NEBOJÍM SE
22 nepřijatých hovorů - HANNAH
Nepromluvíme si?
TMA
Překlad mirinkat:) Překlad do CZ Parzival
Zprávy.
PRAVDY Winden.
Další případ pohřešovaného šokoval město.
Dnes ráno se ztratil 9 letý chlapec.
NEZVĚSTNÝ Policie to zatím nekomentovala.
Je pravděpodobné, že i tento případ
je spojen se zmizením dalších dvou chlapců ve Windenu.
Poslední případ zmizelého chlapce se stal jen před 3 dny.
Víš co se stalo Erikovi a Mikkelovi?
Že zmizeli?
Totéž se stalo Yasinovi.
Mému Yasinovi?
Dnes odešel do školy sám a po cestě zmizel.
Pokud o něčem víš,
musíš mi to říct.
Ten Noah...
Jak vypadá? Můžeš ho popsat?
Byl vysoký. Asi jako taťka.
Měl klobouk.
A modré oči.
Ukradl Noah Yasina?
Nevím.
Pošlu tu někoho.
A přesně mu toho Noaha opíšeš.
Dobře?
Důležitý je každý detail.
Co to bylo? Proč se svou 8 - letou dcerou tak mluvíš?
Kde jsi byl tu noc kdy zmizel Mikkel?
V kanceláři.
- Řekl jsem ti to. - Jak dlouho?
Dokud jsi mi nezavolala. Do 23:00.
Vím, že jsi tam nebyl.
Pokud máš něco společného s Mikkelovým zmizením,
nebo s Erikovým nebo Yasinovým, řekni mi to.
Ani nechci vědět kde jsi byl,
co jsi dělal nebo s kým jsi byl.
Chci aby ses mi podíval do očí
a ujistil mě, že s tím vším nemáš nic společného.
Zbláznila ses.
Toto je pro tebe.
Nechceš si promluvit?
Není tu někdo komu bych zavolala, že jsi v pořádku?
Tví rodiče...
Musí si dělat starosti.
Pokud nechceš nemusíš mi říct, co se stalo...
Ale pokud chceš,
ať je to cokoliv můžeš mi to říct.
Nikomu to neřeknu.
Slibuji.
KDE (KDY) JE MIKKEL?
Ahoj tady je Martha. Po zaznění signálu mi zanechte vzkaz.
NESPRÁVNÝ KÓD - ZŮSTÁVÁ 1 POKUS
NEZNÁMÉ ČÍSLO
Haló?
Ahoj Bartoszi.
Jmenuji se Noah.
Odkud znáte mé jméno?
- Ahoj Martho. - Ahoj.
Chtěla jsem to dát Katharine...
Hanno.
Myslela jsem si, že teď nemáš náladu na vaření.
Kvůli tomu všemu.
A...
Myslela jsem...
Díky.
Chceš jít dál?
Jak je Marthe a Magnusovi?
A Ulrichovi?
Nevím.
Kde je?
Ve sprše.
Hanno.
Co tu děláš?
Já...
Hannah přinesla jídlo.
Musím jít na stanici.
Svezl bys mě?
Přijela jsem na kole.
Strašně prší.
- Pouze pokud... - Ulrich tě sveze.
Půjdeme?
Hanno?
Díky za jídlo.
Jistě.
Pokud bys něco potřebovala, zavolej.
Ano. Ne, já to chápu.
Kvůli pozdnímu zrušení vám budeme muset naúčtovat celý poplatek.
Ano, je mi to líto. Nashledanou.
Mohl byste to za mě doručit?
- Jen do vesnice. - Opouštíte nás?
Na pár dní musím odejít.
Rád bych si nechal pokoj. Pokud mohu.
- Samozřejmě, to není problém. - Musí to být doručeno dnes večer.
- Je to důležité. - Ano, samozřejmě.
Kde jsi byl dnes ráno? Volal jsem ti celé ráno.
Na terapii.
Slyšel jsi něco o Marthe?
Neodpovídá mi na zprávy a...
Nevím co potřebuje. Celé to je v prdeli.
Když bude připravena ozve se ti.
Asi máš pravdu. Tak pojď, zahrajeme si.
- Mám jít za tebou? - Dávej pozor na chodby.
Můžu ti věřit?
Pokud ti řeknu tajemství.
Můžu ti věřit, že ho nikomu neřekneš?
Jasně.
Jsem v kontaktu s Erikovým dealerem.
Dnes máme sraz.
- Co máš? - Dávej pozor! Střílej! Střílej! Ne!
Ne!
Dnes večer tam jdu.
A chci, abys šel i ty.
Můžu ti věřit?
Jasně, vždy.
PRO CHARLOTTE
Jsem Noah.
Jsem knězem v kostele svatého Kryštofa.
Volala mi Ines.
Věříš v Boha?
Jak si myslíš, že vznikl svět?
Kdo stvořil všechnu tu nádheru?
Svět vznikl Velkým třeskem.
Před 13,8 biliony let.
Tak vznikl vesmír, čas a hmota.
A také Zem.
