Uh, uveďte prosím své jméno, a kdo jste.
Jmenuji se Dylan Maxwell, a...
...a já nevím kámo. Jsem jen Dylan.
Co tím myslíš, kdo jsem? To je blbá otázka.
V pohodě.
Um... Uh, teď se dívej prosím na mě, a ne na kameru.
Dylane, proč s tebou dělám rozhovor?
Protože si každý myslí, že jsem to udělal. Co udělal?
Ty čuráky.
KOYF3's Erin Caldwell živě z místa v Oceanside. Erin?
Chrisi, je to šokující pohled, pro učitele Hanouverské střední,
kteří dnes opustili školu jenom aby zjistili, že jejich auta byla posprejována nemravnými kresbami.
Měl to být klidný administrativní den na Hanouverské střední.
Volný den pro studenty, učitelé se zúčastnili série povinných fakultních...
- Ach můj Bože, kámo! - Podívej se co se stalo ve škole.
Jednoho velkýho dali na můj džíp Wrangler přímo za mnou.
Jak vídíte, udělali to v celé řadě.
Celou cestu támhle dozadu, museli obejít velkou část
- a dostat skoro všechny. - A sakra!
- Máš to celý? - Jasně.
Pro ředitelku Janet Regan
není tento druh rošťáctví vůbec k smíchu.
Jsem si jistá, že si mysleli, že to byl vtip.
Tohle je ale ničení soukromého vlastnictví a my zjistíme, kdo to udělal.
Vandal posprejoval nemravnými kresbami 27 aut
na parkovišti pro personál a způsobil škodu odhadem 100 000 dolarů.
vyšetřovatelé zatím nemají žádné stopy.
Hned jak jsem zaslechl něco o penisech tak mi to došlo.
- To je to, co Dylan dělá. - Dylan je vyhořelý ztroskotanec.
Jasně, že to udělal.
Dylan Maxwell je nejhloupější kluk, kterého jsem kdy potkal.
Je totální idiot.
Není to ojedinělý incident.
Dylan má historii
- o tomto druhu chování. - Dylane.
- Tyto dokumenty... - Dylane!
...popisují všechny ostatní disciplinární řízení s Dylanem.
V zájmu k ostatním studentům a jejich učebnímu prostředí
velmi doporučuji, abychom hlasovali o vyloučení Dylana Maxwella
za zničení 27 aut.
- Víš kdo to udělal? - Ne.
Ale jako...
...seru na to, ať to udělal kdokoli.
Myslím to vážně!
Jako, je to kurevsky vtipný, což je pohodový, ale
nechat mě vyloučit za něco, co jsem ani neudělal je prostě...
...je prostě hodně špatnej krok!
American Vandal 01x01 Hard Facts: Vandalism and Vulgarity
Překlad: peeeca67 Korekce:
Zvažte na chvíli ten typ osoby,
která by sprejovala čuráky na auta na parkovišti pro zaměstnance.
Jak vypadají? Kdo se s níma poflakuje?
Kde sedí v jídelně?
Jaký stupeň studují?
Je to to, co si představujete?
Nejspíše ne.
Co takhle ona?
Nebo on?
Nebo ona?
Tak nejspíše nevypadá.
Nebo vyberete fotku někoho jako je on?
Jasně. Nejste sami.
Školní rada si to také myslela.
Každý si to myslel.
Opravdu každý.
Kromě mých kamarádů a mé holky.
S nima jsem byl v ten čas.
Ale nikdo nám nevěřil.
Takže, tady je co víme.
Úterý, 15. března, 2016.
Byl úřední den, takže nikdo nebyl ve škole.
Dvacet sedm penisů bylo nasprejováno na auta na parkovišti pro zaměstnance
na Hanouverské střední škole v Oceanside v Californii.
Bylo to strašné.
Musel jsem jet domů s velkým...
...penisem na mém autě.
Děti v sousedství to viděli.
Nikdy nepochopím co je tak zábavné na penisech.
Incident se objevil mezi druhou a půl třetí.
Víme to, protože bezpečnostní záznamy z tohoto parkoviště
v tento čas chybí.
Oceansideská policie udělala výpovědi a shromáždila zbylé spreje s barvou
ze severního rohu parkoviště.
