudníku, stejně jako Joey.
- Detektive, já tu ženu znám. - Cože?
I jí jsem poskytl laskavost, už dávno.
To není jen vražda, ale další vzkaz.
Pro mě.
Někdo tím určitě chtěl poslat vzkaz.
Frieda Marquezová, 36.
Smyčka je vyrobena z jejích vlasů.
Není to ujeté? Ale neumřela na oběšení.
Zabily ji dvě střelné rány do hrudi.
Takže ji vrah naaranžoval poté, co ji zabil, stejně jako Joeyho.
Musíme najít toho, kdo to udělal, a ztrestat ho.
- Lucifere, co o ní víš? - Frieda chtěla být kadeřnicí hvězd,
tak jsem ji sem tam představil, to je vše.
Nemůžu uvěřit, že Friedu znáš. Její vlasová kosmetika je ohromná.
Měla salóny po celém městě, hotové impérium krásy.
Její krém používám každý den.
Hádám, že měla, co chtěla. Tedy doteď.
Díky, Ello. Na slovíčko.
Jestli jsou ty vzkazy opravdu pro tebe, mám strach.
Kdo je posílá a co se tím snaží říct?
Detektive, předtím jsem ti neřekl všechno.
Laskavosti jsem vlastně opět začal dělat kvůli Hříšnému muži.
Lucifere, už jsem to říkala, není žádný důkaz, že vůbec existuje.
Tak teď je načase začít věřit,
protože se zdá, že tímhle způsobem eskaluje naši rivalitu.
Myslíš, že je to ten samý muž, co tě unesl na poušť?
- Ano, kromě jiného. - Chci důkaz, že ten muž existuje.
Je skutečný. A velmi nebezpečný.
Jeho organizace pustošila středozápad celé roky.
- Potkal jsem ho v Chicagu. Nedostal jsem ho. - Vidíš?
V jednom s poručíkem souhlasím.
Máme společného nepřítele, Hříšného muže.
Kdy jste mi to chtěli říct?
Informace jen pro zúčastněné, Deckerová. Je to na mně.
Ale tohle na Hříšného muže nevypadá. Vraždí kvůli moci a vlivu.
Provokovat majitele nočního klubu je malicherné.
To proto, že o mně nevíte všechno.
Budeme tu vraždu řešit jako každou jinou.
Sledováním stop, dokud nezjistíme pravdu. Hříšný muž či ne.
Lituji, ale na to nemám čas.
Kam jdeš, Lucifere?
Bratře! Jdu rozsekat kriminální podsvětí a najít toho Hříšného muže.
Ocenil bych tvou pomoc. Zavolej mi.
Jo, tady Lucifer.
Tak s tím hodně štěstí.
Asi je příliš zaneprázdněn Lindou, aby ti odpověděl.
Mazikeen, vrátila ses!
- Ty vlasy se mi líbí. - Můžeme si promluvit?
Určitě. Právě včas. Potřebuju pomoc.
Vydrž. Zajímá tě vůbec, co chci říct?
Jistěže. Jenže můj problém je důležitý.
Jak víš, že můj není?
Fajn. O co jde?
- Tys... - Pardon...
Prodejci. Nahánějí mě celý den. Momentík. Haló?
Neuvěřitelné.
- Ať prodáváte cokoli, nemám zájem... - Opravdu?
A já myslel, že mě hledáš.
Je to Hříšný muž.
Získalas profil DNA Hříšného muže?
- Jak? - Z druhé oběti. Frieda byla bojovnice.
Bojovala s vrahem a poškrábala ho.
Tak jsem prověřila výškraby z nehtů na krev a kůži.
A získala vrahovu DNA.
Která odpovídá vlasu nalezenému u Joeyho.
Takže víme, že vrah byl na obou místech.
Ale to na tom ještě není to boží.
Trochu jsem zapátrala a našla shodu
se vzorkem krve ze starého případu Hříšného muže v Chicagu.
Důkaz, že Piercův Hříšný muž skutečně operuje v L.A.
- Ello, ty dokážeš zázraky. - O nic nejde.
Kámoši v Detroitu pro mě zavolali poldy v Chicagu.
Sice to byly hodiny nad složkami,
ale prostě jsem zapla Beastie Boys a jela.
Deckerová, slyšelas, co jsem říkala?
- Ne, promiň. - To je fuk.
Nemůžu uvěřit, že mezi tebou a poručíkem nic nezajiskřilo.
Přísahala bych, že tam něco je.
Ne. Nic.
- Nemůžu mít pořád pravdu. - Pravda.
Správně. Zavolám Luciferovi. Skvělá práce.
Lucifere, měls pravdu. Zavolej. Zkus nebýt moc škodolibý.
Klid, Deckerová. Kam ten spěch?
