Když jsem jako dítě vyrůstal v ghettu,
to, po čem jsem nejvíc toužil, nebyly peníze, ale sláva.
Chtěl jsem, aby mě znali. Chtěl jsem, aby lidé říkali: "Hele, tamhle jde O.J."
Brzy si odpykáte pět let zde v Lovelocku.
Povězte nám o svém pracovním zařazení.
Jaká jste měl v uplynulých pěti letech zaměstnání?
No, když jsem sem přišel, nejdřív jsem byl chodbař,
což znamenalo, že jsem uklízel na oddělení, kde jsem byl umístěn,
a po poměrně krátké době,
jsem začal pracovat v tělocvičně.
Každý den ráno jsem vydezinfikoval cvičební vybavení v tělocvičně,
a spolu s ostatními, co tam pracují, jsme vytřeli podlahu.
Od té doby, co mě tam přidělili, jsem trénoval týmy.
a chtěl bych říct, že jsme vyhráli mistrovství,
a to jsme byli staří chlapi, a vůbec to byla taková směska hráčů.
Já jsem nehrál, jenom trénoval.
Vidím, že vám bylo 46, když jste byl v roce 1994 zatčen.
My... my mluvíme o tomhle případu?
Ne, o vašem věku v době prvního zatčení.
Jak jste byl starý, když vás poprvé zatkli? Z jakéhokoli důvodu.
No, myslím, že asi 46, ano.
S asi 16 000 zapsaných studentů,
je to největší a nejdéle nepřetržitě působící
univerzita v jižní Kalifornii.
Její budovy a pozemky zabírají 45 akrů
a absolvovalo ji mnoho tisíc mužů a žen
kteří jsou dnes na čele světa obchodu a kvalifikované práce.
Moc jsem toho o něm nevěděl.
Slyšel jsem, jak si vedl na univerzitní přípravce.
Byl velký, rychlý, silný, hbitý.
Žasli jste, protože něco takového jste ještě neviděli.
Učil jsem na částečný úvazek na státní v San José a můj přítel mi povídá,
"Člověče, toho kocourka ze San Franciska musíš očíhnout.
Jmenuje se Simpson. Orenthal James Simpson."
O.J. uchvátil fotbal. Bum.
Myslím, že běžel s míčem nějakých 90 yardů a položil touchdown.
Projel skrz ně jako cizí voda turistovými střevy.
Státní univerzita v San José ho zkoušela získat a já jsem se ho ptal,
"O.J., čeho chceš dosáhnout?"
Řekl, "Chci být nejlepší.
Chci jít na školu, kde budu hrát proti nejlepším."
Fenomenální hráč přichází na USC (University of Southern California)
a s ním všechen ten vzrušený ruch kolem něj.
Toto je Marguerite Simpsonová.
Ona a O.J. jsou manželé už pět měsíců.
Správně.
Jste šťastná po těch pěti měsících?
Ano jsem velmi šťastná.
A líbí se vám tady v kampusu?
Miluju to tady. Je to jako rekreační středisko. Je tu nádherně.
Řekni nám pravdu, Marguerite. Jaký je O.J.?
O.J. je velice přemýšlivý. Miluje fotbal.
A bere všechno vážně.
Má skvělý cit pro běh.
Jako člen týmu je mimořádný.
Jako občan je senzační kluk
a nemyslím, že by tu kolem byl někdo někdy lepší než on.
Brzy bylo zřejmé, že O.J. byl mimořádně výjimečný atlet,
a trenér McKay se s ním sblížil.
Nikdy neměl hráče takového kalibru. Nechcete to zkazit.
Chránil ho.
Johnny, mohl byste nám popsat ten ničivý
útok Southern Cal?
No, Duffy, já nevím... nakolik je ničivý, ale náš útok
je postavený kolem tailbacka O.J. Simpsona, který běží s míčem.
Domníváme se, že náš útok bude schopen postupovat s míčem pomocí většiny hráčů.
Nic na tom nebylo.
John McKay mu dával míč,
dával mu ho 35, 40 krát za zápas
a vy jste se ho snažili složit.
A když se vám to nepodařilo, my jsme měli touchdown.
Takže jsme mu přihrávali a přihrávali...
Měl neuvěřitelnou výdrž,
takže byl schopen pokaždé chytit míč a běžet.
V každé hře udělal něco překvapivého.
Jenom jste... "Cože? Co to bylo?"
Byl jedinečný.
Toto je O.J. Simpson, mladší halfback USC.
Poslední dobou přitahujete obrovské množství pozornosti.
Jak to na vás působí? Nevadí vám to?
Ne, vůbec mi to nevadí.
Je to... je to součást vítězství, myslím.
Když vyhrajete, získáte si pozornost,
takže někdo v našem týmu, v našem útoku prostě musí být objektem publicity,
no a já bývám ten, kdo ji přitahuje
když běhám jako tailback a často držím míč.
O.J., v sobotu vás čeká velký zápas.
Je tady velká rivalita mezi týmy z L.A. S tím přichází velký tlak.
Jak na vás ten tlak působí?
No, já nevím.
Nemyslím, že bych se trápil...
Netrápí mě to a...
a myslím, že to zatím netrápí ani většinu týmu.
Jsem si ale jistý, že zítra bude.
Tenhle týden hrajeme o všechno,
a já myslím, že budeme připravení jít do toho.
Fotbal na USC není otázkou života a smrti.
Je ještě mnohem důležitější.
Živě a v barvě se můžete kochat
leteckým pohledem na Memorial Coliseum, které je dnes naplněné k prasknutí.
Sledujeme Gary Bebana, připomínku toho, že vysokoškolský fotbal
je příjemným a zajímavým způsobem jak strávit podzimní odpoledne.
Quarterbackem UCLA byl Gary Beban.
Tento rok bude Heisman Trophy jeho.
Takže tu máme nově se objevivšího running backa
proti spolehlivému hvězdnému quarterbackovi.
Byli jsme v tabulce čtvrtí, oni byli první.
V Los Angeles byly dva přední týmy země,
a teď bojovaly o mistrovský titul
Zápas dnes zpravodajsky pokrývá 10 kamer,
je zde přes 200 novinářů, 200 fotografů.
Někteří lidé byli dnes před stadionem už v 6 hodin ráno
a snažili se dostat na zápas.
A zápas je už v plném proudu.
Nikdy předtím jsem na utkání univerzitního fotbalu nebyl.
A my všichni jsme chtěli vidět O.J.
Útočit budou Trojané (označení týmu USC), sledujte číslo 32, O.J. Simpsona.
Nikdo z nás neměl vstupenku.
Najednou jsme se podívali nahoru a někdo udělal díru
v plotu kolem Colisea a asi 50 lidí se dostalo dovnitř, včetně nás.
Dobře, Bude, zbývá asi 9 minut první půle.
Nikdy jsem neviděl Coliseum takhle plné.
Ta záplava barev, zíral jsem na to s úžasem.
Vyrovnaný zápas a jsou na polovině UCLA. Steve Sogge. Simpson.
Tady máte jeho genialitu. Třináct yardů a touchdown.
Nesmírně talentovaný atlet, číslo 32, O.J. Simpson.
Všichni byli nadšení, když se dívali jak O.J. běží.
Když to sledujeme zpomaleně...
V tom jeho stylu bylo něco jedinečného.
... O.J. Simpson.
Říkal jsem si, "Člověče, kdybych dokázal běhat jenom z poloviny tak dobře jako tenhle chlapík,
byl bych v pohodě."
Beban zachytává míč. Dlouhá přihrávka na Copelanda.
UCLA vyrovnává.
Tam je Nuttall.
Touchdown pro UCLA.
A 11 minut a 40 sekund před koncem utkání se UCLA dostává do vedení.
Prohrávali jsme. Ale bojovali jsme.
O.J. Simpson je v hloubi pole. Číslo 32.
Je odhodlaný rozhodnout.
My jsme je přehrávali,
a byli jsme hrozně naštvaní, že nevyhráváme.
Třicet. Postupuje dál,
a vší silou se dostává na 43yardovou čáru.
Nedařilo se nám, až do toho běhu.
Teď se rozhoduje o zisku Rose Bowlu, Bude.
Vše, o co celý rok bojovali,
se rozhodne teď, Chrisi. v těchto závěrečných minutách.
Jsou na 36yardové čáře, získali 4 yardy,
Ještě tři yardy a bude to třetí down pro Trojany (USC).
Mělo se hrát na přihrávku.
Potřebují tři yardy.
Říkal nám to, ale někteří kluci to neslyšeli.
Nemohl jsem to slyšet. Udělal jsem chybu. Vystoupil jsem, abych kryl našeho quarterbacka.
Jejich linebacker si toho všimnul, zacouval do svojí zóny
a tím uvolnil dráhu pro O.J.
A ten udělal to svoje kouzlo.
První je dole a s ním další. Je tam Simpson.
Podívejte na tu kličku! O.J. Simpson!
A je vymalováno.
64 yardů. 64 vzrušujících a úžasných yardů univerzitního fotbalu,
podívejme se na to ještě jednou. Panečku.
Nevybavuji si, že bych někdy viděl někoho, kdo na to umí šlápnout tak, jako tenhle kluk, Chrisi.
Pokud jste byl na konci 60. let fotbalový fanoušek a někdo vám řekl,
"Pamatuješ si na ten běh?", myslel právě tenhle běh.
Tím se O.J. odlišil od všech ostatních.
Je o tolik rychlejší, že už je to jedno.
Ten zápas je dodnes považován za jedno z nejúžasnějších utkání univerzitního fotbalu.
Okamžitě se stal celonárodní hvězdou.
Představitel hnutí za občanská práva v Los Angeles řekl,
že jestli máte být černochem žijícím ve velkém městě,
pak je Los Angeles to nejlepší místo.
Obraz Los Angeles byl idylický.