Trestní slyšení Dylana bude pravděpodobně toto léto.
Okresnímu soudu bude trvat měsíce zpracovat obvinění za zločinecký valdalismus,
ale školní radě stačí pouze dva týdny, aby zpracovala své rozhodnutí.
Je mi to tak líto.
- Já jsem to neudělal mami. - Já vím.
Když Dylan udělá něco hloupého a on pořád dělá hloupé věci.
Myslím tím, že obvykle... Přizná mi to. Myslím...
Můžu... No, dobře. Takže, on se mi nepřizná.
Lže mi hodně. Ale poznám, kdy mi lže
a on ví, že poznám kdy lže.
Takže on ví, že mi doopravdy lhát nemůže,
protože když se na mě podívá a lže a já mu položím otázku,
tak jeho uši nahoře zčervenají. Opravdu to poznám.
Takže si nemyslím, že to udělal.
Protože...
Prostě ne.
Dylana znám osobně dva roky.
Jsme součástí Ranní show na Hanouverské střední škole.
Čau. Vítejte u Ranní show.
Dnes je středa, 20. ledna a je den C.
Jmenuji se Petr Maldonado
a jsem reportérem ve zprávách. Dylan je kameraman.
Nejprve Madison s dnešním menu.
Jestli mám být upřímný, tak nemůžu říct, že mám Dylana opravdu rád.
Většinou protože pořád dělá věci jako toto.
... některé nové zajímavé novinky na obědovém menu.
Dnes máme tacos a sekanou...
Rušivé, neuctivé a historicky špatné rozhodnutí
Zde můžete vidět, proč byla školní rada přesvědčena,
že Dylan byl ten typ osoby, která by udělala čůráky.
Indicie sedí.
Takže vše co školní rada musela dělat bylo vytvořit jejich kauzu
a je to přesvědčivé. Je to děsivé.
Škola vytvořila kauzu proti Dylanovi pomocí čtyř hlavních bodů.
1. Konfliktní svědectví
29. března 2016 Slyšení školní rady Svědectví Alexe Trimboliho
Můžeš nám říci, kde jsi byl odpoledne 15. března?
Určitě. Uh, jen jsem se vrátil vyzvednout nějaké knihy.
Um, následující den jsme měli vědecký test, tak jsem si je šel vzít ze skříňky.
Vyšel jsem na parkoviště a
viděl Dylana Maxwella sprejovat po autech.
Jsi si jistý, že to je Dylan?
Oh, na sto procent.
Takže, řekni mi přesně co jsi viděl.
Oh, dobře. Támhle jsem vyšel ze školy
a něčeho jsem si všiml koutkem mého oka a tak jsem se otočil.
Támhle jsem ho viděl.
A on prostě šel... Každé auto v této řadě.
Čurák.
Takže bys řekl, že byl okolo toho zbrklý,
- nebo to dělal pomalu, vlastním tempem? - Ne.
Měl to vypočítaný.
To je to, co na tom je divný. Jako že tu celou věc měl naplánovanou.
Není tu žádná možnost, že by sis Dylana splětl s někým jiným?
Seš si určitě jistý, že to byl Dylan?
Ne, byl to... Byl to určitě Dylan Maxwell.
Ode dne, kdy se Alex Trimboli přihlásil, měl jednu verzi.
Jednotnou verzi.
A to udělalo školní radě případ proti Dylanovi čistý a jednoduchý.
Vše co Dylan musel udělat bylo poskytnout důvěryhodné alibi,
pro rozporování Alexovi Trimbolimu
Dylanovi kamarádi byla jeho nejlepší sázka.
Říkají si Wayback Boys.
Pokud ale přijde na spolehlivost, tak to skutečně není ono.
Den po vadalismu
si místopředseda Keene zavolal Dylana a jeho kamarády na oddělené výslechy,
aby viděl, jestli jejich příběh sedí.
Neseděl.
16. Března, 2016 2:05 odpoledne
Výslech Dylana Maxwella.
OK, dobře. Posaď se. Takže, ty víš, proč jsi tady, že?
Jo, nejspíš kvůli těm čurákům.
Takže kde jsi byl včera odpoledne?
Byl jsem doma u Lucase Wileyho Ze srandy jsme volali jeho sousedovi.