Poručíku. Ella našla DNA Hříšného muže na obou místech činu
- a myslím, že tím můžeme přitlačit na Frankieho Ferranta. - To zní slibně.
Kde je Lucifer? Potřebujete pomoc? Mám čas.
To je dobré, díky.
Jsem v pohodě. Vezmu s sebou Charlotte.
Vypadáte napjatě.
Opravdu? Nejsem.
Na tu vaši žádost jsem nezapomněl.
Neměl jsem čas se podívat na rozvrh.
Nevadí. Nemyslela jsem na to.
Vezmu Charlotte, protože se na to perfektně hodí.
Informujte mě.
- Potřebujete mě, detektive? - Rozhodně. Pojďme.
Hříšňáku!
Kde jsi?
Ta atmosféra jatek je trochu přehnaná, nemyslíš?
Je nezdvořilé, když se hostitel neukáže na své vlastní párty.
Tady.
A co je to teď, hra na schovku?
No tak, popovídejme si.
Pokud jsi dost chlap na to, aby ses mi postavil čelem.
Miluju uchvácené obecenstvo.
Dobře provedeno.
Těší mě, že tě konečně poznávám.
Nápodobně.
Vždy mě potěší, když zjistím, že moje nemesis nemá styl.
Nikdy jsem se neparádil. Vyjadřuju se svou prací.
Počítám, že mluvíš o Friedě a Joeym.
Proč ublížit jim, když chceš mě?
Nemůžeš mít past bez návnady, že?
Nerad se plácám po rameni sám, ale dostal jsem tě.
To tedy ano. Nastražils tady solidní pastičku na myši.
Ale naneštěstí pro tebe, já nejsem myš.
A naneštěstí pro tebe, to je 30cm tvrzená ocel.
Na zadržení Ďábla to chce něco speciálního.
Kdo jsi?
Jak jsi mi vrátil křídla a ukradl obličej?
Překypuješ otázkami, co?
Otázkami, na které odpovím, až přijde čas, protože toho teď budeš mít dost.
Tohle místo je už nejmíň deset let opuštěné.
Možná ho zbourají i s tebou stále uvnitř.
Proč si nesundáš ty brýle, co?
Pak si můžeme pořádně popovídat.
Chceš zkusit ten svůj malý trik s touhou?
Ušetřme si čas.
Mám rád zrzky, jahody a dlouhé procházky po pláži.
A teď, když to víš, mám práci.
Nemám čas na salonní triky.
Správně. Schovávej se za brýlemi, ale věz...
Když zjistím, co si lidé skutečně přejí, najdu jejich největší slabinu.
A to není salonní trik, Hříšný mužíčku.
To je moc.
A já ti slibuju,
že zjistím, co opravdu chceš, a až to udělám,
použiju to, abych tě zničil.
Jo.
Jsem přímo tady, kámo.
Co jsi našel?
- Moc pomalý. - Proč?
- Proč to děláš? - To uvidíš.
Ne!
Chtěla jsem vás tu, protože znáte Frankieho.
- Využijte to spojení. - Ani nezjistí, co ho praštilo.
Počkat. Mohla byste se držet scénáře a říct přesně to, co máte?
- Samozřejmě, nejsem idiot. - Pojďme.
Minule jste nám chtěl pomoci objasnit Joeyho smrt.
Teď můžete.
Náš hlavní podezřelý je zločinec, co si říká Hříšný muž.
To mi nic neříká.
Frankie, víte, že vy a vaši lidé zde nejste vyšetřováni.
Jen chceme najít toho muže.
Hříšný muž navazuje obchodní vztahy.
Zkřížily se někdy vaše cesty?
Louie kříží jednou týdně cestu na skořicovky.
- Nemůže se jich nabažit, že, Louie? - Jo.
- Když nám pomůžete, vyplatí se vám to. - Charlotte, to nejde.
Frankie, podnikateli jako vy se šiknou přátelé v úřadu státního návladního.
- Lituju, dámy. Rád bych pomohl. - Nech toho, Frankie. Řekni něco.
Charlotte. Děkujeme za váš čas, pane Ferrante.
- Na shledanou, pánové. - Dobrou noc, dámy.
Mrzí mě to, detektive Deckerová. Nebylo to podle scénáře,
ale chtěla jsem to zjistit. A nedokázala jsem to.
Charlotte, to myslíte vážně? Byla jste perfektní.
Frankie se musel ujistit, že po něm nepůjdeme, a vám to uvěřil.
- Mafiáni s policií nemluví. - Takže kam jste tím mířila?
Jak nám to má pomoct?
Frankiemu záleželo na Joeym. Bude se chtít pomstít.
Podle mě najde Hříšného muže sám.
A až ho najde, vy tam budete čekat.
Předpokládala jste, že selžu, že?
Proč mi prostě nedůvěřujete?