V Los Angeles nejsou žádné předsudky. Každý může dělat, co chce.
Víte, ty palmy a slunce. Bylo to prostě to nejlepší místo.
A každý kdo chtěl někam odjet, aspoň tam u nás,
jet do Los Angeles, víte?
V Americe není žádná jiná skupina obyvatel, pro kterou by Kalifornie znamenala víc
než pro černochy.
Za dvě dekády mezi lety 1940 a 1960,
se počet obyvatel ostatních národnostních skupin v Los Angeles
zvýšil o 100 procent, počet černošských obyvatel však stoupl o 600 procent.
Odkud ti lidé přišli?
Ti lidé přišli z Texasu, Louisiany, Georgie...
Byla naděje, že všechny problémy, které jsem znal, pominou.
2, 4, 6, 8, nechceme se integrovat!
Že už nebudu omezován tím, co ostatní
mají proti barvě mé kůže a proti mým vlasům.
Prozaičtější důvod byl, že tady dostanu práci, protože Los Angeles rychle rostlo.
Budu si moci koupit dům,
a nikdo mi ho nepřijde vzít jen proto, že jsem černý.
To je něco, čím si dole na Jihu nemůžete být jistý.
Rodina Simpsonových pochází z Rodessy v Louisianě.
Moji a jeho rodiče vyrostli na 200 akrové (80 ha) farmě.
Přestože měli půdu, pro barevné tam nebyly žádné možnosti
a tak všichni "vzali do zaječích", jak tomu říkali.
O.J. a já jsme se narodili v San Francisku v roce 1947.
On o něco usiloval.
Věděl, že chce zlepšit svoje podmínky,
a LA bylo místo, kde to mohl udělat.
Přijel jsem sem a hledal příležitosti.
Moje babička mi dala 67 dolarů na letenku,
moje matka 65 dolarů na živobytí,
a já jsem nasednul do letadla, měl jsem letenku jen tam.
Kdybych měl peníze, hned bych jel zpátky,
protože to tady bylo opravdu hrozné.
Rasismus tu byl stejně tvrdý jako na černém jihu.
Nemohli jste si tady dovolit o nic víc než tam.
Všichni byli pořád pod policejním dohledem.
Znáte Jacka Granta?
Proč?
Je Jack Grant váš přítel?
To vám neřeknu.
Celé dětství jsem měl před očima losangeleské policisty.
Byli pořád tak ostří a profesionální.
Když jste je sledovali v televizi.
Jsem poručík Moore z LAPD.
Sakra, my nikam nepůjdeme.
Pokud okamžitě neodejdete, budete zatčeni
pro porušení paragrafu 602-J.
Všechno dali do pořádku.
Vnitřní kultura LAPD byla jasná.
Očekáváme, že budete nejlepší, očekáváme, že budete vystupovat profesionálně.
Nebylo to jako ve 30. a 40. letech
Policisté nebrali úplatky.
Nic takového. To všechno odstranil náčelník Parker.
Náčelník Parker změnil velmi zkorumpované policejní oddělení
v to, co bylo pokládáno za velmi poctivé policejní oddělení,
ale spolu s tím tam vnesl jakousi nedotknutelnost.
Všechno v policejní akademii bylo bílé,
to znamená, že velitelský sbor, důstojníci, všichni cvičitelé byli běloši.
O Billu Parkerovi se říkalo,
že policisty verbuje na shromážděních Klanu,
Myslím, že byl v lepším případě rasově necitlivý,
v horším případě to byl rasista.
Policisté sloužící pod Billem Parkerem zareagovali na radiové hlášení,
sebrali osobu, která dělala potíže,
strčili ji do auta a zase zmizeli.
Jejich interakce a komunitou
byla téměř výhradně založena na chytání a zatýkání lidí,
a proto byli vnímáni jako okupační armáda.
Prostě nás už unavuje jak s náma vy bílí pořád zametáte, to je všechno.
Zastavujete nás na ulici, vykopáváte dveře,
taháte nás na stanici, ponižujete nás.
No, strčili mě do auta a pak se do mě pustili.
Ale pral jste se?
Jak se můžu prát se svázanýma rukama?
Všude zaznívají stížnosti,
že policie se k černochům nechová stejně jako k...
Ano, já vím, ale už tím začínám být trochu unaven,
a myslím, že by možná bylo nejlepší
prostě policii z těch oblastí úplně stáhnout.
Navrhoval jsem znovu a znovu, že to udělám,
ale viděl byste, jak rychle se vrátili a říkali,
"To si nemůžeme dovolit."
Černoši se stavějí na odpor, probouzejí se,
a s tím, jak se k nim bílí chovají, něco udělají.
Nebojím se krveprolití. Pokud mám zemřít za svá práva, tak zemřu.
54 čtverečních mil uprostřed třetího největšího města v USA.
Nikdo nečekal, že ohnisko nespokojenosti bude
zde, na 450 čtverečních mílích bungalovů rozpínajícího se Los Angeles.
Tehdy byla zapálena roznětka.
Začalo to, když bílí policisté zatkli dva mladé černochy,
jeden byl obviněn z řízení v opilosti, druhý byl jeho bratr.
Na místo zatčení přišla i jejich matka.
Došlo k hádce a následně k potyčce.
Shromáždil se dav několika stovek černochů.
Zpráva o policejní brutalitě se rychle šířila komunitou.
Nepokoje ve čtvrti Watts. Bylo mi 10, člověče.
Bylo to v létě, bylo horko,
a bílí policajti se k nám odjakživa chovali jako ke špíně.
Tak jsme se ozvali.
Policie hloupě zareagovala příliš velkou silou
ale s nedostatečným porozuměním celé situaci a nepokoje se rychle rozšířily.
Byl jsem nervózní.
Byli tam lidi, co křičeli, lidi co stříleli,
lidi co leželi na zemi a nehýbali se.
Policajti jezdili v autech po čtyřech, všichni měli brokovnice.
Nepokoje ve čtvrti Watts byly jednou z prvních významných událostí v LA,
která byla přenášena televizí.
Lidé, kteří vyrůstali na Jihu USA a takové výjevy už znali,
si pomysleli, že takhle vypadá rasová segregace.
Jediná věc, která v LA nebyla, byli psi.
Ruce vzhůru, ty tam. Zvedni je. Zvedni ty ruce. Jdeme.
Přišel jsem domů a můj otec tam seděl, rozčilený, a povídá,
"Víš, Waltere, jsou tam a bouří se."
A pokračoval, "Chci tam taky jít. Cítím to taky. Cítím ten hněv.
Vím, že je to špatné, tak to neudělám, ale chtěl bych."
Nemyslel jsem si, že na tom něco je.
Nemyslel jsem si, že ti lidé byli, cituji, "perzekvováni".
Nemyslel jsem si, že tihle lidé mají nějaké problémy. Tak proč se bouřili?
Byl jsem naivní, stejně jako všichni běloši.
Tato oblast je uzavřena. Prosím jděte domů.
Po výtržnostech ve čtvrti Watts se běloši ptali.
"Opravdu to většina černochů takhle cítí?"
Odpověď, kterou dostali, byla,
"Asi 99 procent z nich to takhle cítí. A to zbývající procento jsou ti opravdu naštvaní."
Jak tato situace vznikla? Kde se stala chyba?
Udělalo ji město, okres, je problém ve školství?
Tohle, pane, je jeden z těch problémů. Když se díváme na celou věc,
snažíme se najít chybu někde jinde než v těch lidech samotných.
Přišli sem a... a zaplavili celou komunitu,
která na ně nebyla připravena.
My jsme ty lidi nežádali, aby sem přišli.
Dokud bude toto umíněné stanovisko trvat,
bude se podle mne situace dále zhoršovat.
Pořád cítím, jak ty události stále doutnají někde pod povrchem.
Bylo tady všude plno nervozity
která se nakonec přeměnila v trauma, které postihlo celou komunitu.
Bylo by lepší, kdyby všechny nepokoje ustaly.
Já si myslím, že to nikdy neskončí, vážně.
Nikdy?
A instituce, která dala život image a vystupování O.J. Simpsona
jako celonárodní a světové celebrity, ležela
přímo uprostřed právě této čtvrti.
USC byla izolovaná, krásná škola hned vedle stadionu LA Coliseum
a na druhé straně ležely losangeleské slumy. V postatě Watts.
Každý byl varován, aby nechodil na tu stranu Colisea.
Na Jihokalifornské univerzitě,
mají živou legendu a na výročním setkání studentů a absolventů
se o ničem jiném nemluví.
Jméno této legendy je O.J. Simpson.
Když jste ho viděli v kampusu, bylo to samé, "Páni! Tamhle je O.J.!"
Mohli jste jit k němu, zamávat a říct, "Dobrá práce, O.J.,"
on se na vás usmál,
a vám bylo skvěle.
Cítili jste se fantasticky. "O.J. mi řekl ahoj!"
No jo.
Hej, O.J., jak se vede? Co děláš... ?
Tvrdě makám.
Doufám, že v sobotu se budeš usmívat.
Jo, to je za čtyři nebo pět dní. Mám to v plánu.
Vsadím se, že pro většinu studentů USC byl O.J. Simpson
prvním Afroameričanem, kterého viděli a se kterým mluvili.
Protože většina z nich žádné Afroameričany neznala,
ani žádné jiné barevné.
My jsme! SC!
USC byla fotbalová škola, byla to Hollywoodská škola,
samý půvab a pozlátko,
to nebyla Kalifornská univerzita v Berkeley.
Ani Státní v San José.
Boj, boj, boj, boj!
Byla úplně mimo dosah hnutí.
O.J. šel na USC v roce 1967, byl tak vytržen z černé komunity,
ztratil černé uvědomění a ponořil se do prostředí univerzity pro bílé.
Tvrdím, a neříkám to jako špatný vtip,
že byl sveden bílou společností.