Zbytek je evoluce.
A co bylo před Velkým třeskem?
Z ničeho nemůže vzniknout život.
Možná je Velký třesk božím aktem stvoření.
Otec říká, že víra je jen masové vymývání mozků.
Jsem si jistý, že tvůj otec ví hodně
ale určitě neví všechno.
Jsem rád, že tě vychovávají aby si zpochybňoval věci.
Ale někdy,
je správné ptát se těch co pochybují.
Bůh má plány s každým člověkem.
Včetně tebe.
Přestaň mi volat.
Dobře? Přestaň.
- Už to nemůžu dělat. - Tak to jsem pro tebe?
Jen nějaká hloupá aférka?
Není to něco, co se dá vypnout.
Nemůžu.
A ty taky ne.
Podívej se na mě.
Podívej se na mě!
A teď mi řekni, že mezi námi nic není.
Že ti na mně nezáleží.
Cokoliv potřebuješ jsem tu pro tebe.
Co potřebuji?
Abys mi nevolala. Nechodila za mnou. Nech nás na pokoji.
Dobře?
Vypadni!
Nemysli si, že tě nechám jen tak.
A pak řekla, "Když vyrosteš tvé srdce zemře."
Ta věta tě udeří, bum! Rovnou do obličeje.
A na konci si myslíš, že budou kámoši
protože se mezi nimi vytvořilo pouto.
Ale na konci zůstal každý ve své malé krabičce.
Nechceš se se mnou na to podívat?
Hej!
Posloucháš mě?
Ano.
Nechme to na později, dobře?
Hej děvčata co děláte?
- Nechcete si zakouřit? - Dobrý nápad.
Jsi si jistá?
Pokud nechceš nemusíme tam jít.
Raději to budu dělat s tebou než s někým jiným.
Ale dones kondomy.
Nechci dostat AIDS nebo otěhotnět.
V žádném případě, dobře?
- Hej. - Nežertuju.
Žádné děti.
Nikdy.
Slibuji. Žádné děti.
Úřad pro ochranu dětí nařídil dočasné poručnictví.
Takže dokud se nenajde jeho rodina a nezlepší se jejich situace,
půjde do dětského domova.
Do domova?
Nemůže zůstat pár dní v nemocnici?
Ne, bohužel to není možné.
Ujišťuji vás, že lidé v dětském domově
mu budou k dispozici a postarají se o jeho potřeby.
Je to tak nejlepší.
Máte děti?
Ne.
Měla jsem syna který zemřel krátce po narození.
To je mi líto.
Jsem si jistá, že se dříve či později ozve jeho rodina.
Nebo někdo ze školy.
Přijdeme na to kam patří.
Dobře.
Je to zvláštní chlapec.
Velmi citlivý.
Nebojte se.
Přijdu pro něj ve středu.
POLICIE
Víš proč jsem se stal policistou?
Když tehdy zmizel můj bratr
udělali vše co mohli chybně.
Hlavní vyšetřovatel byl opilec.
A já...
Přísahal jsem, že bude všechno jinak.
Že budu jednat správně.
Že ze mě nebude slaboch jako on.
To bylo před 33 lety.
A podívej se na mě.
Jsem na výsměch.
Podvádím ženu.
Ztratil se mi syn. A nemůžu nic dělat.
33 let.
Všechno je stejné.
Až na to, že teď jsem ten slaboch já.
Slyšel jsi o 33 ročním cyklu?
Naše kalendáře se mýlí a rok nemá 365 dní.
Jsme takříkajíc nesynchronizovaní.
Ale každých 33 let je vše tak jak bylo.
Hvězdy, planety,
celý vesmír se vrátí na stejné místo.
Měsíční kruh.
Můj dědeček tím byl posedlý, Velký třesk a velký kolaps.
Nietzscheho nekonečné opakování se.
Když jsem byla malá cítila jsem, že s Windenem není všechno v pořádku.
Znovu mám ten pocit.
Že se vše opakuje.
Že se to už stalo.
Jako obrovské deja vu.
NEZVĚSTNÝ WINDENSKÝ KLUK
Jste si podobní.
S tvým otcem.
Známe se?
Ne.
Znal jsem tvého otce.
Je to už dávno ale pamatuji si ho velmi dobře.
Zachránil mi život.
Ale pochopil jsem to až později.
Život je labyrint.
Někteří lidé stále bloudí a hledají cestu ven.
Ale je tam jen jedna cesta, která tě vede hlouběji.
Nepochopíš to dokud nepřijdeš do středu.
Smrt je nepochopitelná ale můžeš s ní uzavřít mír.
Do té doby by ses měl ptát každý den
zda jsi dělal správná rozhodnutí.
ČIŠTĚNÍ ZA SUCHA
Tohle bude trvat.
Asi tak půl hodiny.
Ano? Všechno v pořádku?
Dobře.
NEBOJÍM SE
Myslíš si, že jsem hezká?
No super.
Víš co si představuji?
Že jsem čarodějka.
Představím si věc, kterou chci. Kterou velmi chci.
A pak se stane protože jsem si to představila.