- Haló? - Jansen? Jdou na tebe.
Víš toho příliš hodně, že? Zvláště kolem 9/11.
A ty jsi tam byl celý den?
Více méně. Na chvíli jsem odešel a šel domů k mé holce Mackenzie,
ale mimo to, jo.
Dobře, to není to co řekli tví kamarádi.
Co řekli?
16. března, 2016 11:05 dopoledne Výslech Spencera Diaze
Takže kde jsi byl včera odpoledne?
Byl jsem doma u Lucase Wileyho.
Prováděli jsme srandovní hovory.
A kde byl Dylan Maxwell?
Byl tam s náma.
- Celý den? - Jasně.
Myslím, že na chvíli odešel do starožitnictví aby se tam vysypal.
16. března, 2016 11:48 dopoledne Výslech Lucase Wileyho
Takže Dylan odešel?
Jo. On sere ve starožitnictví.
Je to starožitnictví dolů po ulici od mého domu.
Nemá rád mou koupelnu. Moje máma má jedno z těch měkkých prkýnek.
16. března, 2016 11:05 dopoledne Výslech Spencera Diaze
Dylan říká, že měkká prkýnka jsou jako tlačení tvého zadku
proti zadku někoho jiného a pak kadíte do jejich zadku.
Dobře, dobře.
Dva týdny později 29. března 2016, Slyšení školní rady Výslech Mackenzie Wagner
Mackenzie, pamatuješ si, kde byl Dylan
15. března odpoledne?
Jo, byl uh..., poflakoval se u Lucase Wileyho.
A pak přišel a nechal u mě jídlo pro psy.
Dobře. Pamatuješ si, v kolik hodin přišel na nechal tam jídlo pro psy?
Um, okolo 2:10 až 2:15.
OK, Dobře, někdy... Řekla bys někdy mezi druhou a půl třetí?
- Jo. - Ok, dobře.
Um, máš nějaká důkaz, že tam byl?
Um...
Viděla jsem ho.
Ok. Um...
Ale jestli se všichni Dylanovi kamarádi shodli na starožitnictví,
tak proč ne jeho přítelkyně?
Viděla jsem ho.
- Ty jsi ho viděla. - Ano.
Říkáš, že je u tebe doma.
Jeho kamarádi říkají, že je ve starožitnictví.
A pak tu máme vandalismus na střední škole.
Vše v tom samém třicetiminutovém rozmezí.
Takže, pojďmě se podívat, jestli z toho můžeme zkusit něco vyřešit.
Dobře. Co tady teď máme je fialová pro teorie a žlutá pro fakta.
Toto je můj dobrý kamarád a koproducent Sam Ecklund.
Vážně se do toho vložil.
Co mě trápí jsou tyto rozporující svědectví
Dylan a Mackenzie říkají, že Dylan byl u Mackenzie.
Wayback Boys říkají, že se šel vysypat do starožitnictví.
Byl... Podívej. Lhal u obou.
Nebyl tam ani tam. Kreslil čuráky.
Jestliže Dylan, jeho přítelkyně a Wayback Boyes lžou,
jak si Sam myslí,
tak máme příběh, který je lehké shrnout.
Nebyl u Mackenzie ani nesypal ve starožitnictví.
Místo toho byl na Hanouverské střední škole,
a konkrétněji na parkovišti Hanouverské střední školy,
kde kreslil čuráky jak tvrdí Alex Trimboli.
I kdyby byl jejich příběh srozumitelný,
tak není jednoduché věřit Dylanovi a jeho kamarádům.
Sami si říkají Wayback Boys.
Tak kurevsky blbý.
- Jsou to idioti. - Znovu.
- Podíváme se. - Udělej to znovu.
Nevím co říkají, ale Dylan to udělal.
Klíč k celé této věci jsou tyto rozporné výpovědi.
Buď věříte Alexovi Trimbolimu z Národní čestné společnosti,
nebo věříte Dylanovi a jeho kamarádům.
Zakladatelům Youtube videa Toiko-hovnová srandička.
Takže jaký je váš názor na Alexe Trimboliho?
Seru na Alexe Trimboliho.
No tak vole...
Jeden říká, že tam byl a ostatní čtyři říkají, že tam nebyl.