Charlotte, víte přece, co máte na svědomí a proč vám nedůvěřuju.
Asi ano.
A chci uvěřit, že tahle vaše proměna je opravdová,
ale budete muset mou důvěru získat, ano?
Tohle je dobrý začátek.
Musím tu zůstat a hlídat Frankieho, ale seženu vám odvoz domů.
Domů trefím sama.
- Dobrou noc. - Ale...
Dobrou.
- Zdravím, Piercei. - Stále pracujete na Ferranteho verzi? - Ano.
- Je z toho sledovačka, ale proč? - Protože jsem přinesl jídlo.
Můžu se k vám připojit?
Ale no tak.
Takže tohle je tvůj ďábelský plán, co?
Unudit mě k smrti?
Lucifere?
Lucifere, vím, že tam jsi.
Tady uvnitř!
Maze! Tak moc rád tě vidím.
- Nevěděl jsem, že na mě stále dohlížíš. - O čem to mluvíš?
Našla jsem tě, protože musíme něco probrat.
- Prosím? - Chtěla jsem si promluvit.
A ty ses na mě vykašlal a schoval se v chlaďáku?
Tohle už je přece za námi.
Myslíš, že se tu jen tak poflakuju jako zmrzlé hovězí, abych se ti vyhnul?
Haló! Byl jsem vězeň! Hříšný muž mě tu uvěznil.
Mohla bys jít prosím stranou?
Musím zjistit, po čem jde. Už tak jsem ztratil spoustu času.
- Počkej, tebe uvěznili? - Očividně!
Maze!
Probo...
Maze! No tak, otevři! Musím někam jít, ubližovat lidem!
Mysli pro změnu na chvíli na potřeby ostatních!
- Slyšíš? - Nikam nepůjdeš, Lucifere.
Nevyjdeš ven, dokud si mě nevyslechneš,
a nedáš najevo, že tě to zajímá.
Nemůžu tomu uvěřit.
Co máš na srdci, Maze?
Věděl jsi, že Linda a Amenadiel mezi sebou něco mají?
Cože spolu mají? Jak to víš? Proč něco takového říkáš?
Viděla jsem je v její kanceláři.
Jak si "povídají".
Plánovali si to rozdat.
Uvědomuješ si, že povídat si v její ordinaci je přesně Lindina práce?
Zajímavý postřeh.
A co je na tom, kdyby si chtěl Amenadiel hrát s doktorkou na doktora?
Tak si trochu vyhodí z kopýtka. Je mi to jedno, proč ty se staráš?
Pokud...
Pokud stále nejsi udělaná do anděla.
- Ne! - Ne? - Ne!
Ona je moje nejlepší kamarádka
a on je můj bejvalej. Nelíbí se mi to.
Ty ho nechceš, ale nikdo jiný ho mít nemůže.
- To je nechutně chamtivé, Maze. - Byla jsem pryč až moc dlouho.
Potřebuju jen vědět, co se sakra děje.
A co bys dělala, kdybys to věděla?
Opravdu chceš mou radu, Mazikeen?
Zeptej se sama sebe, po čem opravdu toužíš.
A buď upřímná, jinak to nemá smysl.
Maze?
Mazikeen? Jsi tam?
- Díky, Lucifere. - Super pokec. Rád jsem pomohl, ale musím jít.
Říkám si, kdy asi Frankie něco udělá.
Brzy. Určitě už někoho kontaktovali, nejspíš právě volají Hříšnému muži.
Tak jo. Ven s tím, Deckerová.
Buď mám něco mezi zuby, nebo mi něco chcete říct.
Proč je pro vás ten případ tak důležitý?
Není. Je to jen sledovaný případ.
Musím kravaťákům na radnici ukázat, jak vedu lidi. Toť vše.
Vážně? Objevíte se zničehonic, když jsem na sledovačce?
Říkal jste to sám. S Hříšným mužem jste se setkal už v Chicagu.
Je to osobní, že ano?
Ano.
Hříšný muž zabil mého bratra.
To mě mrzí.
Myslel jsem, že od té bolesti můžu utéct.
Od něj.
Teď vím, že to dál nejde,
proto ho musím najít a donutit ho zaplatit za to, co udělal.
Víte, proč jsem chtěla osobní volno?
Blíží se výročí smrti mého otce.
Zabili ho ve službě.
To je mi líto. To jsem nevěděl.
Už je to dávno.
Ale před pár měsíci jsme konečně našli toho, kdo to udělal.
O té chvíli jsem tak dlouho snila.
A trochu se jí i děsila. Protože způsobil mé rodině mnoho bolesti.
Když jsem ho konečně našla, netušila jsem, co dělat.
A co jste udělala?
Udělala jsem, co bylo správné.
Zatkla ho.
Ale nebylo to snadné.
Chápu.
