- Tady je. Ahoj. - Nazdárek.
Dobře, zlatíčko. To dokážeš, zlatíčko.
To dokážeš, zlatíčko. Dalas to!
Ano!
Jsi moje zlatíčko.
Ne, ne, ne, ať se netrefí.
Sakra!
Jo!
- Ne. Já prostě... - Já to dám.
- Už nemůžu. - Do toho, Jess!
Ale pamatuj, že tohle je stupidní klučičí rituál.
Jo, ale nakopej jim prdel!
Jo, ať se poserou!
- Jsme tu spolu. - Ne.
Dobře, dobře.
Ano!
Do toho, Jess!
Ty vole!
Proboha. Proboha, Jess.
Poslední dva kelímky.
Ne, je tam jenom jeden. Vidíš dvojmo.
Proboha! Zbyl jen jeden kelímek!
- To já nedám. Ten tlak je obrovskej. - Co?
- Nezvládnu to, Jess. - Podívej...
Podívej se na mě. Podívej se na mě.
Dostalas nás k oblužnímu okénku u McDonalda,
když moje auto nemělo žádné čelní sklo a tři pneumatiky.
Zvládneš cokoliv.
Jo, ale všichni na mě koukají
a já se potím jako prase.
Vypadám jako princezna, ale smrdím jako rolník.
Do toho, nohnilko!
No promiň, ona má jméno! Alice.
A je moje nejlepší kamarádka, je dobrá a milá.
Jo!
Díky, ale vyhonila jsem ho jeho spolubydlícímu svou nohou.
Já vím.
Klíčem je prvá noha, jenom na chvíli.
- Víš? Nechat ho škemrat... - O tu levou. Já vím. Soustřeď se!
Jestli to vyhrajeme, budeme jediný holky, co kdy vyhrály halloweenský turnaj.
Musíme to zvládnout.
Za ženské pokolení!
Přestaňte mě nadržovat a střílejte!
Daly jsme to! Daly jsme to!
- Chci nahoru! Chci nahoru! - Zasloužíš si to.
Vysloužila sis to.
Jdeme na to. Dobře. Ano!
Jsem král světa!
Už zase?
- Ty vole. Proboha. - Jess?
Jsi v pořádku?
- Proboha, jsi v pohodě? - Jdeme, kámo.
- Jsem v pohodě, mami. - Proboha.
Co se stalo?
Upřímně, ani nevím, proč vlastně chodíme na tyhle hloupý večírky.
Jen jsem si s váma chtěla někam vyrazit.
- Já vím. Cítím to stejně. - Ano!
Všichni ostatní na vysoké jsou nepořádní a nechutní.
- Vodu. - Počkej, pojď sem.
Není to špatný.
Kdo je nechutnější?
Co je to?
- Co je to? - Co se děje?
To je můj vibrátor, samovolně se zapíná a vypíná.
Holky, příští semestr mi budete hrozně chybět.
- Nechci o tom mluvit. - Je to smutný.
- Ne, ne, ne. - Ty vole,
Al Gore bude příští semestr hostujícím přednášejícím.
Možná nechceš letět do Austrálie. Nevím.
- Jo. - Na moje 21.narozeniny
dostane táta vrtulník.
Řekla jsem, že o to nechci mluvit.
Ani nevím, co se děje.
Ani nechci jet. Jenom...
Bylo hrozně těžký dostat se do toho politicko-vědního programu.
Navíc v tělocviku budeme dělat bungee jumping.
Proboha, vezmi si dobrou podprdu.
Podívejte, zbývá nám ještě celý poslední ročník
a pak spolu budeme žít už napořád, bude to v pohodě.
- Jasně. - Slibuješ?
Holky, naše děti si spolu budou hrát.
- Proboha. - Božíčku.
- Máme štěstí. - Pojďte sem. Jenom pojďte.
- Dobře, tohle je druhý vibrátor. - Jo, taky jich pár mám.
Jen... jo.
- Ne! - Janine, ne!
- Ne! Ne! Ne! - Vypadni, Janine!
- No tak. - Janine!
Proboha! Přestaň.
- Koupelna je vedle. - K neuvěření.
- Každej víkend! - Přestaň! Už čůrá.
Janine!
HOLKY NA TAHU
O 10 LET POZDĚJI
Zdravím. Jsem Jessica Thayerová a kandiduji do Senátu.
Kriminalita, nedostatečně financované školy, kanalizace.
Tohle jsou skutečné problémy, kterým čelí naše komunita.
Těším se na váš hlas 3.listopadu.
Děkuju.
- To je skvělé. - 60 % z naší cílové skupiny
řeklo, že to nevypadá, že bys vyhrála.
Cože? Proč se je na to někdo ptal?
To nevím, ale 60 % je hodně.
- Jo. - Ale pořád jsme hodně blízko.
To nechápu, Wesson dal na Twitter fotku svýho ptáka.
Omluvil se.
Ano. Řekl, "Pardon, špatná fotka," a pak zveřejnil jinou.
Podívejte, jestli Wesson vyhraje, zruší úplně všechny plány, které by skutečně mohly lidem pomoct.
To víme.
Ale lidé chtějí hlasovat pro někoho, s kým se ztotožní.
S Wessonem sází na jistotu.
Chtějí si s ním dát pivo.
Nevím, jestli si někdo chce s tímhle dát pivo.
Ahoj, Alice.
Nazdárek. Už se na ten výlet moc těším.
Nechala jsem si kvůli tomu vyndat nitroděložní tělísko.
Je to dobrý nápad?
Jo. Je to tvoje rozlučka se svobodou.
Jess, Wesson dal na Twitter další fotku
a už byla 10 000x sdílená.
Alice, zavolám ti zpátky.
Tulume, vrať jí ten Kindle!
Každej zkurvenej den.
- Ahoj. - Ahoj.
Promiň. Zasekla jsem se v kanclu.
To je v pohodě.
- Objednal jsem ti kuře s kešu oříšky s oříšky navíc. - Ale ne.
V kanclu jsem měla jablko a pytlík hodně, hodně tvrdých pretzlíků.
Bylo těžké dostat oříšky navíc.
Ta ženská je hrozná protiva. Pořád na mě ječí.
Myslela si, že jsem zavěsil, ale slyšel jsem, jak mi říká kretén.
- Kolik jsi dal dýška? - 20 %.
- Já vím. Já vím. - Jo. Nemohl jsem. Já...
Jsi hrozně hodný člověk.
To je Alice. Zapomněla jsem jí zavolat.
- To je v pohodě, vezmi to. - Ne. To ne.
Už dost s mým rozlučkovým plánem.
Naplánovala ho do posledního detailu.
Jo, přijde mi, že tenhle víkend nemohl přijít v horší čas.
Jsem hrozně vystresovaná.
Uvidíš kamarádky, bude to sranda.
Bude to vzpruha.
Jako když jsme si vzali prášky na spaní a spali 16 hodin.
Bože, to bylo super.
Víš, mám je ráda, ale opravdu tenhle víkend nechci mít žádnou párty.
Chci si užít víkend s tebou.
- Chybíš mi. - Ty mně taky.
- V kanclu jsi skoro nonstop. - Já vím.
Počkej, počkej... Jestli se budeme líbat,
budu chtít sex.
To mi nevadí.
- Hrozně bych to chtěla. - Dobře.
Ale musím před tím zařídit asi čtyři věci.
Musím vytisknout ty plány na schůzku s městskou radou.
A musím poslat email do Heraldu.
Budu mít asi 25 minutové interview.
Dobře.
Víš co? Nechám tě, ať si všechno zařídíš, zamasturbuju si ve sprše a půjdu spát.
- Vážně? - Jo.
Jsi nejlepší.
- Miluju tě. - Já tebe taky.
- Napsala jsem ti adresu. - Jess! Panáky! Panáky!
Panáky, panáky, panáky!
Panáky, panáky, panáky.
Jupííí! Ano!
Proboha.
- Co to mám na hlavě? - Je to tady.
Tvoje rozlučka se svobodou.
Na tuhle chvíli jsem čekala od prvního dne prváku.
- Pojď sem. - Vážně?
Proboha, bude tady tolik sexy chlápků.
Budeme plavat mezi ptáky!
Ahoj, Alice.
- Petere. Ahoj. - Ahoj.
A vysmahni, teď je moje.
Chovej se slušně, ano?
- Jo, neboj se. - Jdeme, jdeme na to!
Řiď opatrně. A tu rozlučku si užij, jasné?
Provedu.
Hej, Alice, buď opatrná, jak budeš plavat mezi těmi ptáky.
Dobře, čauky.
Moc ráda tě vidím.
Tenhle víkend bude paráda.
Těším se na holky!
Až vám na tvář nastříkají pepřák, a ano se to stane, mějte pusu zavřenou.
- Jsme mírumilovní protestanti. - Ano!
Přesto bojujeme. Přesto jsme silní.
- Ano! Ano! - Tohle je válka!
Dobře, musím jet na rozlučku se svobodou.
Ale jestli někdo ze skupiny během prostestů zmizí, hned mi zavolejte!
Ty máš mobil?
- Ne. - Jsi jedna z nich!
Vyzvednu tě v pondělí ze školy, dobře zlatíčko?
Musíš jet do Miami, mami?
Ano, musím.
Budeš mi hrozně moc chybět.
Můj čas začal před 20 minutama, takže to dám do záznamu o opatrovnictví.