OK, jestli Dylan podváděl v testech ve škole...
...a, um, tento učitel měl podezření... ...že někdo podváděl,
lhal bys a řekl, že Dylan nepodváděl?
Jasně.
Vole, to neříkej.
To nepomůže.
Co?
- Řekni ne. Řekni ne. - No, to nevím, co?
Také bych řekl jo.
- Také cítím... - Ale to je jiné.
- Škola je jiná než... - Jasně.
Jako já jsem s ním byl.
A to na 100 procent.
Byl tady.
2. Přístup
Pamatujete si jak jsem řekl, že záznamy z bezpečností kamery z parkoviště
v čase vandalismu chyběly?
To byl druhý klíčový bod školní rady proti Dylanovi.
Protože byl jedním z devíti studentů, kteří měli přístup k záznamům.
Na jednom uložišti se uchovává záznam z Ranních zpráv...
...a záznamy z bezpečnostní kamery se ukládají na jiném.
OK. Super. A...
vy víte, kteří vaši studenti měli přístup
do serverovny, kde byly tyto záznamy?
Uh... Devět studentů:
Uh, Randall Snyder,
Sam Ecklund,
Emily Hershey,
Phil Huang,
Christa Carlyle,
Ming Zhang,
Peter Maldonado,
Madison Kaplan, a Dylan Maxwell.
Dylan mi často říká, že vandal může být kdokoli.
Ale to není úplně pravda.
Jasně, každý může sprejovat čuráky,
ale mazat bezpečnostní záznamy ze školního privátního serveru?
To je jen krátký seznam lidí, kteří jsou toho schopni.
Devět lidí, kteří to mohli udělat.
nebo přinejmenším pomohli osobě, která to udělala.
Od vandalismu
jsem je začal zmiňovat v ranním pořadu - Devět.
Devět set padesát osm studentů zapsaných na Hanouverské středí, správně?
Ano, 958.
Devět má klíč a login,
který jim dává přístup k bezpečnostním záznamům
a Dylan Maxwell je jedním z devíti, správně?
Jo.
Děkuji.
3. Cíl
Oh, ne, rozbilo se mi pero.
Dylanovo slabé alibi a přístup do serverárny
mu dalo příležitost nakreslit čuráky.
Ale jeho učitelka španělštiny, paní Shapirová mu dala motiv.
Tvrdila, že čuráci nebyli zaměřené na skupinu náhodných učitelů.
Byla cílem.
Dylane.
Dylane, prosím. Dnes ne.
Co? Jako... Potřebuji to opravdu, skutečně, fakticky ostrý.
- Dylane. - Stále není ostrá.
Stalo se něco mezi vámi a Dylanem
ve dnech vedoucí k tomu, že by topřispělo tomuto činu?
Ano. Právě jsem mu dala další týden po škole.
Takže se ke mně musel chtít vrátit.
Ne jen že mi posprejoval auto, také mi propíchl pneumatiku
Měli někteří další učitelé propíchnuté pneumatiky?
- Ne. - Vaše byla ta jediná?
Ano, moje byla jediná.
Dvacet sedm čuráků na 27 autech.
Ale pouze jedna propíchnutá pneumatika
na autě paní Shapirové. Učitelku, kterou Dylan nejvíce nenáviděl.
Musím říct, že tato cílená teorie dává smysl.
Neviděl jsem ho propichovat pneumatiky.
Ale dáva to smysl, že by propíchl pneumatiku
a nakreslil prvního čuráka na její auto. Pak by mohl normálně pokračovat
dokud někdo jako já nepřišel aby ho zastavil.
Tak si to myslím.
Toto není poprvé co mi poničil auto.
Oh, opravdu? Takže vám i dříve poškodil auto?
Ano. Byl tu incident se změnou poznávací značky.
Nahradil můj rámeček pro poznávací značku
jiným rámečkem, který říka "Miluju kozy."
Skutečnost, že si v minulosti udělal s rámečkem poznávací značky
"Miluju kozy." srandu z jejího auta
a fakt, že auto paní Shapirové bylo jediné s propíchnutou pneumatikou
tomu přidává. S Dylanem to nevypadá moc dobře.