USC ovládá televizi, Hollywood, bankovnictví, finance,
právo a lékařství v Los Angeles.
Absolventi jsou velmi vlivní a vše se točí
kolem úspěchů fotbalového týmu.
A O.J. je vede ke slávě.
Byl to ten typ školy s tím druhem vlivu a kontroly
který mohl být zacílen na něj.
Černému muži byl vymyt mozek,
a je čas, aby se o sobě něco naučil.
Slovo "černý" je součástí té doby.
Podvolujeme se požadavkům černého muže ulice
který říká, že černoch je mrtev a černý muž žije.
To byly životní podmínky, do kterých jsem se narodil;
nespravedlnost, rasismus, nenávist,
chudoba, kterou jsme v této zemi měli.
Tohle nedokážete vyvážit tím, že budete fotbalový hrdina.
V 60. letech pronikaly do sportu společenské otázky.
Říkají, že mám dvě možnosti,
buď jít do vězení, nebo jít do armády.
Sportovci se toho účastnili.
Někteří významní sportovci veřejně vystoupili.
Devět špičkových černošských sportovců se setkalo s Cassiem Clayem
aby si promluvili o jeho odpírání vojenské služby.
Byli mezi nimi Bill Russell, Lou Alcindor,
a bývalý profesionální fotbalista Jimmy Brown.
Každý v té místnosti byl bojovník.
Každý v té místnosti nebojoval za nic jiného, než za své přesvědčení
a podporoval dalšího bratra, cítil, že by tam měl být.
K čertu s následky.
Jim Brown, Bill Russell, Ali, byli zcela jistě muži rasy.
Postavili se za princip
a zničili tak svůj komerční potenciál.
Poukázali na diskriminaci,
nejen všech černochů, ale také černých sportovců,
lidí, kteří údajně mají v Americe privilegované postavení.
V té době se očekávalo, že budete spokojený. Nebo vděčný.
Proč by si někdo, kdo vydělává peníze
a povzbuzuje ho 80,000 lidí, měl stěžovat?
Pro mě to byla opravdu otázka férovosti a toho co je správné.
Spojené Státy se pokrytecky staví do pozice
vůdce svobodného světa, zatímco přímo zde v této zemi
žije 22 milionů černých obyvatel, kteří trpí tak,
že si to nikdo v komunistických zemích nedokáže ani představit.
Černí sportovci a sportovkyně, profesionálové i amatéři,
musejí jednomyslně hlasovat pro plnou podporu a účastnit se
bojkotu Olympijských her v roce 1968.
Na západním pobřeží nedávno vzniklo hnutí
v jehož rámci Lou Alcindor údajně prohlásil, že možná nebude hrát na olympiádě.
Co si o tom myslíte?
No... No, to je jeho právo.
Já o té situaci nejsem moc dobře informovaný.
Nevím přesně, co chtějí dělat, víte.
Smyslem olympijského projektu pro lidská práva
bylo rozšířit vztahy mezi špičkovými sportovci
a hnutím za občanská práva.
Chci říci, že naprosto podporuji tento bojkot.
Chtěl bych také doporučit vynikajícím sportovcům,
kteří mají odvahu, aby jasně prohlásili, že se nebudou účastnit
pokud se něco neudělá s těmito hroznými špatnostmi a nespravedlnostmi.
O.J. byl osloven, protože byl té době
největší osobností vysokoškolské atletiky.
Byl také běžeckým světovým rekordmanem (byl členem rekordní štafety na 4x110 v roce 1967).
To je O.J. Simpson...
Takže jsme měli dva v jednom.
... a Lennox Miller...
Když jsem ho žádal o podporu, řekl jsem, že se snažíme, aby černí sportovci
pochopili, že mají v probíhajícím hnutí za občanská práva svou roli,
jeho odpověď byla, "Já nejsem černý. Jsem O.J."
Jejich myšlenky jsou správné, myslím, že musejí následovat své přesvědčení.
Ale právě teď se toho nechci účastnit, protože,
no, já už nejsem na dráze. Víte, já běhám, ale až to...
ale v době olympiády budu hrát fotbal,
takže k tomu nemám žádný komentář.
O.J. řekl, "Nechci být posuzován podle barvy mé kůže,
chci být posuzován podle svého charakteru
a především podle kvality mých schopností.
Myslím, že jsem největší fotbalový hráč, jakého tato země kdy viděla.
To je vše, podle čeho chci být posuzován.
Neříkejte mi, že to musím udělat, protože jsem černý."
Myslím, že fotbal je báječný sport. Strašně moc vás naučí.
Řekl bych, že ve sportu je mnohem méně předsudků než v jakékoli jiné oblasti,
protože, no, prostě... přijme vás takového jaký jste,
víte, jako sportovce a to, co dokážete,
a já myslím, že to je pro všechny dobře.
Simpson v roce 1968 zaznamenal 1709 yardů,
více, než kterýkoli zadák v minulosti.
Jeho odolnost je skoro stejně legendární jako jeho rychlost a pohyblivost.
Simpson položil 22 touchdownů.
Držel míč v rekordních 355 připadech a prokázal, že je téměř nezničitelný.
Žil v jiném světě než my ostatní.
Byl tady kult O.J.. A rostl, rostl a rostl.
Když jste sem přivedl na návštěvu studenty-sportovce, chtěli vidět OJ
Když přišli představitelé komunity, aby promluvili na nějaké akci, chtěli O.J.
Chtěli vzor, ke kterému by mohla černá mládež vzhlížet.
Když mi bylo 16 let, dostal jsem se do all-star týmu dole v Los Angeles.
Měli jsme banket, a zatímco jsme jedli,
chlapík, který to celé organizoval, povídá,
"Chtěl bych představit našeho hosta, O.J. Simpsona."
A já hned, "Páni!" povídám, "Je tu O.J.. To je neuvěřitelné."
A když O.J. vystoupil na pódium, řekl,
"Než začnu, chci se zeptat, je tu Ron Shipp?"
Zvednul jsem ruku. A říkal jsem si, "Je to... Je to doopravdy?"
A on pokračoval, "Ty jsi bratr Michaela Shippa?" A já jsem řekl, "Ano."
A on na to, "Poslouchejte všichni, chci vám říct,
Michael Shipp, jeho bratr,
my jsme proti sobě hráli a je to báječný chlap,
takže Rone, jestli jsi aspoň trochu jako tvůj bratr, víte... "
No okamžitě ze mě udělal hrdinu celého večera.
Víte, okamžitě jsem se do něj zamiloval.
Pro mě byl nejúžasnější lidská bytost.
Zde je hvězda naší show, Bob Hope.
Nemusím vám říkat jaké potěšení je být tady na OJU (O.J.ově univerzitě).
Je to nádherné, být tady na USC.
Neměli jste tu nepokoje, demonstrace, dokonce ani protest vsedě.
Opravdu je tohle univerzita?
Mám pro vás velmi smutné zprávy.
Martin Luther King byl dnes večer v Memphisu postřelen a zabit.
Snažil jsem se mluvit s O.J. ještě před show,
ale myslím, že mě moc nevnímal.
Pořád mi říkal pane Heismane.
RFK, RFK, RFK!
Prasata, prasata, prasata, prasata!
O.J., vy jste měl působivou sezónu.
No, získal jsem pár yardů.
Pár yardů? Schramstnul jste víc nemovitostí než Howard Hughes.
Když myslíte na rok 1968, co se vám vybaví?
Rok 1968, myslím na všechny ty vyhrané zápasy, ve kterých se O.J. proslavil,
všichni v kampusu si mysleli, že je to ta nejbáječnější věc na světě.
Na to jsme všichni mysleli. Nic jiného nás nezajímalo.
Několik evropských deníků dnes odsoudilo
Mezinárodní olympijský výbor za to, že poslal domů
dva militantní černé sportovce ze Spojených států.
Ti dva, Tommie Smith a John Carlos,
kteří doběhli jako první a třetí v závodě na 200 metrů,
byli vyloučeni poté, co zvedli zaťaté pěsti v černých rukavicích
zatímco hrála hymna The Star Spangled Banner.
? Uh, with your bad self! ?
? Say it loud! ?
? I'm black, and I'm proud! ?
Já jsem nevěřil v americkou národní hymnu,
ale i tak jsem vstal, protože jsem nechtěl, aby mi nadávali,
ale ty dny jsou pryč.
Jasně.
Bratr Tommie Smith, bratr Johnny Carlos a bratr Harry Edwards
se připojili k bratru Muhammadovi Alimu,
protože my chceme, aby se černí lidé starali především sami o sebe
a až pak o sport.
Ano!
?Say it loud!?
?I'm black, and I'm proud!?
Asi v 10 hodin dnes ráno nám bylo oznámeno,
že vítěz Heismanovy trofeje se vrací zpět na USC
a, jak všichni víte, je to O.J. Simpson.
Děkuji. No, já... Já vůbec nevím co říct.
Jsem samozřejmě hrdý a jsem velice šťastný,
a já... já to beru jako ocenění celého týmu a ostatní chlapi udělali stejně tolik
nebo ještě víc než já pro to, abych trofej mohl získat,
a budu rád, až se se všemi chlapy uvidím,
protože vím, že jsou stejně šťastní jako já.
Jak vidíte, slavnost udělení Heismanovy trofeje skončila,
a O.J. Simpson, číslo 32 z Univerzity jižní Kalifornie,
byl obklopen lovci autogramů.
Paní Simpsonová, rád bych věděl, jestli budete tak hodná a na chvíli přijdete k nám.
Vaše slzy jen dávají najevo vaši pýchu a je to velká pýcha,
a vy byste se z ní měla těšit, protože toto je báječný mladý muž.
O.J., gratuluji vám za nás všechny k opravdu pozoruhodné sezóně
a, což je mnohem důležitější, k vašemu bezvadnému charakteru.