Miluju tě!
Ahoj.
Ale, ale, ale.
Sakra.
Jak to děláš?
Jak to, že při odchodu z letadla vypadáš tak parádně?
Je to neslušný.
To se mnou flirtuješ?
Neflirtovala bych se šťastně vdanou ženou, co mi zlomila srdce.
Proboha, vždyť ses se mnou rozešla, ani o tom nezačínej.
No promiň, teď se mnou flirtuješ ty.
Ráda tě vidím.
Já tebe taky.
To byl zase den.
První byl plný, musela jsem letět v byznys třídě. Bylo to nechutný.
- Nechutný. - Mluvíš vážně. Tak dobře.
Proboha, slyšela jsi, že Alice chce, abychom šly na pěnovou párty?
Já vím.
Má až příliš volného času.
I když dělá učitelku, pořád si říkám "Sežeň si práci".
Ty pracuješ?
Aktivismus je práce na plný úvazek, ale...
Taky ne.
Podívejte na ně, to kouzlo tam pořád je.
- Ahoj! - Ahoj!
- Ahoj! Ano! Ano!
- Proboha. - Ono se to fakt děje.
Skvěle voníš.
Mám v podprdě asi 250 gramů trávy.
- Jak se má máma, Alice? - Alzheimer není sranda, ale má se dobře.
Dobře.
Wallace, páté patro. Holky jsou zase spolu!
Kdy jsme spolu takhle byly naposledy?
Myslím, že před dvěma léty,
kdy jsme tě přijely navštívit na strom, ne?
Ne, ne, ne, Jess nemohla přijet, bylo to na Nový rok, když Blair rodila.
- Proboha. To bylo šílený. - Tak to bylo před třemi lety.
Jo. No máme jenom 55 hodin, tak přestaňme ztrácet čas a začneme pařit!
- Ano! - Ty válíš, Alice!
Párty začíná teď!
Proboha. To byl špatnej nápad.
- Jo, jsme na letišti. - To bylo hrozný.
- Znělo to jako výstřel. - Jo.
- Jedem. - Jasně.
Promiňte. Naše chyba.
Všem se omlouváme, rozlučka se svobodou.
Nikdy jsem tady nebyla! Nikdy! Jeď!
- Pěknej baráček. - Vypadá krásně.
Máme si od sousedů vyzvednout klíčky.
Vzala sis plavky?
- Zdravím. - Pláž vypadá pěkně.
Zdravím.
Promiňte, někdo tu nechal klíčky pro...
- Proboha. - Promiňte, vrátíme se.
- Omlouváme se. - Nazdárek holky.
Ne, ne, promiňte.
Jen si něco obleču.
- Pojďte dovnitř. - Hodně vtipný.
- Opravdu? - Moc se mi to líbí.
- Ahoj. - Zdravím.
- Díky. - Ahoj.
Dobře.
Co vás přivádí do Miami?
Obchod? Zábava?
Obchodní zábava?
Rozlučka se svobodou.
Jess se bude vdávat.
Gratuluju!
To manželství, bude otevřené?
O tom jsme se nebavili.
Ale nejspíš uzavřené.
Pevně, pevně uzavřené.
Leo, nepřipomíná ti naši Francouzsku z Turks a Caicos?
To ano.
Děkuju. Díky.
Pokusíme se chovat slušně.
My se o to nepokusíme.
Ano!
Běžte, běžte.
Je rozkošná.
Chci ji.
Ano.
Vítejte v Miami!
Tenhle dům představuje všechno, co nesnáším.
Půjdu se na protest vykadit.
Chci pokoj vedle Jess!
Myslím, že v pokojích jsou patrové postele, takže budete muset být s Pippou.
Kdo to je?
Pippa, moje kamarádka z Austrálie, kde jsem semestr studovala.
Byla označená na všech emailech.
Dobře.
No, jestli jí vadí chrápání, může spát na gauči.
Nebo může začít na gauči a odtud se odrazíme.
Vymyslíme to. Začne na gauči.
- Blair. - Co?
Mohla by sis s tím vínem dávat pozor na tom bílém koberci, prosím?
Můj největší a jediný sponzor nám na víkend půjčil tenhle dům.
- Tak buď prosím opatrná. - Dobře.
Říkám ti, ta má větší problémy než skrvna od vína, jestli chce tenhle barák prodat za 3,4 milionu.
- Jak to víš? - Stránky s nemovitostmi.
- Dívám se na domy všech. - Vážně?
Víš kolik stojí můj dům?
Dobře, prosím pozor.
Přišel náš čas.
Věnujte mi pozornost.
Máme všechno.
Župan pro naše rozkošnou nevěstu Jess,
penisové slámky, penisové brýle, penisové sladkosti, penisové žvýkačky,
penisové klobouky, penisové těstoviny.
A ano, trochu jsem se opila a pár z nich snědla neuvařených.
- Nesuďte mě. - Jasně.
A taky jsem napsala kartičku. Ale teď ji nečti, až pak.
- Díky, Alice. - Jasan.
Sakra. Frankie?
- Frankie? - Frankie.
Proboha.
Co?
- Proboha! - Ale ano!
To je erotická houpačka?
Tvůj sponzor je pošuk, Jess.
Prosím vás. Ona ten dům pronajímá.
Určitě to tady někdo nechtěně nechal.
A nechtěně sem taky dal nosník.
- Jo. - Proboha, Jess.
Chci vyzkoušet nějaké šaty.
Vzala jsem jich 14. No tak.
Jess, jestli pracuješ,
- okamžitě ti rozbiju ciferník. - Nepracuju. Nepracuju.
- Vteřinku. - Rozbiju ti ciferník.
- Počkej, nech mě to poslat. Poslat, poslat. - Dej to pryč.
Dobře, pojďte, uděláme si fotky.
- Řekni, "Miami navždy." - Navždy.
- Chcete nás na té fotce nebo ne? - Chcete nás na té fotce...
Propáníčka, obě tady vypadáme hustě.
Škoda, že tě nemůžu označit na Facebooku.
Proč sis svůj účet smazala?
Musela jsem. Označovaly jste mě na fotkách, které by hned zničily moji kariéru.
Jo.
To je Pip! Je tady.
- Co? Kdo je to? - Nazdárek.
Promiňte.
Zdravím, zdravím.
Proboha.
Jsi bohyně. Skutečná bohyně.
- Holky... - Zdravím.
Tohle je Pip.
Ahoj.
Frankie, Blair, Alice.
Nazdar, jak se vede?
Panečku, vy se poprvé setkáváte, je to tak vzrušující.
- Já vím. - Ráda tě poznávám.
Tohle je fakt divný, protože vy jste všechny nejlepší kamarádky Jess, já jsem Jessina nejlepší kamarádka.
Přijde mi to, jako bychom už nejlepší kamarádky byly.
Pro nás je to trochu jiné, promiň za vyrušení,
ale s Jess jsme v prváku byly spolubydlící, takže ji považuji jako součást rodiny.
- Já vím. - Dobře, vezmu ti židli.
Seznamte se.
Jenom si sednu na kufr.
Umírám hlady.
- Nechceš zbytek z mého jídla? - Kruci. Zrovna jsme dojedly.
Ne, chtěla jsem si to zabalit a vzít si to s sebou.
Myslím, že jsme hotové. Účet, prosím.
To je v pohodě. Já si jen vezmu kousek chleba tady z košíčku.
Když máte chleba a Vegemite, máte jídlo.
Co? Vegemite?
Měli by vám říkat kukačky/cvoci místo kiwi.
Mám pravdu?
- Alice. - Panejo.
To bylo vážně vtipné, protože jsem Australanka a kivi je označení pro Novozélanďana.
Na tom není nic špatného, všichni máme rádi Novozélanďany,
ale je to stejné jako bys Číňana označila za Japonce.
Je to trošku rasistické, když neznáte kulturní rozdíly.
Proboha.
Sežer mě. Měla jsem na mysli ovoce, kiwi.
To beru.
Co děláš, Pippo?
Chtěla bych být zpěvačka/skladatelka.
Ale klaun na oslavách je realita.
Účet. Někdo prosím.
Židle.
Moc ráda tě vidím. Už je to dlouho.
- Řekni mi všechno. - Umírám.
Ten let byl příšerný.
Přípitek, čas na přípitek.
Pozvedněte své skleničky. Jess.
Božíčku, nechce se mi věřit, že se budeš vdávat.
Přijde mi to jako včera, cos mi ukázala, jak schovat ty kočičí škrábance na obličeji pomocí pudru.
To si pamatuju.
A i když tě moc času nevídáme,
protože jsi tolik zaneprázdněná Peterem a kampaní
a pořád měníš své filtrační konvice, ať už je to cokoliv.
Mám tě ráda a jsi má nejlepší kamarádka.
Na mě a Jess.
- Na zdraví! - Na zdraví.
Mám tě ráda, Alice. Děkuju.
Tři přípitky na den jsou limit. Máte smůlu.
Jestli chcete udělat ještě jeden, udělejte to hned, protožu musím jít na záchod.
- Chceš jít? - Proč bych s tebou měla chodit?
Protože to tak holky dělají.
Dobře, holky, nikdo neodpověděl na mé emaily ohledně toho, do jakého půjdeme klubu,
tak jsem vytiskla desítku nejlepších.
Mám svého favorita, ale nechci nikoho ovlivňovat, takže...