Pohni s víkem.
Znáš Houdiniho?
Koho?
Harryho Houdiniho, jednoho z nejlepších kouzelníků.
Kouzla neexistují, je to jen iluze.
Věci se mění tehdy když je změníme.
Ale musíš to udělat šikovně,
potají.
Pak to vypadá jako kouzlo.
- Kde ses to naučil? - Jsem z budoucnosti.
- Jsi super. - Ne, jsem Mikkel.
Ahoj Mikkeli, chlapče z budoucnosti. Jsem Hannah.
Moje máma mi říkala o starém světě.
Před potopou.
Řekla, že byl jiný. Nečistý.
Zapletala mi vlasy a vyprávěla mi mučivé příběhy
o mém otci a démonech z podsvětí.
Řekla, že všechno se dá prominout ale nezapomene se.
Tehdy byla temnota v jejích očích větší než obvykle.
Její slova plavaly jako vlny.
Všechno bylo dobré tak jak bylo.
Vše mělo své místo, jako v minulosti, tak i tady a teď.
Když o tom vyprávěla něco ji přemohlo.
Stáhla mi vlasy
jakoby mě trestala za něco,
co bylo hluboko v ní.
Něco co ji trápilo,
jako hlad, který nelze uspokojit.
O včerejšku mluvila jakoby ho měla před očima.
Jakoby byl dnešek jen závojem,
který zakrýval stínem vše co bylo pro ni skutečné.
Starý svět ji zmatl jako duch,
který jí šeptal v snu
jak postavit nový svět, kámen za kamenem.
Od té doby jsem věděla, že se nic nezmění.
Že vše zůstane jako předtím.
Kolo se točí,
dokola v kruhu.
Jeden osud spjatý s druhým.
Šňůrka, červená jako krev, která štěpí všechny naše pochybnosti.
Jeden je nerozváže.
Ale mohou se přeseknout.
On přesekl naše
nejostřejší čepelí.
Ale stále zůstává něco co se přeseknout nedá.
Neviditelné pouto.
Kurva.
Mnoho večerů, ho potahoval.
Pak se vzbudím na začátku s vědomím, že nic nekončí.
Že všechno zůstává.
To bylo skvělé.
Byla jsi úžasná.
- Co tu děláš? - Chtěl jsem ti něco říct.
Nebyl jsem ve Francii.
Byl jsem v blázinci.
Volají to posttraumatický stres.
- Proč jsi nic neřekl? - Nechtěl jsem aby sis myslela, že jsem blbec.
To co se mezi námi v létě stalo něco znamenalo, ne?
Pokud by se můj otec...
- Pokud by se to nestalo... - To je v pořádku.
Proč jsi ráno volala mně a ne Bartoszovi?
Já jsem Bartosz.
Já vím.
Já jsem Noah.
Nastoupíš si?
Podvádíš mě?
Jak jsi na to přišla?
Zeptám se tě jen jednou.
Podvádíš mě?
To bych neudělal.
Tati?
Pokud jsi viděl něco co jsi neměl...
Co tím myslíš?
Něco, co není v pořádku.
V jakém smyslu?
Nuže,
když udělá někdo někomu něco špatného.
Co jsi viděla?
Ulrich ji chytal za prsa a lehl si na ni.
A ona to nechtěla.
Řekneš mi přesně co jsi viděla, dobře?
A pak si na ni lehl
a zakryl jí ústa.
Takhle.
Bránila se?
Křičela aby přestal a bojovala s ním.
On byl na ní.
Viděl tě?
Co potom udělal?
- Byl... - škrtil ji a ona zrudla.
- Potom si stáhl kalhoty a... - Nemusíš pokračovat.
Udělala jsi dobře.
Jsi statečná.
NEOTVÍRAT PŘED 4. LISTOPADEM, 22:13.
"Drahý Jonasi,
když to budeš číst věci se již budou nenávratně dít.
Již se to nemůže změnit.
Chtěl jsem ti to vysvětlit dříve,
ale doufám, že když pochopíš jak je vše propojené,
pochopíš mé rozhodnutí.
NEBOJÍM SE
Pravda je zvláštní věc.
Můžeš se ji snažit potlačit,
ale vždy si najde cestu na povrch.
Ze lží děláme pravdy abychom přežili.
Snažíme se zapomenout.
Dokud to už víc nejde.
Neznáme ani polovinu záhad našeho světa.
Jsme poutníci ve tmě.
Toto je má pravda.
4. listopadu 2019
jsem cestoval časem do roku 1986.
Chlapec z budoucnosti zůstal tam
a časem se z něj stal muž.
Z Mikkela se stal Michael,
který nevěděl kam patří.
Když to budeš číst už budu pryč.
Mikkel?
Jako chlapec i jako muž.
Doufám, že mi odpustíš.
Vše je propojeno.
Mikkel,
Michael. "
TATO KNIHA PATŘÍ MIKKELOVI
Jak ti pomůžu?
Chtěl bych s vámi mluvit o čase.
Překlad mirinkat:) Překlad do CZ Parzival