Děkuji, pane Coselle.
Takže, tak to je.
Heismanovu trofej získává číslo 32, O.J. Simpson.
Patrně nejlepší running back v historii univerzitního fotbalu.
Když jsem se s ním setkal, byl jsem jím úplně unesen.
Bylo to v nějakou teplou noc v červnu 1969.
Howard Cosell vzal O.J. a mě do Bachelors III,
což byl bar Joe Namatha.
Vyprávěl nám o tom, jak byl se ženou na svatbě jednoho spoluhráče.
Seděl u stolu, kde byli hlavně, jak říkal, černoši,
a zaslechl, jak bílá žena u vedlejšího stolu říká,
"Podívej, tam sedí O.J. se všemi těmi negry."
Vzpomínám si, že jsem ve své naivitě řekl O.J.,
"Jejda, to pro tebe muselo být hrozné."
"Ne, bylo to skvělé. Copak tomu nerozumíš?
Ona mě nepovažovala za černého. Viděla mě prostě jako O.J."
V tu chvíli jsem si pomyslel, že je vážně hotovej.
Náš první dnešní host je jeden z nejlepších running backů, jaké jsem kdy viděl.
Seznámil jsem se s ním, když byl ještě na univerzitě jižní Kalifornie,
a on není jenom zatraceně dobrý fotbalista, ale je taky zatraceně dobrý chlap.
Vítěz Heismanovy trofeje, nejlepší hráč univerzitního fotbalu
v zemi za poslední rok,
skvělý nováček v týmu Buffalo Bills, O.J. Simpson.
Díky, Joe.
Za podpis smlouvy s Buffalo Bills jsi dostal spoustu peněz,
tak bych chtěl vědět, jestli mi vypomůžeš s některými obchodními partnery.
Jak jdou obchody?
Výborně.
Mám, no, mám smlouvu s... Nevím, jestli to můžu říct. Když jsem tady.
Jo.
No, mám smlouvu s Chevroletem a RC Colou,
a pracuju pro... Jaká televize to je?
ABC.
A docela mě prohánějí.
Prodejní strategie, kterou tím Chevrolet sledoval, byla,
že to bude první černošský prodejní zástupce v zemi.
Máte taky černošský trh.
On v žádném případě nebude negativně působit na bělošský trh,
ale zároveň dostanete spoustu kladných bodů jenom za to, jaký jste udělali pokrok.
O.J.i? Je to pro mě opravdu zadostiučinění, že mohu uvést
tak skvělého fotbalistu, jako jsi ty
do stejně skvělého společenství prodejců firmy Chevrolet.
Je mi potěšením, Chrisi.
V té době prakticky neexistovala reklama, která by využívala sportovce.
Podepsat smlouvu s černochem, fotbalistou, to pro ně bylo
průkopnické.
Řekli mi, že prodejní tým Chevroletu
je největší v zemi. Věřím tomu.
Dokonale to do sebe zapadalo.
O.J. Simpson byl sportovec-kontrarevolucionář.
Bílá Amerika hledá někoho, kdo by ji mohl zbavit hrozby
těch, jak se zdá, naštvaných, zásadových černých sportovců,
kteří se chystají provést revoluci ve sportu.
s O.J.em se lidé cítili dobře.
To bylo jasné, jakmile jste s ním strávili nějaký čas,
že to, co dělá ten Carlos, víte to s tou pěstí, tenhle druh
nepříjemných věcí vám při... při obchodování s ním nehrozí.
On vás prostě přesvědčil, že chápe, jak to chodí (o čem to celé je)
Chtěl bych uvítat nového člena štábu sportovních komentátorů televize ABC.
Je to O.J. Simpson.
No, Jime, já budu dělat v podstatě sportovní práci v
rozhlasovém vysílání ABC a taky v televizním vysávání... vysílání. Doufám...
O.J. byl velmi, velmi neohrabaný a v prvních letech potřeboval hodně vedení a přípravy.
Je to ohromě zajímavé a já se na to opravdu těším.
Samozřejmě jsme chtěli, aby byl schopen mluvit spisovně
a zbavil se slangu, a on se tím nikdy necítil dotčený.
Byl samé "Děkuji vám" a "Dobře, rozumím."
Uvědomil si, že jeho cesta k úspěchu je založena
na tom, že bude na bílé lidi působit jako příjemná osoba.
Opravdu mám pocit, že si byl enormně vědom
toho kým byl a kým potřebuje být, aby se vyšvihl.
To bylo základem osobnosti O.J., kterou vytvořil.
Co znamená to O.J.?
Ale, Joe.
No tak, řekni to. Řekni mi to.
Orenthal James Simpson.
Dobře.
To je hezké jméno, Orenthal.
Jo.
Je to dobré jméno.
A ty... dostal ses kvůli tomu někdy do nějaké hádky?
Ne, ne, měl jsem... měl jsem pár hrozně dobrých přátel, opravdu důležitých přátel,
a to byli jediní lidé, kteří si mě mohli kvůli tomu dobírat.
No a co ve tvojí filmové kariéře, ve filmovém průmyslu,
budou ti říkat Orenthal James nebo... ?
Budou mi říkat O.J.
OJ mě zaujal jako postava, jako někdo, o kom by se dalo napsat.
Ten někdo byl velmi vědomý si sebe sama a očividně ambiciózní.
Otázku, kterou jsem si tehdy v duchu kladl a kladu si ji i teď, je
Odkud se vzala ta duchapřítomnost a vynalézavost?
Kdy se začal psát tenhle román o O.J. Simpsonovi?
Každý se teď dívá na San Francisko jakože, "Ach, je tak kosmopolitní...
Ach, víte, všichni tam mají všechny rádi, božíčku."
Houby. Takové to nebylo, člověče.
Potrero Hill byla převážně afroamerická čtvrť.
Městské byty, to byla stará námořní kasárna.
Když námořnictvo odešlo, město z nich udělalo byty pro lidi s nízkými příjmy.
Byla to drsná čtvrť.
Simpsonovi bydleli nahoře na kopci.
Carmelita a jeho mladší sestra Shirley měly jeden pokoj,
a Melvin s O.J.em druhý.
Lezli jsme spolu po podlaze
ještě než jsme se vůbec naučili chodit.
Byli jsme čtyři měsíce od sebe. Já jsem narozený v březnu, on v červnu.
Oba jsme strávili spoustu času u toho druhého doma.
Byli jsme úzce spjatá rodina.
Matka pracovala v noci, takže se o sebe museli starat sami,
a někdy taky otevřel ledničku
a uvnitř prostě nic nebylo,
tak jsem mu řekl, "Tak pojď, půjdeme k nám a dáme si večeři."
O.J.ova matka, moje teta Eunice, dělala noční
v sanfranciské všeobecné nemocnici.
Byla živitelkou rodiny, snažila se,
ale, víte, když jste jediný rodič,
nikdy nemáte dost peněz.
Chci říct, byli jsme děti z chudých rodin, víte.
Kradli jsme auta, lezli jsme lidem do domů,
brali jsme ženským kabelky a tak... Však víte.
Říkali nám kriminálníci.
Od doby, co nám bylo deset, jsme všichni byli kšeftaři.
Víte, chodili jsme na fotbal, prodávat na černo lístky,
a každý měl svoji vlastní techniku.
Jo.
Já jsem... Vzpomínám si, jak jsem brečel před pokladnou, víte.
"Ach, já ho potřebuju. Prosím, dejte mi ten lístek."
"Já chci vidět... Chci vidět hrát Hugha McElhennyho."
Pokladní to nevydržel a dal mi lístek,
no a já jsem šel na druhou stranu stadionu a tam ho prodal.
Proč jsem na to nepřišel já?
Viděl jste ho někdy, jak se pere?
O.J. se nepral.
Ne?
Ne. O.J. byl takový rozpustilý.
Když říkáte, že byl rozpustilý, viděl jste někdy, jak se,
no, vymluvil ze situace, která... hrozila rvačkou?
Viděl jsem O.J. prát se... vymluvit se ze spousty situací.
Jednou se ve škole stala taková příhoda.
Já, Al Collins a O.J. jsme byli na záchodě a hráli jsme kostky.
Sprostě jsme nadávali a mluvili jsme nahlas a já jsem právě míchal kostkama,
a z ničeho nic se mezi námi na podlaze objevily velké boty s prošitými špičkami,
podíval jsem se nahoru a byl to trenér McBride.
My všichni jsme byli ve fotbalovém týmu.
A my hned, "Dobře, pane McBride, nachytal jste nás. Nechte nás jít zpátky do třídy."
Ale on na to, že ne. Chystal se nás odvést do ředitelny.
O.J. zůstal vzadu. Slyšel jsem ho, jak žadoní,
"Ach, ale no tak, pane McBride. Víte, že nás vyloučí."
Tak jsme došli do ředitelny.
Trenér McBride povídá, "Chytil jsem tyhle chlapce jak na záchodě hrají kostky."
A pak se otočil a odešel.
O.J. se taky otočil a odchází.
Ředitel Smith povídá, "Simpsone, kam jdeš?"
On na to, "Já jsem jenom pomáhal panu McBrideovi odvést tyhle chlapce dolů."
A ředitel Smith ho nechal jít.
Pud sebezáchovy. To byl přesně ten druh úlisných řečí,
které O.J. spustil ve všech možných situacích.
Myslíte si, že dostával trochu přednost
díky jeho fotbalovým dovednostem?
No jistě.
Říkal jste, že jste viděl, jak se Simpson vymluvil ze spousty situací.
No jo, ukecal... i mě.
Když jsme byli mladší, Al Collins koktal,
a nikdy mu moc nešlo mluvit s děvčaty.
Marguerite byla hezká dívka z druhého konce města,
ale Alana měla ráda a nakonec spolu chodili.
Byl nějaký večírek a OJ přijel a naložil mě.