- Je to ten, co je červeně zakroužkovaný? - Jo.
Doufala jsem, že bychom mohly jít do postele dřív.
Jo, jasně. Cože?
- To nezní správně. - Ne, jsem prostě unavená.
Jsem hrozně přepracovaná...
Ne, to se nestane zlatíčko, ano?
Protože tohle je ten největší víkend v našich životech.
Holky.
Právě jsem od číšníka dostala koks.
- Cože kurva? - Cože?
Amerika. Už?
Přímo do nosu.
Skvěle! To je ono!
Dobře, jdu do toho. Jdu do toho.
Dobře, holky, nemůžu brát kokain.
Kandiduju do úřadu.
Co? Nikdo nezjistí, že sis dala trochu koksu...
- Přestaň. - Dala sis trochu koksu na své rozlučce.
Neměla jsem drogy od té doby, co jsem
vyhulila trochu trávy během výpravy na poušť a umřela jsem.
No nic, jsem docela unavená, takže si dám kokain, ano.
- Takže všichni jdou do toho, ano? - Super, super.
Počkejte, holky. Já vám nevím.
Přestaň být za krávu a trochu si šňupni!
Ježiši, Frankie.
Promiň, dala jsem si trochu.
Jess.
Moc by to...
Moc by to pro mě znamenalo, kdybysme si spolu daly trochu kokainu.
To je nechutný!
- Dám si ještě trochu. - Jasný.
Předtím jsem byla hodně unavená a teď jsem úplně vzhůru.
To je ten kokain.
- To mi došlo. - Jasně.
Miluju to. Miluju Miami!
- Jasný, holka! - Miami!
Dobře a teď si nasaďte ty blbý šerpy.
Díky.
Proboha.
Ano, ano, ano.
- Proboha. - Ne, ne, ne.
Tady to smrdí, jako by se tady někdo poblil.
- Jdeme odsud. - Bože.
Dojdu nám pro pití.
Holky, objednáme pro Jess striptéra.
- Ano. - Tak dobře.
Holky, holky, chlapa nebo ženskou?
Chlapa. Myslím, že ona radši chlapa.
- Jo. - Dobře, mám to.
Máš tampón, Frankie?
Jeden potřebuju.
- Jeden mám. Tady máš. - Díky.
V jakém dni menstruace právě jsi?
Ne, ne. To je náš kód.
Na vysoké jsme si jedna druhé řekly o tampón,
když nás otravoval nějaký kluk a my se chtěly zachránit.
Řekneš tampón a oni utečou.
Páni, to se mi líbí.
Dřív jsem používala tampóny, ale teď používám David cup.
- Myslíš DivaCup. - Ne, ne, David.
Navrhl je můj soused, David, aby na svou uměleckou výstavu sesbíral krev.
Přestaňme mluvit o menstruaci.
Dobře.
Dobře, máme tady speciální objednávku od bělošky jménem... Alice!
To jsem já. Jsem běloška Alice!
Všechny holky nahoru!
Pojď, Jess. Pojď.
Dej jí to pití. Holky na horu.
S tímhle menším číslem jsme v prváku vyhrály talentovou show!
Možná bys měla trochu odstoupit. Ne, fyzicky, běž pryč!
Dobře.
Pokud jste s námi nechodily na vysokou, nejste v tomhle čísle.
Dobře, na svá místa!
Jde vám to skvěle!
Tohle jsou moje nový kámošky!
Jess, Jess, Jess!
- Doprdele. - Proboha.
Jsi v pohodě? V pořádku?
Viděl někdo, jak jsem spadla?
- Všichni to viděli. - Ne. Teda, jo.
- Alice! Tys spadla! - Jo.
Bylo to úžasný!
Měla jsi mě chytit, Jess.
Víš, na tuhle část jsem zapomněla. Promiň.
Je to docela důležitá část.
Spravila by ti náladu trocha kokainu?
Ano!
Tenhle Montepulciano je impozantní a nepoddajný.
Co cítíte?
Pepř.
To vynechám. Potřebuju víc času.
Lesní porost.
Lékořice.
- Je v tom trochu nostalgie. - Ano.
Všechni máte pravdu!
Ano.
To je Jess.
- Vezmi si to. - Nazdárek.
Jsem na mol! Už jsem ztratila dvě kreditky.
Ale ne. Dobře.
- Taky to tady začíná být trochu divoké. - Opravdu?
Cítím včelí vosk.
Ten mám rád.
Jess, jeden chlápek říká, že si můžeme zajezdit v jeho Ferrary.
- Zlato, musím jít. - Dobře.
Zavolej mi, až budeš doma.
- Zavolám. Miluju tě. - Já tebe taky.
Přestaň telefonovat.
Připraveni na trochu šílenství?
- Jo. - Jasně.
Podává se chlazené Lambrusco.
Pamatujete si na Michelle?
Michelle, byla posedlá skupinou Nickelback.
Krása, Jess!
- Vím, co tenhle večírek potřebuje. - Co?
Pizzu!
Jo!
- Pizza! Pizza! - Ano, ano.
- Ano! - Super! Hustý!
Dobře, miluju ji.
- Že? - Ano.
Ona je... úžasná. Nevím, jak by to řekla, ale je neuvěřitelná!
Říkám vám, je jedna z nás!
- Je uvolněná. - Naprosto.
- Prostě... ji miluju. - Já vám nevím.
- Úplně to cítím. - Myslíte si, že
je tady na pracovní vízum nebo turistické vízum nebo nelegálně?
- O co jí jde? - Co to meleš?
- Přišla na rozlučku se svobodou. - Tohle je šílený.
Já prostě...
Dneska nechci dělat nic nelegálního.
- Co? - Nechceš?
Vždyť jsi před chvilkou vyšňupala kupu kokainu.
To bylo ve jménu Jess.
Bylo to pro Jess.
- To mi nepřišiješ. - Koukni na sebe.
Jsi jako kukačka/cvok.
Já jenom říkám, co si někteří myslí.
Máte párky?
Dobře, žádné párky.
Tohle je pizzérie, že jo?
Je tak teplá.
Musíte sem vlízt.
Už jdu.
Varuju tě.
Neměla jsem čas udělat si sebe-depilaci, takže to tam vypadá jako v džungli.
- Sebe-depilaci? - Jo.
Jako s těma podivnýma papírovýma páskama.
Ty vole.
To jsem si říkala taky.
Podívejte, holky, já to nechápu. Proč všechna ta nenávist?
Jdu tam, jdu tam.
- To bylo rychlý. - Ale vážně,
o té sebe-depilaci si budeme později muset promluvit.
Dobře, pojďte.
- Zdravím... - To není špatný.
Je tady striptér!
- Holky! - Ano!
Já nechci striptéra.
Vzal sis CDéčko?
Třeba nějaký remix nebo tak?
- Ne, nevzal. - Ne? Tak dobře.
Mám docela chlípnou hudbu v mobilu.
- Připojím ho. - Díky.
- Nazdárek. - Zdravím.
Musím se jít vychcat.
Dole je koupelna.
Dobře.
Přímo tam dole.
Určitě si upraví svoje nádobíčko!
Udělejme mu místo, ať má svoje pódium.
Holky, já nechci striptéra.
Vypadá, že na něčem jede.
To určitě. Jako na sůl do koupele.
Proboha, on nám sní obličeje.
- Určitě by to udělal. - Tenhle starodávny ovladač je tak matoucí.
Nikdy jsem neměla striptýz.
- Ne. - Teda, jenom jednou.
Možná by měl jít někdo jiný.
- Striptére. Striptére. - Tohle je Jess,
nevěsta, tvůj subjekt, ano?
A naštěstí pro tebe, si s ní můžeš dělat, co chceš!
Ošoustej ji!
- Alice! - Ježiši.
- To už bylo příliš. - Co když se to stane?
- Dobře. Jdeme na to. - Do toho!
První vrstva, pryč.
I touch myself
- Sakra. - Jo!
- Dobře. - Do toho, Jess!
Už jde sem. Dívá se na mě.
Veselé Vánoce!
Ano!
Docela mě to vzrušuje, ale hrozně se mi chce čůrat, takže je to docela matoucí.
Rozbal to! Ano!
Přejdeme k fazolkám.
Jo, udělej to.
Skoncuj to!
- Je to dobrý. - Miluj ji.
Ať se cítí výjimečně.
Jsi sexy.
Dobře. To se mi líbí.
Vím, že to chceš, ty malá děvko.
Bože! Ne!
Nechutný. Sedni si.
Tak agresivní.
Dobře, jsme na řadě!
Sakra!
Doprdele.
Jsem v pohodě!
Jsi v pořádku?
On? Je v pohodě. Jsi v pohodě, že jo kámo?
Proboha.
- Proboha. - Sakra. To je krev!
Kurva. Proboha.
Nedýchá.
- Sakra. - Umí někdo první pomoc?
- Panebože. - Najdu si to na YouTube!
- Ne, ne. - Proboha.
Musíme něco udělat.
Kruci! Přehrává to reklamu na toaleťák.
Udělej něco!
- Sakra. - Ne, ne.
Doprdele.
Prosím bože, prosím, nedopusť to.
Vykrvácí. Nemůžu to zastavit.
Mám s sebou Ibalgin. Vezmu ho z tašky.
A jak nám Ibalgin pomůže, Alice?
- Je super silný, krávo. - Zavolejte někdo záchranku.