Ale školní rada si nechala jejich nejzdrcující bod na konec:
- Dylan byl známy čuráko kreslíř. - 4. Historie kreslení čuráku
Už jsi někdy kreslil nemravné obrázky?
Jako ty, které byly předtím na parkovišti na autech?
Trochu.
V její třídě dělám spoustu vtipů.. Jako někdy prostě vstanu a...
prostě nakreslím velký péro na tabuli.
Potom se jako otočí a ona jako...
jako, "Kdo nakreslil toto péro? Dylane, to tys ho nakreslil?"
A já jako že, "Ne".
Ale já to udělal a ona to ví. Jako že ona ví, že jsem to udělal.
Myslím, jasně že jsem
čas od času nakreslil penis.
- Čas od času. - Na tabuli.
Jednou týdně?
- Čtyřikrát týdně. - Čtyřikrát týdně.
Kreslí ty samé kresby na mou tabuli
v mé třídě skoro každý den.
Paní Shapirová mluvila na slyšení podrobně o těchto kresbách.
Dylanovi čuráci na tabuli byli důležitou částí příběhu školní rady.
Toto je jenom za poslední tři měsíce.
Mám fotografie z dvou let.
Určitě bych mohla ukázat více na tabuli.
Takže co můžete vidět, je očividně mladý muž,
který kreslí penisy po celém kampusu.
Protikladné svědectví očitých svědků,
přístup k bezpečnostním záznamům,
pomsta učiteli, a historie kreslení čuráků?
Všechno ukazuje na Dylana. Otevřeno a zavřeno.
Ale já jsem objevil něco rozporuplného, čeho si nikdo nevšiml.
Něco tak velkého, co může případ znovu otevřít.
Chlupy na koulích.
- Jasně. -Nemůžu uvěřit, že si toho nikdo nevšiml.
Změní to něco pro tebe?
Musí tu být alespoň jeden.
Ne, na tabulích není jediný pytel bez chlupů.
Prošel jsem každou fotku datující se až na šestý stupeň.
Máš pravdu. Všechny čuráci na tabuli vypadají stejně.
Jasně..
Možná neměl dost času
kreslit chlupy na koulích, chápeš?
Spěchal když procházel přes parkoviště
- a kreslil čuráka, čuráka, čuráka, čuráka, čuráka. - Jasně. Ne, ne, ne.
Také jsem o tom přemýšlel, ale podívej se na špičku.
- Jo, lepší hlavy hub. - Přesně.
Pokud máte obavy o čas,
tak proč trávíte čas kreslením hub?
- Jsou těžké a zaberou čas. - Jasně, vím kam míříš.
Musím přiznat, že to pro Dylana vypadá dobře.
Oh, určitě. Pro Dylana to vypadá opravdu dobře.
Chlupy, špička, velikost koulí? Jsou odlišné.
Nic z toho nebylo zmíněno na Dylanově slyšení.
Co dalšího školní rada vynechala?
Dobře, podívej se na tohle.
Toto jsou čuráci, které jsi nakreslil ve třídě Sharpiové.
- Jo. Jasně. - Že?
A pak tady jsou čuráci, které byli nakresleny na auto.
- Oh, sakra, tyhle jsou úplně jiný. - Jo, jsou úplně odlišný. Jasně.
Wau.
A zkontrolovali jsme každého čuráka na tabuli,
kterého jsi nakreslil ve třídě Shapirové a všechny mají chlupy.
jasně, nikdy nezapomenu na chlupy na koulích.
Je to prostě... Je to tak důležitá součást čuráka.
A taky nedělám hlavy hub.
Moje jsou odlišné. Obvykle prostě dělám...
- Víš? - Houbová špička.
Jsou opravdu... Skoro jako srdce.
Ani to nepřinesli k tvému případu.
To je debilní.
To je opravdu debilní, že?
Jo, myslím.
9. dubna, 2016
Grer mě donutil najít si práci pro zasraný Postmates.
Greg je Dylanův otčím.
Postmates je něco jako pizza poslíček, až na to, že to není pizza.
No, myslím že to je někdy pizza. Můžeš si objednat pizzu.
Ale obvykle lidé objednávají, jako ani nevím, náhodnou sračku.
A často chci tu sračku také.