Myslel jsem, že pojedeme přímo na večírek
ale zastavili jsme před domem, kde bydlela Marguerite,
a on mi řekl, abych si přesedl dozadu. Byl jsem v šoku, vždyť
jsem ji viděl s... víte, jak chodí... s Alanem.
Jedeme tam, kde je ten večírek a uviděl nás Alan,
začal kroutit hlavou a hned "Ne! Ani náhodou!"
Zuřil a Al je velký chlap.
Popadl auto a začal s ním třást,
kýval autem tam a zpátky, prostě s ním třásl.
Marguerite vystoupila ven a povídá, "Alane, přestaň."
A on přestal. A my jsme si hned pomysleli, "Ne, ten nepřestane."
Jak se O.J. mohl pořád dostávat z těchhle situací?
Přebral holku svému nejlepšímu příteli.
Později jste ty tři mohli vidět spolu, Alan šel taky na USC.
Byli jedna ruka.
Kamkoli šel, A.C. byl s ním.
To, co nás opravdu svedlo dohromady, byl fotbal.
Byli jsme opravdu namyšlení, to víte.
Pořád, "Já budu fotbalový profík,"
a O.J. řekl něco, co mě opravdu zasáhlo.
Povídá, "Já vám něco řeknu. Jednou,
se budou vaše děti prát o to, kdo bude O.J. Simpson."
Věděl, že bude někdo.
Byl sebejistý. Tak bych... tak bych to řekl.
O.J. vždycky chtěl být hrdina.
Když se díval na Burta Lancastera v Muži na létající hrazdě
nebo na Burt Lancastera jak hraje Jima Thorpa, vždycky chtěl být hrdina.
Americký hrdina.
Buffalo Bills si vybírají jako svou první volbu v prvním kole,
halfbacka O.J. Simpsona z University of Southern California.
Bylo to to poslední místo na Zemi, kde byste chtěli být.
Bylo to, jako kdyby vás poslali na Sibiř.
Bylo tam pár hráčů, kteří řekli, "Á, tady máme to eso."
Pochopil, že lidé kolem mu záviděli
to, co dostával a to, co dělal.
Připrav se O.J. a až budeš chtít, tak vyběhni.
No, to se dalo čekat, že ho nechytím.
To byl O.J. Simpson. O.J. je teď profesionální fotbalový hráč.
Jeho domovem je tým Buffalo Bills a otázkou je
kolik profesionálních křídelních obránců dokáže obejít?
Tak jak se k tomu musí O.J. Simpson postavit,
aby mohl hrát profesionální fotbal?
No, bude muset být cílevědomý a houževnatý,
v řadě ohledů
protože tu bude spousta lidí, kteří na něm budou stále hledat chyby, bude mít hodně...
Měli jsme trenéra, Johna Rauche,
kterého jsem považoval za nejhoršího trenéra, co jsme kdy měli.
Blokování, bude muset blokovat,
protože ostatní budou také postupovat s míčem.
Víceméně chtěl z O.J. udělat chytače (wide receiver).
To čemu říkáme nahození, rychlé rozehrání.
A O.J. nebyl schopen chytit míč.
Nebyl schopen chytit míč, ani když mu za to platili, a to dělali.
Oni mu platili. A hodně.
O.J. Buffalo nenáviděl. Nesnášel to počasí.
Je to dělnické město. Těžká práce, dělníci, lidé, co pracují v továrnách.
O.J. tam nezapadal.
A navíc, byl v týmu, kterému se nevedlo.
Prvních pár let jeho profesionální kariéry pro něj bylo velice frustrujících,
a bylo to zklamání, vzhledem k obrovským očekáváním,
která do něj každý vkládal.
Vlastně o něm říkali, že je to propadák.
Kdyby to zůstalo takové, jako když sem byl draftován,
byl by úplná nula. Tomu skutečně věřím.
Byl by nikdo.
To nejlepší, co se O.J. stalo, bylo, že Johna Raucha vyhodili
a tým převzal Lou Saban.
Lou Saban věřil spíš na běhovou hru,
než na přihrávky.
Říkám vám, že kdyby nepřišel Lou Saban,
tak bychom teď tenhle dokument nedělali.
V roce 1973 jsme otevřeli nový stadion.
Měli jsme stadion s 80,000 místy,
a oni přivedli všechny ty mladé útočníky.
Trenér Saban postavil tým, který bude běhat.
Když jsem tam přijel během období přípravných přátelských zápasů před hlavní sezónou,
viděl jsem ho dělat takové věci, že... řekl jsem si, "Páni, našinec je pěkně v ráži."
Lou Saban je začal přesvědčovat, že můžeme získat 2,000.
Můžete získat 2,000. Můžeme to dokázat.
Můžete to dokázat. A co víc, vy to musíte dokázat.
A v tom prvním zápase,
jsme rozsvítili světla, nastartovali a už se jelo jenom dopředu.
V prvním zápase, který jsem hrál v NFL, získal O.J. 250 yardů.
O.J. Simpson dokázal běžet bokem rychleji
než většina lidí běhá přímo dopředu.
Doběhl na linii obrany,
úžasně zrychlil a pak si to namířil podél pomezní lajny.
Byl báječný.
Viděl jsem spoustu dobrých fotbalistů,
ale nikdy jsem neviděl někoho, kdo by byl tak dechberoucí
nebo tak fascinující, jako byl on.
On jako by klouzal.
Nikdy vlastně nezvedl nohy víc než pár palců ze země,
takže se jakoby prosmýknul mezerou mezi hráči.
Když doběhl k mezeře mezi hráči, někdy se otočil bokem
a tak jako bokem proskočil skrz.
Pak, když se probojoval do volného prostoru,
pak jste najednou viděli, jak jeho kolena létají nahoru, když nabral tempo.
Tehdy byl nejlepší.
On byl ten, kvůli komu jsem se stal vášnivým fanouškem Buffalo Bills.
Ať je to slyšet, pro Bills. Ať to slyšíme. No tak! Do toho!
Do toho, Bills!
A když jsme se dostali do sedmého kola,
to byl zápas, který přenášela televize, O.J. se dostal přes tisíc.
Každý říkal, "Hej, máme šanci to dokázat."
Dva tisíce yardů ve 14 zápasech.
To bylo jako by někdo překonal rekord Babe Rutha v počtu homerunů.
Bylo to neslýchané.
To, co se mi v té době honilo hlavou, bylo,
že má možná šanci překonat rekord Jima Browna.
Nikdy jsem si nemyslel, že by mohl udělat 2000 yardů.
Proč jste o tolik lepší než všichni ostatní?
Myslím... Myslím, že máme mnohem lepší útočnou linii než kdokoli jiný.
? Hey, you guys! ?
? We're gonna turn it on. ?
Z ničeho nic jsme měli přezdívku: "The Electric Company."
A hned, páni, to je prima.
S přezdívkou přišel ředitel PR mužstva Buffalo Bills.
Tehdy se vysílal kreslený seriál, který se jmenoval The Electric Company,
a jeho syn se na něj v jednom kuse díval.
Řekl, "Hej, tati, proč jim neříkáš 'The Electric Company'?"
Oni pouštějí šťávu. ('Juice' byla přezdívka O.J. Simpsona)
? The Bills they got that Electric Company ?
? Montler, Foley, Big Joe D ?
? They turn on The Juice They turn on The Juice ?
? They cut him loose They turn on The Juice ?
? You know I love to see my Electric Company ?
? Turn on The Juice Turn him loose ?
O.J. prostě ten rok nemohl nikdo zastavit.
? Throw that switch, boys Turn the power on ?
Stávalo se, že rozehrávač
hodil za celý zápas jenom šest přihrávek.
? There goes The Juice ? ? There goes The Juice ?
Celý útok byl O.J. Simpson.
? There goes The Juice ?
? 30, 40... ?
Nikdo si doopravdy nemyslel, že udělá 2000 yardů.
Když byly dva zápasy do konce, pořád mu chybělo 400 yardů a něco.
Do toho, Juici!
Pojď, Juici!
Při zápasech jsem ani na minutu nevypadl z útoku.
? Do you want The Juice to put a move on you? ?
Nikdy jsem nebyl na lavičce.
? Turn on The Juice ?
? Yeah ?
Nechtěl jsem o nic z toho přijít.
? Turn on The Juice ?
Byla to ta nejvíc vzrušující věc, jakou jsem kdy viděl.
? Turn on The Juice ?
? Yeah ?
Když jsme přijeli do New Yorku, na poslední utkání,
utočil na rekord Jima Browna.
Potřeboval 60 yardů a všichni věděli,
že Jets mu nechtějí rekord dopřát.
Já jsem tam byl. Jets neměli šanci na postup do vyřazovací fáze.
Ten den každého zajímalo jenom to,
jestli O.J. překoná zisk 2000 yardů.
Byl to opravdu chladný den, sněžilo.
Trochu jako dnes.
Takže hodně lidí mělo obavy,
že nezíská moc útočných yardů,
protože to bude na sněhu hodně klouzat.
Ten den byl nervózní.
Chvíli jsme spolu mluvili, a já jsem mu řekl,
"Hele, kámo, tohle je pro tebe jenom další týden."
Myslím, že věděl, že "Tohle mě udělá, nebo oddělá."
Věděl, že aby se mohl zapsat do historie,
musí být výjimečný.
On žil velmi pohodlný život,
ale chtěl žít výjimečný život,
a toto byl jeho výjimečný výkon.
Pamatuju si každé zahrání míče v tom zápase.
Pokaždé, když měl Simpson míč,
každý spěchal k poznámkovému bloku, aby si to poznamenal.
A komentátor pořád odečítal, kolik ještě chybí.
No, pánové, už je to tady, a Juice by měl
v příští sérii překonat rekord NFL v počtu útočných yardů.