- 4, 5, 6, 7, 8... - Nemá puls.
Je mrtvej.
- Doprdele. - Doprdele.
Vypni tu posranou hudbu.
Je mi to moc líto.
Nechtěla jsem.
- Proboha. - Je mi to hrozně líto.
Je mi to líto.
- Ne, ne. - Ta krev,
je úplně všude.
Papírové utěrky! Sežeňte někdo papírové utěrky!
Proč něco neuděláš, Blair!
Vyšiluju!
Zabila jsem chlapa.
Bože.
- Ne ručníky! - Sakra.
O čem to mluvíš?
Koho teď zajímají ručníky?
Já nevím! Nevím, co dělat!
Zabila jsem chlapa.
Bože.
- Dneska jsem zabila chlapa. - Dobře, dobře.
- Zhluboka dýchej. - "Co jsi dneska dělala?"
- Zhluboka dýchej. - "Zabila jsem chlapa."
"Co jsi měla v plánu?"
"Smrt."
- Vdechni to. - To je lepší.
Čas zavolat policii, ano?
Ne, ne, ne, nevolej policii. Všechny jsme sjetý.
Tak se zbavíme drog a pak zavoláme policii.
Jo, jenom uklidíme mrtvýho striptéra.
Technicky vzato, je to prostitut.
- On je prostitut? - Ne.
Sehnala jsem ho na Craigslistu.
Je to striptér, ale taky dělá eskort.
Tys najala gigola?
Nesuď sexuální práci, Blair!
- Proboha! - Frankie!
Víš, že chci kandidovat do úřadu. Jak jsi mi to mohla udělat?
Pro mě je to horší. Už mám dvě napomenutí.
Jestli dostanu třetí, půjdu do vězení od 25 let po na doživotí.
Ani jsem neměla opouštět stát.
Musela jsem si lžící na boty vypáčit monitor z kotníku, abych se sem dostala!
Bože.
Je to chyba té židle.
Zasraná židle.
Počkejte. Holky, počkejte.
Vždyť to byla nehoda, ne?
Přece se nedostaneme do potíží kvůli nehodě.
Jsme na Floridě, Alice.
Bílý chlápek zemřel rukou skupinky žen.
Jo, bílých žen.
Já jsem černá, jestli jste na to zapomněly.
Myslím, že jediný, kdo na to zapomněl jsi ty.
Jak se opovažuješ?
Končím s obhajobou.
Věděla jsem, že tenhle víkend je špatnej nápad.
Cože? Ne.
Pořád to může být ten nejlepší víkend našich blbých životů!
Jenom se musíme trochu víc usmívat, jasný? Trochu víc usmívat.
Budeme v pohodě.
Zavoláme poldy, ale Jess má pravdu.
Musí to tady vypadat co nejvíc nevinně, takže se zbavíme těch drog.
Jdu na to.
Ne tak, že je vyšňupeš, Alice!
Dobře, řekněte mi někdo, co mám dělat a já to udělám.
Co to...
Sakra, sakra.
To je pizza.
Co uděláme, holky?
Ten dům je prosklený. Vidí sem.
Musíme ho přesunout.
Do toho, do toho.
Běž, běž.
Počkejte, počkejte, holky.
Holky, holky, počkejte, počkejte.
Bacha na gauč.
- Sakra. - Otevřte někdo dveře.
Má někdo hotovost na dýško?
Já mám australské dolary.
Jsou silnější než americké dolary.
Castelucci Pizza.
- Co to je? - Odejdi.
- Bože. - Kurva.
Mám talent.
Dobře, otevři to.
Otevři to.
Jasně.
Jak teď můžete jíst?
Jezení je způsob číslo jedna, jakým se lidé vypořádávají se stresem.
Blbý kecy si nech.
Chcete?
- Jasně, já si kousek dám. - Já si taky dám.
Dobře, myslím, že teď je na čase zavolat poldy.
Moment, moment. Myslím, že nejdřív bychom měly zavolat právníkovi,
ať přesně víme, co máme během výslechu říkat.
- Dobře. - Počkat, promiňte, co se bude dělat?
Budou nás vyslýchat?
Na 100 %.
Někdo zábavným způsobem zemřel.
Rozdělí nás do malých místností, znáte to, houpající se světla.
Polišové se nás budou snažit zlomit!
Dobře, tak zavoláme právníkovi.
Proboha. Můj strejda Jack.
Byl v týmu, který obhajoval Bernieho Madoffa.
- Díky bohu. - Díky bohu.
Moment. Měly bychom použít jednorázový mobil, aby o tom nebyl žádný záznam.
- Bezva nápad. - To je dobrý postřeh.
- Sakra. - Co je, Alice?
Ta pěnová párty.
Mám prodat naše vstupenky?
Máš pravdu. Dáme tomu volný průběh.
Chytrý, Jess.
Sakra! To je Peter!
- Dobře. - Zapomněla jsem mu zavolat.
- Nezvedej to. - Musím.
- Ne! - Jess. Přestaň, Jess.
Haló?
- Ahoj, zlato. - Ahoj. Jak to jde?
- Přestaň. - Už jsi doma? Nezavolalas.
Jo, jsem.
Všechno je skvělé.
Zase jste chlastaly? Zníš divně?
- Cože? - Je všechno v pořádku?
- Stalo se něco hroznýho, Petere. - Ne.
- Cože? - Přišel k nám jeden chlápek.
Byl to striptér, teda prostitut.
- Prostitut? - A my jsme pily
a daly jsme si koks a já nevím, co mám dělat.
S čím? Se svatbou?
Chceš se pořád vdávat, Jess?
- Nemůžeš, nemůžeš... - Ne!
Jess!
Nemůžu uvěřit, že jsi to udělala.
Nemůžeme s nikým mluvit, dokud to neprobereme s právníkem.
Má pravdu. Víte co? Dokud nebudeme mít plán, zabavuju všem mobil.
Souhlas?
- Ano. - Souhlasím.
Dobře.
- Mám tam hru, která mě uklidňuje. - Naval.
Díky.
Dobře, takže ve večerce musíme sehnat ten jednorázový mobil.
- Chytrý. - Dobrý nápad.
Můžeme jít já s Frankie.
Skvělé.
- Nebo může jít kdokoliv jiný. - Proč?
- Hádáme se? - Hašteříme se.
- To je pravda, ale... - Ne. Myslím, že debatujeme,
což je normální druh mluvy.
To je vtipný. Debatování a hádání se je stejná věc.
- Je to sémantika. - "Sémantika."
Páni, nevěděla jsem, že mluvím se slovníkem.
Bývaly milenky, že?
Jsem slovník, protože pravidelně čtu noviny.
- Je to tak zřejmé? - Proboha.
Mám na tyhle věci šestý smysl.
A taky čumí na její bradavky.
Jenom proto, že nepoužívám deodorant od Rexony, který,
jen tak mimochodem, nefunguje...
Já nepoužívám deodorant od Rexony.
Je docela zajímavé to sledovat, co?
Jo, tak jsem zavolal. Ona to zvedla.
Zněla docela divně.
Hned jsem věděl, že se něco stalo.
A nakonec to přiznala.
Řekla, že se něco špatného stalo prostitutovi.
To neznamená, že tě podvedla.
Ale kdyby to chtěla udělat, teď má skvělou příležitost.
- Bože. - Miami, rozlučka se svobodou.
To je klasika.
Není to podvádění, pokud je v tom prostitut.
- Cože? - Co? Ale je.
Podívejte, musíme mít realistický postoj k sexuální exkluzivitě.
To je fuk. Nic to neznamená, protože...
Zeptal jsem se jí, jestli se chce ještě vdávat.
Zakřičela "ne" a pak zavěsila.
Hádejte co? Už na žádnou svatbu chodit nemusíte. Vraťte svoje obleky.
Ne!
Dobře, nechte si obleky, ale svatba se ruší.
Není to šokující, že?
Teda, mám tě rád, kámo, jsi jeden z mých nejlepších kamarádů,
ale ty jsi tak šestka a ona...
Dvacítka.
- Proboha. - On tě slyší.
Cítím se slabě.
Je mi na omdlení.
Bože.
Věděl jsem, že nemám randit s někým mimo mou ligu. Věděl jsem to.
Když mě pozvala na rande, myslel jsem si, že je to žert.
Cítíl jsem, jak se ode mě vzdaluje, ale myslel jsem si, že je to kvůli práci.
- Bude mi špatně. - Ne, ne.
- Nalij mu panáka. - Jasně, jasně.
- Jo. - To je ono, Petere. Jenom si ucucni.
Donesu ti sýr.
Ano!
Tohle je hloupý.
Jo, ale takhle nás nikdo neidentifikuje.
Starci. Perfektní.
Jakákoliv značka vyhovuje.
Co to máte na obličeji?
Detoxikační masku z bahna.
Potřebujeme jednorázový mobil.
- Tady máte peníze. - Tak znova, jednorázový mobil
a najdete ho za pokladnou.
- Dobře. Slyšíme vás. - Vevnitř.
Vaše generace si hrozně poroučí.
Já vím.
- Ježiši. - Je mi z toho špatně.
Nemůžu uvěřit, že je mrtvej.
- A je to moje vina. - Ne, ne.
Je to opravdová tragédie.
Mohl z něho být vědec, co vynalezne lék na rakovinu nebo tak něco.