Musím koupit nějaké smoothie,
chápeš, jako... Je jasné, že dostanu smoothie.
Takže někdy v práci přijdu o peníze. Ale co už.
Má to pár výhod. dostanete zdarma hranolky a sračku.
- Oh, můžu si vzít? - Ne, když si jich vezmeš víc, tak to poznají.
Víš, je na hovno, že když dostaneš rozsudek,
tvoji rodiče budou muset zaplatit asi 100 000 dolarů.
-No a... - A co jako?
Ty jako poslíček vyděláváš asi 10 dolarů na hodinu. Takže si to spočítej.
- Kurva, budu tady celý rok. - Mm-hm.
Takže tvoje historie s paní Shapirovou je pro školní radu
- jedna velká kapitola? - Vole.
Ušila to na mě.
Je to zbytečný. Každý to ví.
Ne, je to pravda. Myslím jako, většina učitelů nenávidí Dylana...
ale Shapirová ho kurevsky nesnáší.
Jako mnohem víc než oni. Skutečně pošahaným způsobem...
- Kámo, zkrátka mrtě. - Kolik máte času abyste
soustředili enerii na jedno dítě?
Za rok dala Shapirová Dylanovi 19 poznámek.
Lidi musíte přiznat, že fakt, že její pneumatika byla propíchnutá,
byla s autem první na ráně a že jsi jí v minulosti poničil auto.
Vidíš, jak špatně to pro tebe vypadá.
Vole, ta věc s poznávací značkou jsem nebyl já.
Přisahám Bohu. Kdyby jo, tak to přiznám,
protože to je kurevsky vtipný.
Ale to... Ale já to nebyl.
A co tohle. Jak jsem ji mohl zničit auto,
když ani nevím jak vypadá?
-Určitě - Kámo, to je fyzicky nemožný
Dylan to zmínil na slyšení před školní radou,
ale nakonec to bylo jeho slovo proti jejímu
a každý ví, že nenáviděl Shapirovou.
Ty říkáš, že jsi nikdy neviděl auto paní Shapirové?
- Nikdy jsem neviděl její auto. - Ve tvém životě?
Nikdy kámo.
Vše co vím, tak může mít zasranou růžovou motorku.
Škola mluví o Dylanovi, jako by byl nějaký zložinec. Fajn.
Říkají, že smazal bezpečnostní záznamy.
Kámo, Dylan je na smazání záznamů moc blbej.
To je pravda. Nikdy by mě to nenapadlo.
A to není jenom o tom na to myslet.
To je jako, jak se to dá...? Ty jako víš, jak smazat záznamy?
Jasně.
- Nevíš. - Vím. Musíš jít do FTP.
Jasný, ale je to hodně náročný.
Víš, co je to FTP?
- Ne. - Přesně.
To je směšný.
Říká, že je příliš blbý na smazání záznamů?
Uh-huh.
To je vlastně velmi dobrá poznámka. Nejchytřejší věc, kterou kdy řekl.
- Takže ty tomu věříš? - Jo.
I když je pravda, že byl Dylan součástí Ranní show,
tak to neznamená, že je dost chytrý na smazání záznamů
ze školní serverovny.
Musel by vědět, jak se přihlásit do FTP
a najít správný adresář
který ukládá správnou bezpečnostní kameru ve správný čas.
Celkem komplikované pro někoho, kdo nikdy nedává ve třídě pozor.
Navíc jediný důvod proč se přidal k Ranní show bylo na prvním místě
že si mohl půjčit vybavení pro kameru na jeho Youtube kanál Wayback Boys TV.
Řekni mi něco o Wayback Boys.
Naše hustá droga vole.
Říkáme si Wayback Boys protože jdeme zpátky.
Ale skutečně jdeme mnohem víc zpátky než si většina lidí dokáže představit.
Já a Spencer děláme tato videa
od doby kdy nám bylo devět nebo možná míň.
Kámo, musím si prdnout.
A je skutečně hustý vidět ty starý videa
a porovnat s novými videi. Protože zkártka sleduješ...
Vidíš ten rozdíl a jako:
"Sakra, jsou zatraceně dobrý."
S 29 videi, 5 173 zhlednutími a 358 odběrateli
Dylana přesvědčilo, že jsou další velkou událostí.