Simpson běží doleva, Simpson se uvolňuje, a už je to tam!
Jo! Jo!
Potřeboval čtyři yardy, získal pět, a je tu tlačenice,
celý jeho tým se sbíhá kolem něj a gratuluje mu,
plácají ho po hlavě, všichni jsou na nohou.
Brzy po začátku zápasu už měl 1863 yardů.
A oni řekli, "Dobře, teď jdeme na 2000."
A teď se hraje o 2000, Floyde.
Chybí víc než 100 yardů, O.J., O.J. si razí cestu dovnitř,
O.J. začíná řádit, je to tady!
Běží jako o závod, je ve středu pole a teď je uvnitř poloviny Jets na čáře 43 yardů.
100 yardů. Kolik bude potřebovat rozehrání, aby získal 100 yardů? Jedenáct?
Jakmile získal přes 100 yardů,
hra získala jiný náboj.
On to asi dokáže. On asi opravdu dosáhne 2000 yardů.
Byli tam fanoušci Jets, kteří v podstatě drželi palce O.J.,
protože chtěli být součástí historie, a myslím, víte,
já jsem byl tehdy malý kluk, ale myslím, že jsem to taky tak cítil.
Koho zajímá, jestli Jets vyhráli?
Všichni milovali O.J.
O.J., získal pět yardů, a O.J. běží doleva,
O.J. má dalších pět. Možná víc. Nevím.
Dokázali to. Dokázali to. Jo!
A když to dokázal, seděl mi na rameni.
Věděl jsem, jak důležité to bylo. Taky jsem k tomu přispěl.
Obrana dává míče útoku.
Cítil jsem to. Bylo to taky moje.
Hned pozápase to bylo samé "Musíte nám dát O.J. k rozhovoru,"
a on řekl, "Nejdu tam, pokud tam se mnou nebudou všichni."
Byli jsme v maličké místnosti. Sotva jsme se tam vešli.
Přivedl všechny útočníky. Odmítl jít do té místnosti bez nás.
O.J., ty jsi je všechny přivedl s sebou.
Jo. Hej, to oni odvedli tu práci, vy všichni.
Chci, aby ses seznámil s klukama.
Mike Montler, náš... náš... náš centr.
Jim Braxton, Bob Penchion, Joe Ferguson.
Letos nehodil moc přihrávek, ale je skvělý v ovládání míče but ball-handling is the thing.
Donnie Green, Bobby Chandler, Paul Seymour,
Dave Foley, dřív hrával za Jets.
Jo, jo!
Tohle je kluk, který letos celou zimu
nemohl vůbec hrát fotbal.
Měl problém se srdcem. Ale vrátil ses a viděl jsi, co jsme dokázali.
JD Hill, "Crackback" Hill, můj hlavní pomocník Reg McKenzie.
Byl to ten nejvelkorysejší chlap, se kterým jste se kdy potkali.
Když překonal rekord, koupil nám zlaté náramky.
A na jejich zadní straně bylo vyryto, "Dokázali jsme to. Juice. 3088."
Nenechal tam vyrýt "2003", ale "3088",
protože tolik yardů získal celý tým.
Doufám, že zůstanu v lize tak dlouho,
dokud všichni tihle chlapi nezestárnou, aby se přes ně nedostal
žádný mladý útočník a nepřekonal můj rekord.
Rok 1973 byl jeho znovuzrození jako celebrity
Měl 22 let, říkal jsem si, víte,
"Tohle je jako být v týmu s Babe Ruthem."
Myslím, že mentálně byl vyspělejší, než spousta lidí.
Když jsem ho sledoval jak si se sebou ví rady, jak funguje,
celé moje chování se změnilo. Začal jsem chtít být jako O.J.
Byl jako Baryšnikov. Když je někdo v něčem tak skvělý,
když tyhle lidi vidíme, jsou zvláštní
Oni prostě dělají věci, které jiní lidé nedokáží.
Očekáváte to od sebe. Slyšíte ty davy, ale nevnímáte je.
Jistě, víte, že povzbuzují, ale takhle to má být.
Když mám před sebou volný prostor, běžím, takhle to má být.
Tak je to správně. Tohle je přirozený řád věcí.
Vím, že kdykoli jsem to udělal, moje pocity vždycky byly,
to nic není, to ještě nic není.
Já to dokážu znova.
Orenthal James Simpson v sobě měl tu záři.
Zasvítilo na něj Slunce, a on to v sobě měl.
Protože on opravdu byl tak skvělý.
Opravdu byl tak skvělý.
Fotbal mě dostal z ghetta,
a dal mi všechno, co mám. Ale myslím, že mám ještě víc co nabídnout.
Je tu spousta věcí, které potřebuji jako člověk.
Víte, já potřebuji... potřebuji to uznání.
Myslím, že to, co... to, co žene O.J. Simpsona kupředu
je ta potřeba být číslo jedna, ta potřeba, být oblíbený.
Ta potřeba, aby o mě říkali, "Hele, to je O.J. Simpson."
Když jdu po ulici, chci, aby mě lidi znali.
? Let Hertz put you in the driver's seat ?
? Let Hertz take you anywhere ?
Prováděli jsme průzkum, a ptali se zákazníků,
co je podle nich nejdůležitějším rysem jejich zkušenosti s vypůjčenými vozy?
A nejdůležitějším rysem byla rychlost poskytované služby.
Tak jsme šli do reklamní agentury, a oni nám ukázali skicu reklamy,
ve které obchodník s kufříkem běžel skrz letiště.
Náš člověk z marketingu povídá, "Franku, to nefunguje.
Není reálné myslet si, že by obchodník dělal něco takového.
Potřebujeme někoho, kdo je symbolem rychlosti."
A já jsem řekl, "Třeba kdo?" On na to, "Třeba O.J. Simpson."
Juice vystartoval a okamžitě jde do vedení.
Steve Smith běží na druhém místě.
Za ním Mark Gleason, ale nastupuje Hancock.
Předbíhá Gleasona.
O.J. se ohlíží, vidí, že Smith běží těsně za ním,
Juice trošku přidal a zbavil se ho.
Jeden z mých klientů mi řekl,
"Viděl jste pořad ABC The Superstars ?
O.J. úplně rozzářil obrazovku.
Projevila se jeho povaha a prostě každého rozesmál."
Běžel jste asi metr před ním a pak jste se po něm ohlédl.
Co se stalo?
No, běžel jsem si pro vítězství, říkal jsem si, že to už dám v pohodě až do cíle.
Uviděl jsem Steva, jak se na mě dotahuje, a to mi trochu pocuchalo moje ego.
Tak jsem si řekl, "Radši vyrazím zase do čela."
Zavolal jsem mu, a první, co mi řekl, bylo,
"Hertz je jednička mezi společnostmi půjčujícími auta.
Pokud někdy budu v reklamě dělat něco pořádného,
bude to jedině pro značku, která je číslo jedna."
Když spěcháte, nechte si poradit od O.J. Simpsona.
Je tu jedině jedna superhvězda v půjčování vozů: Hertz.
První reklama se natáčela na letišti v Newarku.
Choval se velice profesionálně,
pořád se ujišťoval, jestli to dělá správně,
jestli má náležitou dikci.
Ostatní tvrdí, že jsou rychlí, ale nikdo nedělá tolik proto, aby byl rychlejší.
Nikdo nemá více profesionálů, kteří se starají o dodržování těch nepřísnějších norem.
Nikdo nemá více vozů, více poboček, nikdo tak rychle nezavádí každé vylepšení rychlosti služeb,
než Klub číslo jedna.
předtím, než se dostanete sem, vaše formuláře jsou vyplněny a vůz je přidělen.
Běž, O.J., běž!
Pronajměte si Ford rychle u Hertze, superhvězdy mezi půjčovnami vozů.
Domníval jsem se, že je to dokonalé. Chci říct, prostě to dávalo smysl.
Snažíte se vyjádřit rychlost poskytované služby,
a máte tam nejrychlejšího muže Ameriky, jak běží skrz letiště
a drobná stařenka ječí "Běž, O.J.!"
Běž, O.J., běž!
Bylo to dokonalé.
V průzkumech si vedl tak dobře, že se rozhodli jej využít i pro tištěné reklamy
a propagační akce, a udělali správně.
Učinil tu společnost úspěšnou.
Stal se tváří té společnosti.
Začali jsme v září 1975.
Po dvou letech, co kampaň běžela, se O.J. Simpson
stal hvězdnou reklamní tváří roku podle časopisu Advertising Age.
V každém článku, kde se psalo o O.J.,
byl zmíněn také Hertz.
Když se vracíte z obchodní cesty nebo vyrážíte na další, nemáte času na zbyt.
Ještě teď ho vidím, jak probíhá skrz letiště.
Ať už vyzvedáváte nebo vracíte...
Byl jsem hrdý. A chtěl jsem to taky.
Běž, O.J., běž!
Dalo mi to naději.
? There you are with super-speed ?
Toto je důležitý okamžik.
Černé dítě sleduje černého muže, jak běhá v televizi.
To je všechno. Říká si, "Vypadá jako můj strýc Reggie."
To je něco, co můžu dělat taky. Chci být jako O.J. v televizi.
Ahoj. Potřebovali jste si někdy rychle půjčit auto? Sledujte.
Jste středem pozornosti. Rádi se na vás díváme. Vypadáte jako my.
Je to, jako když jsem poprvé viděl v televizi
jak si černoši čistí zuby.
Chci říct, my jsme věděli, že si čistíme zuby,
ale bylo to něco velkého. Jako, "Pojďte se podívat!"
Něco takového se stalo s O.J. Simpsonem.
To byly výšiny, kterých jsme do té doby nedosáhli, takže on byl průkopník.
Když jste černý člověk v Americe, bojujete v naší válce.
Když někde dosáhnete úspěchu, otevřel jste tím dveře.