- Je hezké, že to říkáš. - Jo.
Holky, dívá se přímo na mě?
- Proboha, on... - Jo. Jo.
Dívá se na mě, že jo?
Ahoj, chlapečku.
Mamča Hubbardová je tady.
Pošle tě domů.
Dobře.
Spinkej.
Ale ne. Bože, ne, ne, ne.
- Dobře, co kdybychom... - To se mi nelíbí.
- Nelíbí se mi to. - Mám to holky.
- Mám to. - Jsem hotová.
- Takhle.
Vypadá dobře, ne?
Rozhodně.
- Proboha, Jess. - Co?
Podívej na ten prsten.
Naživo je ještě větší než přes Skype.
Jo, odvedl dobrou práci.
Vy si skypujete?
- Ano. - Vážně?
Ano.
Je hezké vidět tu osobu, se kterou mluvím.
To jsem nevěděla.
Ty neznáš Skype?
Skype je aplikace zadarmo, díky které s někým mluvíš přes video.
- Měla bys... - Ne, vím, co Skype je.
Jess, řekla jsi, že si nepamatuješ svoje heslo.
Je docela těžké se přihlásit.
- Sakra. - Sakra.
- Čí je to pes? - Běž pryč.
- Běž! Běž! - Charlie? Pojď sem hochu.
Majitel míří k domu.
Ne, ne. Mluvíte moc nahlas.
Umím mluvit se zvířaty, navzájem si rozumíme,
- takže to zvládnu. - Charlie?
- Prostě běž! - Dobře, ale buď opatrná.
- Dobře. - Tady chlapče.
No tak Charlie.
Tak pojď.
Sakra.
- Charlie! - Zůstaňte tam.
To je nemožné, do domu může z pláže vidět kdokoliv.
- Tohle je šílený. - Já vím.
Jestli to někdo nahlásí před námi, jsme mrtvé.
Musíme prostě dát to tělo jinam, to je vše.
- Tak dobře. - Dobře.
- Jsi v pohodě?
- V pořádku? - Dobrý.
Proboha, Pip, vidím jeho stopy po zubech.
Vypadá to zle.
Ne, ne. To je...
Není to... Jsem v pohodě.
Jo, je v pořádku. Podívej se jí do očí.
Takže to tělo přemístíme a pak ho vrátíme, až přijedou poldové, ano?
- Jdeme na to, ne? - Ano.
- Jdeme na to! - Jdeme na to.
Podrž dveře. Vydrž vteřinku.
- Mám ho. - Jsou tu dva schody. Vydrž.
- Jo máme ho. - Jsou tam dva schody.
- Polož ho. - To jsem byla já.
Mohl by někdo rozsvítit?
- Udělám to. - Tady to je.
- To je lepší. - Bože.
Sakra. Zakryj to tělo, Alice.
Proč? Proč? Proč?
Co jsi udělala, Pippo?
Máme tady poltergeista.
Já nic nedělám.
- Dobře. - Musí tady být pojistky.
- Je tam taxi. - Ale ne.
Přímo támhle je taxi.
Ne, ne, ne.
Ne, děkujeme.
- Zakryj to tělo. - Schovejte mě.
Ježiši Kriste.
Najděte deku.
- Co to... - Ježiši.
- Ale ne. Praskla mi voda. - Cože?
Ne, jenom jsem se počůrala.
- Nemám nad tím kontrolu. - Pippo.
Zavři se, šmejde.
- Tady máte pane. Děkujeme. - Myslela jsem si, že jsem se počůrala. Ale ne.
- Děkujeme moc za svezení. - Děkujeme.
- Dobře dojeďte. - Co se to kurva děje?
Chceme založit garážovou kapelu. Hrajete na kytaru?
- Schováváme tělo. Co si myslíte, že děláme? - Přestaň tak často říkat slovo "tělo".
- Co to sakra děláš, Alice? - Promiň.
- No tak. - Bože.
Přísáhám bohu, že je pokaždý těžší.
Dáme si pauzu.
Pauzu, pauzu.
- Dobře, - Vyšla jsem ze cviku.
- To je fakt dobrý. - Rychlá otázka.
Proč přesouváme mrtvého striptéra?
Celý barák je prosklený.
Tohle je nemožný. Všude jde vidět.
Kam ho dáme, aby nebyl vidět?
Tak co si myslíš, strýčku Jacku?
Mohli by vás obvinit z neúmyslného zabití, ale těžko by se to prokazovalo.
- Díky bohu. - To není tak špatný.
- Je to v pohodě. - Jenom nesahejte na tělo
- nebo místo činu a budete v pohodě. - Cože?
No, my už jsme ho vlastně přesunuly na erotickou houpačku, ctihodnosti.
Cože?
Řekla jsem, "My už jsme ho vlastně přesunuly na erotickou houpačku, ctihodnosti."
Já to slyšel.
Vědomě jste zasahovaly do místa činu,
což z vás dělá spolupachatelky a oni proti vám budou mít silný případ o neúmyslném zabití.
Moment, co to znamená?
Až 15 let ve vězení.
- Cože? - Patnáct?
- Co můžeme udělat? - Jsme na otevřené lince, děvčata?
- Máme jednorázový mobil. - Dobře.
Jak jsem řekl Robu Lowovi, když nemáte tělo, nemáte případ.
Nemůžeme ho jen tak rozsekat.
Víte co? Řeknu policajtům, že jsem to udělala sama.
Ne, všechny jsme hýbaly s tělem.
Je to zločin.
No, jo, ale kdybysme to nějak vysvětlily...
O čem to tady mluvíš?
Vloni nějaký chlap v Tampě vyhrožoval své ženě, že ji zabije,
ona na něho varovně vystřelila a nakonec skončila na 20 let ve vězení.
Tenhle stát by měl shořet na popel!
Sakra.
Byla jsem tak blízko. Peter.
Moje kariéra.
A všechno je teď pryč.
Půjdu do chládku na dlouhou dobu.
Možná na doživotí.
Vám napaří jenom pár let.
Já si to nemůžu dovolit. Jsem uprostřed soudu o opatrovnictví.
- Cože? - Cože?
Cože?
Malcolm a já jsme se před šesti měsíci rozešli.
Nic jsi mi neřekla.
Jo, protože jsi měla hodně práce, Jess.
Proč jsi to neřekla mně?
Nepotřebovala jsem, abys mě soudila.
Blair, za něco takového bych tě nikdy nesoudila.
Bože, moji studenti.
Jsem jejich vzor.
Myslí si, že jsem nejlepší dospělák na celým posraným světě.
Půjdou na dráhu zločinu.
Nemůžu jít do vězení.
Nezvládla jsem se podívat ani na první epizodu "Orange is The New Black".
Žádná z nás by to nezvládla.
Je to strašná kravina, že?
Ne, chci říct, žádná z nás by vězení nezvládla.
Moment, holky.
I kdybychom nebyly obviněny s hýbáním důkazu, pořád nevíme, kdo ten chlap vlastně je.
Jeho rodina by se mohla chtít pomstít.
Mohl by být součástí mafie, co nám bude chtít useknout prsty a pak nám je narve do zadku.
Má pravdu.
Po zbytek života se budeme muset dívat přes rameno.
Řekl přece, že bez těla nás nemůžou usvědčit.
Byla to přece nehoda.
A není v nějaké eskort službě.
Myslím si, že někdo neví, že je tady.
Musíme se ho zbavit.
- Musíme, že jo? - Jo.
- To jo. - Musíme.
- Nechceme to. - Ne, jasně, že nechceme.
Nechtěly jsme ho zabít.
Ale musíme to udělat.
- Samozřejmě, že jo. - Jo, jo.
Musíme.
Tady Blair. Nenechávejte vzkaz.
Dobře. Hotovo. Žádná z nich to nezvedá.
To znamená, že se stalo něco zlého.
Kámo, to už je asi třetí holka, co tě podváděla.
Co s tebou je?
Máš divně zahnutýho ptáka nebo co?
Ne.
- Dobře, - To je fuk.
Přihlásíme tě na Tinder, ať můžeš s někým navázat vztah.
- Ne, nechci být na Tinderu. - No tak.
Přenesl ses přes jiný holky, zvládneš to i s ní.
Jo, ale tohle není jen tak ledajaká holka, tohle je Jess. Přes ni se nepřenesu.
Ani to nechci.
Tak s tím něco udělej, Petere.
Máš pravdu.
Máš pravdu, musím jet do Miami a vyhrát ji zpět.
- Ano, kámo. To je skvělé. - Dobře, dobře.
První let z Charlestonu je v 10 zítra ráno.
- Ne. - Jede vlak,
který tam přijede zítra odpoledna a má ještě volná místa.
To není dost rychle. Bude z tebe smutná astronautka.
Cože?
Musí ze sebe udělat smutnou astronautku.
- Co to má být? - To mi nic neříká.
- Smutná astronautka? - Myslíš ten příběh ze zpráv?
Dobře.
Lisa Marie Nowaková byla astronautka.
A zamilovala se do jiného astronauta jménem Will.
Will podváděl Lisu s nějakou sexy pilotkou.
Lisa na to přišla a byla nasraná.
A tak se rozhodla, že se s tím vypořádá.
Jednou pro vždy. Sehnala si plýnky pro dospělý,
aby po cestě nemusela čůrat
a jela přímo z Houstonu do Orlanda,
aby unesla tu pilotku... Je to docela temný příběh.