- Jak je? Já jsem Dylan - A já jsem Spencer.
- A tohle je Dětský prdění. - A tohle je Dětský prdění.
O můj Bože, málem jsem se posral.
Kámo, musíme se stále zlepšovat.
Jako když porovnáš Dětské prdění 2 s Dětským prděním 1...
velký rozdíl v kvalitě.
- Jak je? Já jsem Dylan. - A já Lucas.
- A tohle je Tátovské odkalhotování. - A tohle je Tátovské odkalhotování.
Jeho kalhoty jsou dole!
- Kurva! - Pedofil! Pedofil!
Dylan tvrdí, že není dost chytrý na smazání bezpečnostních záznamů.
Ale je dostatečně technologicky zdatný
na úpravu a nahrání jeho vlastního videa na Youtube.
Takže je opravdu tak hloupý, jak si myslí?
Jedl jsi ty hranolky?
Jo.
Osobně si myslím že je.
Den po vandalismu zástupce ředitele Keene
vyzpovídal Lucase Wileyho
a tvé další dva kamarády, kteří jsou ve Wayback Boys.
- Správně. - A oni řekli,
že 15. března ve dvě hodiny
- jsi od nic odešel. - Přesně. Jo, jo.
Oni tvrdí, že jsi šel
do starožitnictví a pak ses vrátil.
- No... - Můžete vidět, proč to je pro nás těžké.
Jasně, ne, řekl jsem jim, že jdu do starožitnictví,
ale šel jsem domů k Mackenzie.
- Takže jsi nebyl ve starožitnictví? - Ne.
- Byl jsi u Mackenzie - Přesně.
Wayback Boys lžou zástupci řediteli Keenovi.
No, oni si mysleli, že jsem ve starožitnictví.
- Protože jsi jim lhal? - Protože jsem jim lhal.
- Ok. - Chtěl jsem se sejít s Mackenzie,
ale nechtěl jsem, aby říkali něco jako... "Jsi podpantoflák." Chápeš?
Jsme si toho jasně vědomi.
Ruffe udělej bobek.
Dylane o co jde s protichůdnými svědectvími?
Byls tam. Znáš pravdu.
Tak podívej. Jde o to.
Nemluvím o Mac před mými kamarády.
A nemluvím o mých kamarádech před Mac.
Proto jsem jim řekl, že seru ve starožitnictví.
Kdybych jim řekl, že jsem s Mac, byli by jako...
Prostě by měli hromadu keců. Chápeš?
A oni věří, že jsem ve starožitnictví, protože ví,
že to je místo, kam chodím srát, když jsem doma u Lucase. Chápeš?
Ví, že nesnáším Lucasovu koupelnu.
Má jeden z těch měkkých záchodů Nemám...
Mackenzie kurevsky prudí.
Kámo, Dylan je mrtě podpantoflák.
Je to problematický.
V podstatě může mít každýho kluka kterýho chce, ale vybrala si mě.
A je jako... Sexy.
Každej na Twitchi pořád jako:
"To je sexy. Ta holka je sexy" Chápeš?
Abych byl upřímný, vážně nevím co to je,
ale prostě mi dává pocit...
odlišnosti.
Hádám, že je to trochu divné říci, ale...
Myslím, že ji miluju.
Je šílený to říct.
Ale myslím, samozřejmě tu jsou další holky...
které jsou opravdu sexy a mají pěkná těla nebo cokoli...
Ale... Já nevím kámo.
To, co cítím k Mackenzie je prostě...
Prostě... Žádná holka mi nedá ten pocit jako ona.
A také má o dost lepší zadek.
Mac, dívej, dívej.
O můj Bože, zlomíš mu krk.
Promiň.
- Ruff. - Když dokážeme,
že jsi byl tady
místo školního parkoviště, tak dokážeme, že Alex Trimboli lže.
Jasně, ale jak to jako dokážeme? Chápeš?
Už jsem jim to řekl. Projděte můj telefon a...
Já jako... "Hej, udělejte pár CSI věcí" Chápeš?
Sledujte mě, budete moci vidět, že jsem byl tady
"a ne na parkovišti."
Ale řekli...
Já nevím, řekli, že nemají technologii.