Kvůli nepokojům na začátku 60. let se pro mě
naštěstí otevřely některé dveře.
Kdybych se na sebe podíval nějakým jiným způsobem, než jako na člověka,
můj bratr vešel do místnosti a hned věděl,
že je tam jediný černoch.
Já přijdu do místnosti a nestarám se o to.
Já nepočítám, kolik je v místnosti bělochů nebo černochů,
a v roce 1968, když jsem podepsal smlouvu s několika bílými společnost, však víte
s Chevroletem, jsem vešel do místnosti
a ani jsem nepomyslel na to, že jsem první černý chlap, co to udělal.
Nikdy jsem tomu ani nepřikládal význam. I never even gave that any credence.
Pro nás neměl O.J. žádnou barvu.
Nikdo z lidí, se kterými jsme byli ve spojení, se na něj nedíval jako na černocha.
O.J. ztělesňoval úspěch.
Úspěch, který přijde znenadání. Myslím, že lidé chtějí být úspěšní.
O.J. byl první, který prokázal, že bílí lidé
budou kupovat zboží nabízené černou reklamou,
pokud nebude podána jako černá reklama.
A dosáhli toho tak, že úplně odstranili
černochy z každé scény, kde vystupoval O.J..
Byl to Fred Levinson, který řekl,
"Chlapi, v roce 1975 chceme ukázat černocha
jak běží skrz letiště."
Řekl jsem, "Když vidíte reklamu s černochem,
který běží skrz letiště, je to trochu něco jiného,
než když vidíte bělocha, který běží skrz letiště."
Tak přišel s nápadem, dát tam různé postavy,
které by O.J. viděly a povzbuzovaly ho "Běž, O.J., běž!"
Běž, O.J., běž!!
Běž, Juici, běž!
Pronajměte si Ford od Hertze.
Superhvězdy mezi půjčovnami aut.
Správně.
Koupili si představu,
že můžete vymazat černou postavu, celou černou kulturu.
To je to, co učinilo O.J. úspěšným na trhu.
Je Afričan, ale je to dobře vypadající muž.
Víte, má skoro bílé rysy.
Nebyl to ten typicky černý vzhled, africký vzhled.
Bílá Amerika z toho měla to,
že mohla ukázat na někoho kdo "to dokázal"
a jasně ukázat, že jsme více než ochotni
vás nejen přijmout, ale přijmout vás s otevřenou náručí.
O.J. z toho měl peníze, slávu a status celebrity.
? Hey, hey, hey! What you got to say? ?
Vždycky říkám, že byl mužem sedmdesátých let.
Když na tu dobu vzpomínám,
byli tam Muhammad Ali, Hank Aaron a O.J. Simpson.
A O.J. z nich byl nejpopulárnější.
? Hollywood ?
Ty ostatní jsem neviděl běžet skrz letiště.
? Hollywood swinger ?
Když jste hvězdný útočník, musíte si udržovat určitou image.
Říkám vám, já O.J. žeru.
Měl jsem šanci vidět jak žil, jak to všechno zvládal.
Nikdy předtím jsem nebyl tak blízko takovému úspěchu.
? Hey, listen, Hollywood city, yeah ?
Tři, čtyři tisíce fanoušků stálo kolem autobusu
jenom, aby se na něj mohli podívat.
Zůstával na hřišti a podepisoval se každému, kdo chtěl.
Viděl jsem O.J. podepisovat se celé hodiny.
Říkal jsem mu, "Jak to proboha můžeš vydržet?"
A on na to, "Kámo, tohle jsem chtěl."
O.J., dnes večer změníme tvoji image.
Flipe, to nebudeš první, kdo se o to pokusil.
? Hollywood, Hollywood swinging ?
Když jsem se poprvé setkala s O.J., byl velká hvězda.
Jednu stranu si oholím tou nejlepší dvojbřitou čepelkou.
Byla jsem kamarádka sestry jeho ženy Marguerite.
Opravdu nevím. Obě strany jsou stejné.
Žili v kopcích, v Bel-Air.
Marguerite se cítila jako svobodná matka, zatímco O.J. byl pryč a někde dělal O.J.
Dnes večer, O.J., budeme kultivovaní.
Kultivovaní.
Budeme mít ples, Orenthale.
Tak to můžu. Bezva.
Jen do toho, O.J.
? Hollywood ?
Ta scéna vypadá takhle, máme tu tři chudá černá děcka.
Nikdy jsme neměli tisíce dolarů v kapsách.
Teď má on zbrusu nový Cadillac se staženou střechou,
a všichni jedeme po Rodeo Drive.
Přicházejí k nám ženské, objímají O.J. a prostě mu lichotí.
Ne jenom tak nějaké ženské, ale bílé ženské. Krásné bílé ženské.
? What you got to say? ?
Takový to bylo, kamaráde.
? Hollywood, Hollywood swinging ?
Cítíte něco, nějaký tlak...
Však víte, lidé očekávají, že budete hrdina,
takže pořád musíte...
Ano, uvědomil jsem si to... Myslím, že můj problém možná bude,
že budu muset tato očekávání zklamat.
Víte, musel bych...
Já... Já jsem zjistil, že začínám být uvězněný... víte,
chycený uvnitř představy, kterou o mě jiní lidé mají.
Víte, můj obraz mi diktoval, co mám dělat a kým mám být.
Dokonce jsem měl jednou takového manažera. Chtěl jsem něco udělat a on mi řekl,
"To nemůžeš udělat. O.J. by nikdy nic takového neudělal."
Povídám, "Tak počkat. Počkej chvíli. Já jsem O.J. Simpson, víš?
A já to dělám."
Jo, protože bych myslel, že někdo
by byl rád, kdybyste za něj mluvil. Víte, tam venku.
V jednom kuse.
Jo?
Mockrát už mě tlačili do politiky.
Jednou nebo dvakrát jsem byl zatažený do hnutí za práva černochů,
když jsem byl na škole.
Myslím, že nás jenom zkoušeli využít a v mnoha případech... na to ti kluci doplatili.
Cítil jsem to u Harryho Edwardse.
Poškodilo to Tommieho Smithe a Johna Carlose.
Když se postavili na jeho tribunu.
Myslím, že se měli spíš postavit na svou vlastní tribunu.
Já říkám, že jestli se postavím na tribunu,
budu mluvit ve prospěch O.J..
Kdy jste se poprvé setkal s panem Simpsonem?
V roce 1970.
Dobrá, a za jakých okolností?
Potkal jsem ho na tenisovém kurtu.
Mohl byste popsat, jak na vás
pan Simpson působil?
Velmi pohledný, velmi společenský.
Dělali jsme spolu obchody a pak jsme se začali stýkat i společensky.
Byli jsme v domě Boba Kardasiana v Beverly Hills.
O.J. hrál tenis a všichni se dobře bavili.
Já jsem v hnutí za práva černochů, víte.
Já nechci být s těmahle lidma, rozumíte?
Protože mě všichni přijdou falešní.
Povídám, "O.J., podívej se kolem, člověče.
Těmhle lidem na nás ani za mák nesejde.
Kdyby tihle chlápci jeli před pár lety po Filmore
ve svých Rolls Roycech, ani by si na nás neuplivli."
Řekl jsem, "A teď dělají, jako že jsme jejich bratři, se kterýma se dlouho neviděli.
Člověče, jediný důvod, proč jsme tady, je, že hrajeme fotbal,
a ty jsi O.J.."
A on se na mě podíval a povídá, "No jo."
Povídá, "Rozumím, co mi chceš říct,"
a otíral si tenisovou raketu.
"Ale já jsem O.J.," řekl nakonec a se smíchem běžel zpátky na kurt.
A já jsem byl jako... chci říct, že jsem zuřil.
Říkal jsem si, "Je ztracený. Ztratil svoji identitu.
Už neví kdo je."
Myslím, že mu vymyli mozek.
Přečtu vám něco, co mi řekl.
"Takové věci mě zraňují,
přestože to je to, o co usiluji, být především člověkem.
Možná za to mohou peníze, je to třídní záležitost.
Černoch je vždy spojován s chudobou.
Ale na druhou stranu Willyho Mayse vnímáte jako černocha, ale Billa Cosbyho ne.
Takže je v tom víc, než jen peníze.
Jako černoši pro sebe pořád potřebujeme něco tam nahoře,
ale to co dělám, nedělám kvůli zásadám nebo černým lidem.
Ne. Já se starám především o O.J. Simpsona, jeho manželku a jeho děti."
O.J.ovým cílem bylo vymazat rasu jako určující faktor z jeho života,
a to byl důvod, na základě kterého ho bílá společnost
nejen přijímala, ale vítala s otevřenou náručí.
Má to ale háček,
protože to, co umožnilo O.J.ovi být O.J. a nebýt černý,
za to mnoho černochů bojovalo,
položilo oběti a zaplatilo za to.
To byli ti, kteří prostřeli stůl pro O.J. a on k tomu říká,
"Dobře, všichni jsme toho nedosáhli, ale já jsem toho dosáhl,
a pokud jde o mne,
kdokoli jiný se může dostat tam, kde jsem, tak jako jsem to udělal já,
a když tady budou, mohou dělat, to co já."
Byl tak privilegovaný, byl tak přijímaný,
byl tak vítaný, že byl imunní vůči realitě.
Vůči tomu, co mohl zjistit každé ráno v zrcadle, tedy že byl černoch.
Nezáleží na tom, jak daleko běžíš a jak dlouho běžíš,
když se podíváš do zrcadla,
ten černý muž tam bude pořád s tebou. Každý den.
Jednou jsme jenom tak seděli u domu a on povídá,
"Joe, myslíš, že by ses mohl vrátit?"
A já na to, "Vrátit se kam?"
Řekl, "Však víš, zpátky na sídliště, potloukat se tam?"
"Jo, člověče," povídám. "Mohl bych se vrátit hned zítra."