Jde o to, že využila svůj šílený chytrý mozek, aby se co nejrychleji dostala na Floridu.
- Chceš snad Jess zpátky, ne? - Jasně.
Tak ze sebe udělej smutnou astronautku, brácho.
Jdeme najít plýnky.
Tuhle značku ne! Protíká!
- Ježiši Kriste. - Není to tak hrozný.
Myslím, že to dělá to tělo.
- Dobře, dobře. - Dobře.
Moment, ví některá z vás, jak se to řídí...
Já to zvládnu.
Jako malá jsem na tomhle každý den jezdila do školy, takže to zvládnu.
- Super. - Perfektní.
- Haló. - Sakra.
- Haló. - Bože. Sakra.
- Sousedi. - Sundej ho. Sundej ho.
Proboha, co budeme dělat?
- Ne, ne... Tak dobře. - Ne, ne.
- Moc rády vás vidíme. - Dobře...
Ne.
Doufali jsme, že se budete koupat nahé.
- Ne. - Ne.
- Dobře.
- Pane jo. - Copak to tady máme?
Myslím, že se chtěli milovat v mezinárodních vodách.
- Jasně. - Možná potřebují naši pomoc.
Ne. Myslím, že bychom je měli nechat být.
Tak jenom...
No, tohle mě nažhavilo.
Hej, Blair.
- Potřebuješ tampón? - Možná.
Zrovna jsme si otevřely víno a posloucháme upravené písničky od Fleetwood Mac.
- To je hezké. - Je to fakt super,
úplně ve Stevieho hlase slyšíte vyšňupaný kokain.
- To určitě. - Byli bychom rádi, kdyby ses k nám připojila.
- To je moc milé. - Netlačíme na tebe.
Pokud si to nepřeješ.
Dobře.
Jsem naprosto vyčerpaná.
- Hrozně unavená. - Rozumíme.
Umíme dobře číst v řeči těla.
To určitě.
- Dobrou. - Dobrou.
Dobrá.
- Proboha. - Proboha.
Pippo. Už jsou pryč. Pippo.
- Co se tam děje? - Pippo!
- Co je?
Proboha. Páni.
Jasně. Dobře.
- Promiňte. - Ty vole.
- Zbavíme se ho, ano? - Zbavíme.
Jdeme na to.
Dobře, CDéčka se španělštinou.
Jestli se Jess vyspala s někým, kdo mluví španělsky, budeš to s ním chtít vyřešit po dobrém.
Dostal jsem neznačkový ruský Aderall.
Bráška ho objednal online.
Pomůže ti soustředit se.
Je hodně silný, ale prošlý.
Mockrát děkuju.
- Mám tě rád. - Já tebe taky kámo.
- Dostaň ji zpátky. - Díky.
Ty čůráš.
Hrozně se bojím.
Myslím, že bychom měly něco říct.
- Jo. - Bezva nápad.
Je nám to moc líto.
Zasloužil sis něco lepšího.
Jo.
Nemůžeme tě přivést zpět, ale...
Ale slibujeme, že se po zbytek našich životů budeme snažit být dobrými lidmi.
Dlužíme ti to.
Je nám to moc líto.
Hrozně líto.
Promiň.
Jsme krávy.
Dobře, už se ho můžeš zbavit.
Jasně, kapitáne.
Tohle si nikdy nestalo. Jasně?
- Ne. - Ono... se to stalo.
Ne?
- Ne, nebudeme o tom mluvit. - Chápu.
Dobře, sbohem.
Mohlo to být trošku decentnější.
Jede hrozně rychle.
Zvládla jsem to.
- Proboha, co to sakra dělá? - Co to dělá?
Doprdele.
- Proboha. - Jsi v pořádku?
Je mi fajn. Je mi dobře.
Jsi si jistá? Protože jsi přistála rovnou na krku.
Jo, byl to přímý skok, přistála jsem na krku...
Křup, a je zpátky.
Co se stalo?
Myslela jsem, že to umíš řídit.
Jo, ne, umím to, ale myslím, že plyn a brzdy jsou v Austrálii jiné, takže mě to zmátlo.
- Jak to, že jsi vůbec naživu? - To nevím.
Ale beru to.
No, těla jsem se zbavily, holky jsou naživu.
- Co dál? - Měly bychom odtud zmizet.
- Bezva nápad. - To se mi líbí.
- To uděláme. - Určitě jsi v pohodě?
Holky?
Asi by měla jít na CT.
Dobře.
Je v pohodě.
- Zbyla ještě pizza? - Asi ne.
Ne!
Ježiši, můžeme si objednat další.
Ne, o to nejde. Tohle!
- Co? - Sexy sousedi.
Natočili si, jak se zbavujeme těla.
Měly bychom se jít udat, ne?
- Jsme v hajzlu. - Ne.
Zbavily jsme se těla. A teď se prostě musíme zbavit toho záznamu.
- Jasně? - Ano.
- Jo, jo. - Dobře.
- Ano. - Ale jak?
Ne.
Rozhodně ne.
Díky.
Váš dům je tak...
- Osobitý. - Díky.
Měla bys vidět náš úkryt.
Můžu?
Už se to děje. Bože, kvůli tobě jsem nadrženej.
Víte, co by bylo fakt sexy?
Prosím řekni mi to.
Kdybychom si to nahráli.
Ty nezbedná holko.
Všimla jsem si, že máte všude venku kamery a vždycky jsem chtěla, aby mě někdo na nich natočil, takže...
Díky.
Dobře.
- Tak dobře. - Je v pořádku, že se na to díváme?
Jo, díváme se kvůli Blair. Kvůli její bezpečnosti. Hlídáme ji.
- Blair vypadá skvěle. - Jo, to vypadá.
Připravená?
- Jo, myslím, že jo. - Dobře.
Klid.
Mám tě.
Doprdele.
- Zajímavé. - Ukazuje se. Mně.
Ano! Ano!
Dej mi to.
Ahoj, tady Jess. Zanechte vzkaz.
Jess, tady Peter.
Jak se máš?
Jenom zase volám. Dobře.
To bude parádní historka, co?
Pro naše vnoučata. Jestli se vezmeme.
Prosím, zavolej mi zpátky. Ať vím, že jsi v pořádku.
Moc tě miluju. Prosím zavolej. Ahoj.
Ahoj, tady Jess. Zanechte vzkaz.
Jess!
Ano!
Chtěla bych kopii té nahrávky, až budu později masturbovat nebo tak.
Já taky. Jakou nahrávku?
Tu nahrávku. Co jsme zrovna udělali.
Víte, to DVD nebo...
Z těch kamer.
Ony nefungují.
- Promiň, cože? - Jo, jak řekla, nefungují.
Ale víme, že o tohle nešlo.
Že? Tohle bylo splnění fantazie.
- Splnění přání. - Promiňte. Proč..
Proč by měl někdo kamery, co nefungují?
První tři měsíce nám je nenaúčtovali.
A potom už jsme nechtěli platit za služby.
Odpuzují lůzu.
Musíš prostě masturbovat jako Italové.
Podle vzpomínek.
Takže Blair, žádná nahrávka neexistuje?
Ne.
Proboha. Takže jsme čistý!
To je... Skvělé.
- Jo. - Byla tak intuitivní.
Byla uvnitř mě.
A pak byla venku.
A pak byla mnou.
- Takže jsme v pohodě. - Jenom mám asi HPV.
To je fuk. Všechny máme HPV.
Já nemám HPV.
Alice, říká se, že pokud jsi měla sex po roce 1991, pak máš HPV.
Pak teda určitě HPV mám.
Mám toho hromady a hromady.
Super. Uklidíme to tu a pak odsud zmizíme.
Páni.
- Dobře. - To vypadá skvěle.
Vedly jsme si dobře.
Jo. Super. Všechny si plácneme.
Tohle dítě není můj syn.
Ne, ne, ne.
Sakra. Moje kalhoty.
Na tohle nemám čas.
Dobrý večer, strážníku.
Jak vám můžu pomoci?
- Pil jste, pane? - Rozhodně ne.
Dneska večer jsem byl na ochutnávce vín ale to nepijete, spíše plivete.
Cucnete si a pak to vyplivnete do kbelíku.
Dobře, pane, musím vás požádat, abyste vystoupil z vozu.
- Ne. - Hned!
- Strážníku... - Hned!
Ruce. Pomalu.
Můžu to vysvětlit, strážníku.
Je to dvacítka!
Dobře, než půjdeme, musíme si pořídit fotku "kamarádka stonožka".
- Cože? - Alice.
- Ani náhodou. - Ano.
- Je to tradice. - Alice, jenom v rychlosti.
Co znamená "kamarádka stonožka"?
Tu fotku si vždycky pořizujeme, je to jako lidská stonožka.
Půjdeme k sobě a dáme pusy na zadek, ale je to s přáteli,
- takže je to speciální. - No tak, Alice.
Nevím, jestli je to vhodné...
Holky, jestli z tohohle víkendu nepostnu tunu fotek, bude to vypadat podezřele.
Jako, že jsme někoho zabily.
Dobře. Nevěřím, že to říkám, ale myslím, že bychom měly udělat "kamarádku stonožku".
- Ano! - Ale nesmíme vyfotit místo činu.
Dobře. Jdu doprostřed.
Proč chceš doprostřed?
Dobře.
Řekněte "kamarádská stonožka".