Vím, proč o tom nemluvíte.
Ani já ne. Dokonce ani s Luciferem.
Příliš to bolí.
Myslete na to, co opravdu chcete.
Nedělejte nic, čeho byste litoval.
Teď vám to osobní volno budu muset dát.
- Pozor, někdo jde. - Nevypadá jako gangster.
- Možná je to jeden z jejich kontaktů. Ani se odtud nehneme. - Rozumím.
- Lucifere. - Detektive.
Konečně. Jsem na sledovačce.
Měl jsi pravdu. Je za tím Hříšný muž.
Nepovídej. Já právě unikl z chladírny poté, co mě opět polapil.
- Cože? Jsi v pořádku? - Jsem.
Jen umírám touhou rozdrtit toho ubožáka.
Viděl jsi ho? Jak vypadá?
Černý chlápek, kolem čtyřiceti, i když se obléká jak stařík.
Věřila bys, že nosí pletenou vestu? Jeho zatím největší zločin.
To není kontakt. To je on!
Jdeme!
Detektive, počkejte.
Detektive?
K čertu!
Odhoďte zbraň!
- Jdu po něm, odřízněte ho! - Chloe, počkejte!
Venku jsou jednotky!
Když se vzdáte, proběhne to v klidu.
Ale tohle je větší legrace!
Kde jsi? Kdepak jsi?
Dělejte, co musíte.
Pierci, počkejte.
Pomůžu vám.
Už se stalo.
Jste zatčen. Jdeme.
Detektive.
- Jsi v pořádku. Co se stalo? - Máme ho. - Cože?
- Dokázala jsi to. Chytila jsi Hříšného muže. - To byl Pierce.
Jasně.
Jasně. Tak kde je?
On...
Chci s ním mluvit.
Lucifere.
Bez obav. Svoji šanci dostaneš.
Strážníku, můžete.
Lindo, jsi tam?
Co je?
Jsi sama?
Jo, proč?
Protože se chováš trochu divně.
Co se děje?
Měla jsem ti to říct dřív,
ale bylo divné
tě vidět s Amenadielem se tak kamarádíčkovat.
- To jsme dělali? - Jo, dělali.
Měla jsem chuť vymlátit z něj duši.
Nebo aspoň házet kameny po autech. Ale taková už nejsem.
- Já ti přišla říct, jak mi je. - Pověz mi to, prosím.
Dobře.
Celý den jsem o tom přemýšlela.
Jsi má nejlepší kamarádka, víš?
A on je můj bývalý.
A bývalým myslím jednoho z milionu bývalých sexuálních partnerů
a ne někoho výjimečného.
Každopádně...
Cítím se odstrčená.
Takže nechci, abyste se dali dohromady, jestli je to možné.
Chápu.
Nemáš se čeho bát.
Díky.
Říkala jsem si, že bys ho po mně stejně neojela.
A znáš mě. S tím andělem jsem dělala věci.
Bylo to intenzivní.
Vyzkoušela jsem na něm úplně všechno.
Chápeš?
Dotkla jsem se nervů, o kterých ani nevěděl.
To si můžu jen představovat.
Jo. Každopádně...
Jsi nejlepší, Lindo.
Jste v pořádku?
Jsem v pohodě.
Děkuji, detektive Espinozo.
- Charlotte? - Musela jsem se vzdálit.
A myslela jsem, že tady mě nikdo rušit nebude.
Nechci šťourat,
ale nevypadáš v pohodě.
Nejsem.
Přešla jsem k obžalobě a snažila se být lepší člověk,
ale nikomu tím nepomáhám.
Pořád všechno kazím.
Jako mé staré já jsem byla dobrá.
Nejlepší.
Ale vím, že se musím změnit.
A jsem v tom děsná.
Nikdo nečeká, že se změníš přes noc.
Je těžké být klaďas.
Hele, i já to kazím.
Udělal jsem spoustu chyb, věř mi.
Ale nepřestávám.
A vím, že to se počítá.
Alespoň se snažíš, ne?
Díky, Dane.
To nestojí za řeč.
Nazdar, Hernandezi.
- Jsem na pánech, že jo? - No jo.
No ne, jak se věci otočily.
Nevím, jestli si vzpomínáš, ale něco jsem ti slíbil.
Že se ti podívám do očí a zjistím, po čem Hříšný muž nejvíc touží,
a pak mu to vezmu.
Já slovo držím, takže se do toho dáme, ano?
Podívej se na mě.
Podívej se mi do očí!
Teď...
Takhle už nikdy nezjistíš, co chci.
Ale...
- Kód dvacet! - Dvacet!
- Kód dvacet! - Přiveďte někdo doktora!
Překlad: twister78, suelin, LuAn Korekce: Lucifrid, KevSpa
www.edna.cz/lucifer
www.Titulky.com