Potrero Hill. Vůbec se to tady nezměnilo.
Dr. King a tihle ostatní lepší lidi pro nás nebyli vzory.
Naše vzory byli pasáci a podvodníci.
To byli jediní lidé, k nimž jsme vzhlíželi,
protože měli super věci.
Zmlátili šlapku rovnou na ulici, přede všema,
aby to všechny ženský věděly,
takhle dopadneš,
když mi nepřineseš mý prachy.
Vaše vnímání se utváří podle mužů ve vašem životě.
Máma byla máma. Věděli jsme, že nás má ráda, ale realita byla taková:
Nechci být jako máma. Máma je ženská. Já chci být muž.
Musel se čas od času stýkat se svým otcem.
Občas, myslím, že jeho otec se vždycky zastavil,
aby zaplatil měsíční splátku nebo tak něco.
Jednou jsme šli k jeho tátovi domů. Zaklepali jsme na dveře.
Pořád se na mě díval, a když jeho táta otevřel dveře,
měl na sobě župan, což není zločin,
ale když jeho táta otevřel ty dveře víc,
vzadu v pokoji byl další chlap, taky v županu,
takže bylo jasné, že jeho táta je gay.
Odešli jsme a na zpáteční cestě jsme mlčeli.
Ale protože mezi námi bylo tolik napětí, v určitém okamžiku
jsme oba vybuchli smíchem.
Přišel za mnou Calvin a hned,
"Kámo, věděls, že O.J.ův táta je teplouš?"
Já na to, "Člověče, drž hubu. Tohle nechci slyšet."
Tehdy to byla ta nejhorší věc na světě.
To, že by sis vůbec mohl myslet, že afroamerický muž
může být homosexuál.
Mluvil jste o tom někdy s O.J.?
Ne.
Nikdy?
Ne. Cítil jsem, že má co dělat, aby se s tou věcí vyrovnal sám.
Přemýšlejte o O.J. jako o americkém muži,
chudém americkém muži, tvrdém americkém muži
který se obrodil do takové podoby, kterou by lidé přijímali a podporovali.
Zítra, až se Buffalo Bills střetnou s Minnesota Vikings, sehraje možná
O.J. Simpson poslední zápas své oslnivé fotbalové kariéry.
O.J. celý rok naznačoval, že možná pověsí své chrániče na hřebík kvůli filmové kariéře.
Nemohl se dočkat, až bude pryč z Buffala.
Byl daleko od toho pozlátka.
Byl daleko od Hollywoodu a všeho kolem něj.
Byl populární, ale byl to jiný druh popularity.
Nebyla to hollywoodská popularita.
Lou Saban dnes řekl, že si u Juice všiml změny.
Nijak nepoklesla jeho bojovnost,
ale je to inteligentní muž,
a přemýšlí o celém svém budoucím životě.
Jsou tu určité příležitosti mimo fotbal,
které nemohu... které prostě nemohu přehlížet příliš dlouho.
Víte, přišel jsem do profesionální ligy, myslel jsem, že mi patří svět.
Měl jsem pár špatných let, a uvědomil jsem si, že
hej, však víš, "když jsi úžasný, jsi úžasný," (slogan z písně Jerryho Reeda, která vypráví o pomíjivosti štěstí a slávy)
jsou tu příležitosti, které mi nabídla televize ABC,
které přišly od filmu a já bych je rád využil
a jediná věc, kterou chci udělat právě teď, je hrát...
Udělat tu nejlepší možnou sezónu, co budu moci, takže jestli skončím...
Budu... Budu cítit, že jsem tomu dal všechno a
odejdu jako ten nejlepší.
To je váš typický strojený způsob jak říci, že chcete moji práci.
No, budete mi muset vysvětlit, co znamená strojený, Howarde.
Vždycky jsem cítil, že v O.J. Simpsonovi je víc
než pouhá pomíjivá povrchnost jeho příjemného zevnějšku.
Měl cíle a chtěl jich dosáhnout,
a bral si ty věci k srdci.
Bylo tam něco, co jej hnalo kupředu, a já jsem vždycky cítil,
že se díval dál, za svou fotbalovou kariéru,
která se koneckonců chýlila ke konci.
Máme čas T-minus 18 vteřin do startu. Máme T-minus 15 vteřin.
Mohli byste prosím vy a vaši muži jít se mnou?
Gary, co to má k čertu znamenat?
Toto je stav nouze. Pojďte prosím ihned se mnou!
Jeden z nejzajímavějších filmů, které se teď natáčejí v Hollywoodu
je Kozoroh Jedna.
James Brolin hraje astronauta, který má jako první vstoupit na Mars,
ale tím, kdo si spoustu scén ukradne pro sebe, bude pravděpodobně O.J. Simpson.
V podstatě to byl příkaz studia, že chtějí O.J. Simpsona.
Domníval jsem se, že tu jsou vhodnější afroameričtí herci,
kteří obětovali mnohé, aby se prosadili a kteří už prokázali svůj talent.
Moje první volba byl buď Robert Hooks nebo Bernie Casey,
takže moje reakce nebyla moc nadšená.
Viděl jsem Skleněné peklo.
Cože? Zatraceně, člověče, měl jsi tam nahoru poslat chlapa.
Jak čekáš, že uslyší telefon? Je hluchá.
Pomyslel jsem si, že Daniel Day-Lewis se nemusí bát.
O.J. byl celebrita obrovského formátu,
a zároveň někdo, kdo zatím neprokázal, že je schopen tu roli zvládnout.
Jak vás znervózňuje, že točíte film jako Kozoroh Jedna,
kde pracujete ve společnosti herců... opravdového formátu a...
a jste jenom fotbalová hvězda, která se snaží být hercem?
Ne, já si nemyslím, že z toho mám takový... takový pocit.
Samozřejmě, že mám pocit, jakože,
"Hej, ještě se mám co učit."
Myslím, že se nikdy nepřestanete něco učit,
a já... já si uvědomuji, že jsem pořád jenom dítě, však víte, ztracené v lese.
Mým úkolem, bylo zjistit, jestli můžu tohohle chlápka přimět, aby pracoval podle mého this guy work for what I wanted.
Přišel čas natočit jeho poslední scénu.
Voda. Hledej známky přítomnosti vody.
Je to chlap, který umírá žízní, má halucinace...
Vyschlé řečiště. Známky.
a tak, spíše než on hrající někoho
kdo se zoufale chce napít...
... další známky.
Dal jsem mu na tvář zařízení, se kterým se obtížně pohyboval
a obtížně mluvil, a to způsobilo, že jeho hlas zněl
jakoby byl v zoufalých potížích.
Elizabeth, není tu žádná voda.
Není tu žádná voda. Já nechci umřít.
A byl docela dobrý.
Elizabeth.
Víte, na... na... Co můžu říct?
Byl to okouzlující, báječný chlap.
Byl optimistický. Opravdu se snažil,
a bylo jasné, že ve filmu vidí svoji budoucnost.
Daisy byl soukromý klub v Beverly Hills,
a pokud se tam chtěl někdo dostat,
musel být bohatý, slavný nebo krásný.
Chodily tam všechny celebrity. A taky opravdu krásné dívky.
A mohl jste se tam dostat, i když jste nebyl plnoletý, žádný problém.
Jack Hanson otevřel diskotéku a znal všechny hollywoodské hvězdy.
Jack byl bývalý student USC.
Jednou mi řekl, "Ty se trochu kamarádíš s tím Simpsonem.
Můžeš ho vzít sebou a, no, víš, představit nás?"
On byl tehdy ženatý s Marguerite.
Ale jak jsme tam tak seděli, v době oběda obsluhovala u stolů
taková krásná malá blonďatá surferka.
O.J. povídá, "Páni, kdo to je?"
Jack a Nicole přišli k nám a pozdravili nás.
A ona od nás neušla ani 3 metry, když se podíval přímo na Hansona a řekl,
"S touhle holkou se ožením."
Bylo jí osmnáct, právě ukončila střední školu.
Byla jako moje mladší sestra.
Povídá, "potkala jsem jednoho muže, jmenuje se O.J. Simpson."
Šli spolu ven a já jsem na ně čekal.
Přišla domů, byly asi dvě ráno,
a měla roztržené džíny. A já hned, "Co...? Co se stalo?"
A ona na to, "No, byl trochu prudký."
Řekl jsem, "Nicole, proč bys ho nechávala,
aby byl na prvním rande trochu prudký?"
"Ale, Dave, nerozčiluj se. Myslím, že tohohle chlapa mám opravdu ráda."
Víte, takhle to začalo.
Asi dva dny nato šla zase do práce. Říkala,
"Přišel tam O.J. Chce mi dát byt a taky auto."
A já na to,
"Nicole, rozmysli si to. Víš, že je ženatý a má děti."
Řekla, "Ale já myslím, že ho mám opravdu ráda." Tak rychle to šlo.
Osmnáct let. Chci říct, byla moc mladá.
Byla tichá, zdrženlivá, moc nemluvila.
Nebylo to, že by byla odměřená, nebo tak. Byla prostě nesmělá.
Nicole byla žena činu. Cokoli si vzala do hlavy, to udělala.
Vlastně se chtěla být fotografkou,
byla vždycky umělkyně.
Fakticky, ten vztah byl dost nápadný.
Chci říct, ona byla zatraceně nádherná.
Byla sexy. Moje sestra byla opravdu krásné děvče.
Nevěděli jsme, kdo byl. Byly jsme Brownovic holky.
My jsme nevyrůstaly s fotbalem. Chodily jsme na pláž.
Takže když s ním pak Nicole přišla domů, ptaly jsme se "co jsi zač?"
Ti dva byli do sebe opravdu zamilovaní.
Když byli spolu, bylo to prostě... byla to láska.
A proto to celé bylo tak smutné.
Z anglických titulků přeložil massa1970