"Kamarádská stonožka"!
Super.
Ano.
- Podíváme se. - Je to směšný.
- Přestaň, Alice. Moc ti to sluší. - Ne, podívejte se!
- Proboha. - Ne! No tak! Ne!
- Sakra! Doprdele! - Není to náš chlápek?
- Děláš si prdel? - Sakra.
Proboha.
Bože, myslela jsem, že jsi ho zatížila.
Taky že jo. Dala jsem mu do kapes kameny. Asi mu spadly kalhoty.
Muži mají nosit pásky.
Jo. Jak se opovažuje vynořit, když jsme ho zavraždily.
Z, Y, X, W, V, U, T, S, R, Q, P, O,
N, M, L, K, J, I, H, G, F, E, D, C, B, A.
Dobrá.
Viděl jste to?
- Měl jste jít rovně po čáře. - Já vím. Jen jsem následoval svoje tělo.
- Vy jste tanečník nebo... - Ne.
Nic takového jsem v životě neudělal.
I tak vám musím napsat pokutu za rychlost.
Prosím. To bude super.
Jeďte pomalu.
- Děkuju, strážníku. - Málem jsem vás zastřelil.
Já vím. To bylo šílený. Nikoho nezastřelte.
Za světla se toho těla nemůžeme zbavit.
Musíme něco vymyslet. No tak.
Nápady?
Kiwi! Jsi vzhůru?
Jasně. Jasně.
- Potřebujeme, aby všichni zapojili mozky... - Jasně. Jasně.
Tohle udělám.
Půjdu na pláž a udělám trochu odlehčené meditace.
A až se vrátím, budu mít bezva nápad.
Ano? Dobře.
Chápeme.
Nikdy se toho těla nezbavíme.
Bude nás sledovat po zbytek našich životů.
- Bože. - To ne.
Policie!
- Sakra. - Proboha.
Myslíte, že je zavolali sousedi? Třeba měli podezření.
- Proboha. - Policie! Otevřete! Hned!
Ženy, tohle je můj svět. Postarám se o to.
Zhasněte světla a schovejte se.
Dobrý večer, strážníku.
Ustupte slečno.
O co jde?
Dejte ruce tak, ať je vidím.
Spolupracuji, strážníku. Vidíte?
Dejte ruce na zeď.
- To ne... - Dejte ruce na zeď!
Proti tomu mám pasivní postoj.
Mám kvůli vám ochablé tělo!
Roztáhněte je.
Co to děláte? Ne.
Ne! Ne!
- Kurva! - Ježiši!
- Frankie! Frankie! - Proboha.
Teď máme mrtvýho chlápka a poldu v bezvědomí.
- Co to s tebou je? - Děláš si srandu?
Určitě mě chtěl znásilnit. Tohle oni dělají.
Když na tebe najdou špínu, sexuálně tě obtěžují a ví, že to nenahlásíš.
- Daniel Holtzclaw, Oklahoma City? - Kdo?
Sexuálně obtěžoval osm žen.
Jako Matt Dillon ve filmu "Crash"?
- To bylo strašný. - Hrozný.
Informace mají sílu, holky. Myslím to vážně.
Prosím tě, uklidni se. Jsi z Brentwoodu a tvůj táta dělal účetního Johnu Mayerovi.
Dobře. "Nejste dcery svých otců, ale dcery svých matek."
To je John Mayer?
Malcolm X.
Jsem si jistá, že je to John Mayer.
Dobře, holky. Musíme toho chlápka přesunout, než se ti sousedi vrátí pro Blair.
To by mi nevadilo.
- Dobře. - Kurva.
Dobře, 1, 2, 3.
Kolik striptérů jsi objednala, Frankie?
Jednom jednoho.
Tak kdo je potom tohle?
- Podívám se mu na ptáka. - Dobrý nápad.
- Co, proč? - Ten striptér, kterého jsem objednala
měl na reklamě fotku svýho ptáka. Žádný obličej.
- Ale dokážu ho identifikovat. - Tak dobře.
Nejsem si jistá.
Na té reklamě mu stál.
Tenhle je povadlý.
S tím můžu pomoct. Do toho, noho.
- Co? Ne, ne, ne. - Přestaň. Ne, počkat. Přestaň prosím.
Dobře. Je to ten striptér.
Tohle je Scotty s pecháčem buchet.
Tak koho jsme zabily?
- Haló? - Tady je Banknorth.
Na vašem účtu jsme zachytili neobvyklé aktivity.
Pokud jste si chtěl nakoupit na benzínce Rychlá Zastávka v přístavu St. Lucie, zmáčkněte prosím jedničku.
Děkujeme za zmáčknutí dvojky.
Vaše kreditní karta byla pozastavena kvůli neobvyklým aktivitám.
Ne. Ne.
Ne, ne, ne.
- Co tohle? - Jo, to je super.
Pokud budete hledat naše mobily, zamknula jsem je v šuplíku a nebudu ho otevírat, jasné?
Prosím, nech mě aspoň napsat Peterovi. Myslím, že teď úplně vyšiluje.
Ne, dokud všechno nevyřešíme.
Máme plán.
Alice.
- Co děláš? - Cože?
Jen se ujišťuju, že nemá nic zlomené.
Myslím, že je v pohodě.
Jo, je v pohodě.
- Ježiši. - Proboha.
Musíš častěji masturbovat. Jsi hrozně nadržená.
Já vím. Jenom to nechci dělat před svou andulkou.
Je hrozně chytrá.
- Proč ji nedáš do klece? - Ona je v kleci.
Ale jsem u toho hlasitá. Křičím.
- Vzpomínám si. - Jo, na to jsem zapomněla.
A ono to zní jako ona.
Takže si myslí, že s ní mluvím.
A já na to, "Ne, jenom se osahávám."
"Dej si odpal."
Dobře, tak zpátky k naší krizové situaci.
Ten striptér je tady a je naživu.
- To je dobře. Ne? - Jo.
Ale pořád tu máme jednu mrtvolu.
- Kdo je tamten chlápek? - Mohly bychom se ho zbavit,
kdybychom měly auto.
Proboha. Jak se sem dostal?
Jasně.
To půjde.
- Díky bohu. - Vážně?
Dobře, pojedeme k močálu s aligátory a tam se zbavíme těla.
Vrátíme auto, vzbudíme striptéra a řekneme mu, že se praštil do hlavy.
- Blair mu dá kupu peněz. - Počkat, cože?
- A pak pojedeme domů. - To se mi líbí.
Močál s aligátory.
Do vaší destinace dorazíte za 45 minut.
Můžu... Můžu vám to udělat?
Nezahazujte odpadky.
Dobře.
Mockrát děkuju.
- Pro vás. - Děkuju.
Mám taky pervitin.
Kolik bys dal? 40 babek?
Ne, díky. Potřebuju jen peníze na benzín.
Chceš mi za 15 babek vyhulit brko?
- Ne. Díky. - Dobře.
Hodně štěstí.
Díky.
Přijedete za 25 minut.
Tohle je nepříjemný.
Copak to nemůže jet rychleji?
- Počkej! - Ne, ne, ne!
Takže to jede rychleji?
- Zdravím, pane. Můžu... - Vypadni od mýho auta.
- Dobře. Pardon, pardon. - Bože.
Nechte mě, ať vám rychle vyhulím péro.
Cože?
- Prosím? - Ne. Co je tohle za místo?
Dobře, poslouchejte...
Máte perník?
- Mohl bych vám nějaký prodat. - Vážně?
- 80 babek. - 80, dolarů...
Tady máte.
- Nazdar, chlape. - Nazdar.
Chci si koupit perník.
Ještě něco, musíte si trochu šňupnout, ať vím, že nejste polda.
Ne. Prosím. Nejsem polda.
Chcete ten perník nebo ne?
Dobře.
Tady máte.
- A jednoho za Méďu Béďu. - Páli to. Dobře.
40 babek. Nejsem polda. No tak.
- Ano. Dobře. Děkuju. - Nemáte zač.
Pořád nechcete vyhulit nebo...
Ne, jsem v pohodě. Díky.
To je v pohodě.
Popravdě, chtěl bych vám někoho představit.
- Do toho! - Moc rád vás poznávám.
- Tohle je perfektní.
- Jo, běž. Prosím běž. - Dobře. Dobře.
Musíš to udělat. To je pravá láska.
Holky, já usnula.
Usnula jsem.
Zdála se mi noční můra, ve které jsme zabily chlapa.
- To je realita. - Ne, někoho jsme zabily.
Cože? Ne!
Pásmová nemoc je otřesná.
Není to vtip!
Není!
Zatraceně.
Přišla jsi na nějaký bezva nápad?
Jo, přišla.
Ve svém snu jsem si vzpomněla, že v Austrálii žil chlap, co si uvařil svou přítelkyni a snědl ji.
- Kiwi. - To nezvládnu, jsem veganka.
- Ale... - Kiwi.
Bože, jsem tak unavená.
Měly bychom se udat. Jsme vinné.
Ne, jsme nevinné, protože to byla nehoda.
Přestaň to říkat.
Možná, kdybys nebyla tak nadržená, nic z toho by se nestalo.
Byla jsem sjetá, protože jsi koupila drogy.
K ničemu jsem tě nenutila, Alice.
A víte co? Nikdo tady nemluví o tom, že to byl Blaiřin nápad objednat striptéra.