Což je skutečně přesný.
I když se do toho zapojila policie,
telefonní záznamy můžou zaznamenat Dylanovu aktuální polohu
jestliže udělá nebo přijme telefonní hovor.
Ale to neudělal.
Ruff tady byl.
Ruff tady byl. Hej, Ruffe, řekni jim to.
On ví, že jsem nevinný. Poslouchejte ho.
On to ví.
Jo. To je on jak říká, "Nedělejte to Dylanovi."
- "Nedělejte to Dylanovi." - "Nedělejte to Dylanovi. Je nevinný."
Jako nejdříve, Já... Myslím, ani mě nenapadlo,
že vyloučení bude tak špatné.
Jako bych byl skoro... Byl jsem trošku nadšený.
Myslel jsem, že budu moci jako...
jenom kopat, sebejistě chodit a skejtovat.
Chápeš, upřímně, to je prostě...
Teď když jsou všichni ve škole a já jsem tady...
Je to skutečně docela smutný.
Musím půl dne pracovat v této debilní práci.
Jediná věc v televizi je jako...
Ellen...
Wendy, Tyra...
všchny tyhle zkurvený show začínající jménem.
Maury.
Není to tak, jak jsem si myslel, že věci půjdou.
Chápeš, chtěl jsem vystudovat střední školu...
jít na podzim s Mackenzie do Boulder, dostat svůj titul
inženýrství nebo nějakou sračku a pak se odstěhovat na sever
a pracovat v obchodě se snowboardy.
Myslím, v tuto chvíli, je nejlepší scénář
jak to já a Mackenzie děláme na dálku.
Ale v podstatě to znamená, že si ho musím honit...každou noc.
Myslím to upřímně. Nejspíše se se mnou prostě rozejde.
Takže si stále budu muset každou noc honit.
V každém případě si ho budu muset honit sám.
Chci říct, že nejhorší část na tom všem,
je prostě ta skutečnost, jako že...
Já vím, že jsem to neudělal.
Chápeš? Já to sakra neudělal.
Ale všichni o mně mluví, jako kdybych to udělal.
Jako každej.
A ani tam nejsem. Chápeš?
Ani se sám nemůžu bránit.
Dylan Maxwell? Bez otázek...
Je známý jako kreslič čuráků.
Chlupy na koulích? Koho to zajímá?
Čuráci na parkovišti mohli mít dva pytle a bradavice
a... to je vlastně jedno.
Nemyslím si, že dokonce absolvuje. Kdo se sakra stará o Dylana Maxwella?
Jasně, nevěřila bych ničemu co Dylan řekne.
Ale opět, bych také nevěřila ničemu co řekne Alex Trimboli.
Proč ne?
Na začátek řekl, že byl ve třetím ročníku se Sarou Pearsonovou na letním táboře.
Počkat, co?
Jak můžete poznat z mé reakce, tato novinka je trošku šokující.
Alex Trimboli tvrdí, že mu ho Sara Pearsonová vyhonila.
Sara Pearsonová spala s Michaelem Polowskim,
Bradem Cormackem, Scottem Winterem.
A pak že spala s Alexem Trimbolim?
Sara Pearsonová? Jako, v žádném případě, kámo.
Viděl jsi Alexe? A viděl jsi Saru?
Není možný aby Alex dostal ruční práci od Sary.
Ona je...nejlepší.
Sara Pearsonová je tak sexy.
Dříve chodila se Scottem Winterem.
Scott... Sara.
- Alex. - Ne.
Alex.
S pouhými nepřímými důkazy vázanými ho k vandalismu
školní rada postavila celý případ proti Dylanovi,
na základě očitého svědectví Alexe Trimboliho.
Ano, měli tabule čuráků, Shapirovu pneumatiku.
a serverárnu, ale Trimboli byl jejich hvězda.
Zatímco Dylan tráví dny doručováním plenek a hranolků,
tak ho připravili o jeho poslední rok a potencionální vysokou školu.
Trimboli chodí chodbou jako hrdina.
Ale co když mu nemůžeme věřit?
Co když není tak spolehlivý
jak školní rada chce abychom tomu věřili?
Co když to je lhář?
Takže, Alexi, řekni.
Vyhonila ti ho Sara Pearsonová?