Ale tebe nikdy nikdo neobviňuje, že?
"Podívejte na mě. Jsem Frankie. Bydlím ve skladu."
- "Zachraňuju svět." - Víš co?
Chováš se, jako by to byla chyba všech, že nejsme takové krávy jako ty.
- Já jsem kráva? - To jste obě.
- Nepleť se do toho. - Vážně.
Možná jsi kráva ty, Alice.
Sakra.
Cože, megero?
Já jsem zasraný zlatíčko.
Tak proč mi pořád říkáš Kiwi, i když jsem ti řekla, že je to urážlivé?
A proč si měla potřebu mi v taxíku rozepnout pás?
- Ježiši. - Jo.
To je americký kousek.
Byl to jen vtip. Jasné? Všechny to děláme.
- Alice! - Proboha přestaňte.
Je to dost špatné i bez toho, že se vy dvě pohádáte.
A já myslela, že tvůj svatební večírek byl příšerný.
O čem to mluvíš? Ona ten večírek neměla.
Ne, neměla.
Měla jsi svatební večírek?
Teda, ne úplně.
Byli tam jen kolegové. O nic nešlo.
Ale Blair tam byla?
Ani tam nebyl otevřený bar.
Co? Nebyl.
Proč jsi mě nepozvala?
Prosím, Alice. Můžeme toho nechat?
Prosím. Říká tim... Bylo to jen pro Peterovu rodinu.
- O nic nešlo. - Peter.
Je protivný.
A vím, proč mě nemá rád.
Protože žárlí.
Peter na tebe nežárlí.
Proč jsi na svůj svatební večírek nepozvala svou nejlepší kamarádku?
- Vážně chceš vědět proč? - Jo! Chci!
Protože jsem věděla, že když tě pozvu, nedovolíš mi bavit se s ostatními. Proto.
Zabereš si pro sebe můj čas a pak mě přinutíš, abych se cítila provinile,
protože s tebou netrávím čas. Jak můžu vyhrát?
Děláš si srandu?
Nezabírám si pro sebe tvůj čas, Jess!
Jenom se snažím z toho získat co nejvíc, protože se už nesnažíš se mnou vídat.
- To není pravda! - Ale je.
Je to pravda.
Promiň, ale ty vždycky buď pracuješ nebo trávíš čas s Peterem.
Nebo si skypuješ s jinými lidmi.
Nedokážu napodobit tvůj podělaný přízvuk.
- Ne, to nemůžeš. - Ano, ano.
Už nejsme na vejšce a věci se mění.
Jediný, kdo se změnil, jsi ty.
Jsi posedlá svým perfektním novým životem a tvou kampaní a mě jsi odkopla.
Je mi líto, že nechci mluvit o tom, jak jsme se před 10 lety opily u O'Flahertyho.
Víš ty co?
Nikdy jsem pro tebe neměla naplánovat tenhle víkend.
Víš co? Ty jsi tak nevděčná.
- Vážně jsi řekla, že jsem nevděčná? - Ano!
Jsi nevděčná.
Tenhle víkend jsi nenaplánovala pro mě.
Naplánovala jsi ho pro sebe,
abys mohla postnout spoustu fotek a nevypadalo to, že máš smutný život.
Promiň, Jess.
Už tě...
Už tě nechám být.
Alice.
To bylo fakt krutý, Jess.
Proboha. Já tu vinu nezvládnu. Prosím.
Už to nedávám.
Jess, no tak.
Ne. Jediné, co jsme dneska večer dělaly, bylo, že jsme všechno zhoršily.
Udáme se a tím to končí.
Teď půjdu nahoru a umyju si z obličeje tohle, ať mám aspoň hezkou policejní fotku.
A sebe-depilace není divná.
Svoje názory na odstraňování ochlupení si nech pro sebe.
Styď se! Ty taky!
Ty jsi v pohodě.
Slyšely jste to? Co to je?
- Co to je? - Kde to je?
Odkud to jde?
- Nejde to z polštářů. - Ne.
Je to jeho mobil.
- Někdo ho hledá. - Proboha.
- Vypni to. - Snažím se.
- Co se děje? - Proboha.
Někdo se snaží vystopovat striptérův mobila vypadá to, že jsou...
Tady.
- Ano? - Policie Miami.
Viděly jste tohoto muže?
Sakra.
Vystopovali jsme jeho mobil do tohoto domu.
Víme, že tu je.
Je po všem.
Je nahoře.
Je mrtvej.
Máte štěstí dámy.
Tenhle muž je velice nebezpečný.
Vykradl klenotnictví a zabil ochranku.
- Hledá ho hodně lidí. - Bože.
Jo. Byl na útěku.
Nejspíš sem přišel, aby se tu ukryl.
Promiňte, pane.
Jsem tu cizinka Chci si objasnit místní zákony.
Takže už nemáme problémy?
Mně to zní jako sebeobrana.
Jasně, žádný státní návladní nevznese obvinění proti něčemu takovému. Jste z obliga.
- Panebože. - Ne, děláte si srandu.
- Panebože! - Děláte si prdel?
Panebože!
- Panebože! - Panebože!
Jsme hrdinky! Jsme americké hrdinky!
- Děkuju, vesmíre. - Ježiši!
Zabily jsme chlapa a bylo to správně!
Měly jsme právo ho zabít.
Kurva jo!
Jess.
Hej, Jess. Nepůjdeme do vězení.
Já bych pořád mohla, za jiný věci, ale ty ne, jsi v bezpečí.
Jess?
Měli jste nás vidět na začátku. Byly jsme jak "Protivní sprostý holky".
Neměly jsme se rády.
Teď ji od sebe nemůžu dostat pryč. A ani to nechci.
Nezmínil se o těch diamantech?
Ne, to bychom si pamatovaly.
Nic moc nám neřekl.
Dámy, je velice důležité, abyste si vzpomněly na všechny detaily.
Byl to cissexuál.
PODEZŘELÍ Z PŘEPADENÍ KLENOTNICTVÍ NA SVOBODĚ - Vypadal jako že ho bavilo umývat si auto.
- Dobře. - A měl takové
hluboké "V".
JSOU OZBROJENÍ A NEBEZPEČNÍ - Něco jako dva velký hady, co ukazují na jeho penis.
Tohle je velký dům.
Mohl by tady někde něco ukrýt?
Uklidily jsme celý dům a nikdy jsme nenašly jeho bundu nebo mobil, takže tu je možnost.
Tampón!
- Cože? - Blair.
- Co? - Potřebuju tampón.
Myslela jsem, že používáš David Cup.
- Jo. - Ne, nikdy.
Jdi do prdele. Jenom tampóny, ty nejlepší!
Vzalas nám je.
- Cože? - A zamčelas je tam
- a ty jediná máš klíč. - O čem to mluvíš?
Nezamčela jsem naše tampóny. Zamčela jsem naše...
Už to chápeme, Blair?
Ano.
Dámo, potřebujete své kamarádce dát tampón?
Dobře. Nese se tampón.
Dobře...
Hned s tím budu zpátky.
Já nemám menstruaci.
To rád vím. Díky.
Klíč.
Sakra.
Ticho, buď potichu.
Jenom si musím vzít svůj mobil.
- Co to kurva je? - Co je to?
Nic. To je... Já nevím.
- Co to kurva bylo? - Tenhle chlápek, to je něco jiného.
- Je tady víc lidí? - Skutečný striptér.
- Jo. Tady je ten skutečný striptér. - Ten chlápek...
- Jenom si musím vzít mobil. - Ustupte!
- Nebudu tvůj pašerák drog! - Cože? Přestaň, přestaň.
- Měla byste ustoupit. - Stát.
Nové zprávy a aktualizované informace.
Tito útočníci jsou ozbrojení a nebezpeční.
Ne, to nic není, je to...
Takže pokud jste v bezpečí domova, ujistěte se, že vaše okna a dveře jsou zamčené.
- Hej, blondýnko! Pojď sem. - Ne, ne, ne.
- Ten tampón. - Jo, já vím.
To jsem... Použila jsem kód.
- Já jen chci být realitní makléř. - Zmklni.
Stůjte!
Zavřete huby! Nehýbejte se!
Co se to tady sakra děje? No tak. Jdeme, pohni se. Jdeme, tvrďáku.
Všichni v Americe opravdu vlastní zbraň.
Jdeme. Ty taky, pohyb.
- Proboha. - Přestávka skončila.
- Chceme ty posraný diamanty. - Podívejte.
Chápu, že jste naštvaní na to 1 %.
- Já taky. - Cože? Zavři hubu.
- Svaž je. - Jdeme na to.
Jess,
jako malá jsem neměla moc přátel.
A když jsem odešla na vysokou, máma se o mě bála.
A já taky.
A pak jsme se poznaly a první noc, co jsme šly ven,
jsi mě lidem nepředstavovala jak svou spolubydlící,
ale jako svou kamarádku.
A já věděla, že všechno bude v pořádku.
Když jsem to léto přijela domů
a ukázala mámě, jak spolu trávíme čas,
byla šťastná.
Už mě moc často nepoznává, ale když jí ukážu ty fotky,
řekne mi, "To je moje dcera se svými kamarádkami."
Tak si mě pamatuje.
Díky tobě.
Nemůžu se dočkat, až jí ukážu všechny fotky z tohohle víkendu.
Byla jsi tu pro mě a já tu vždycky budu pro tebe.
S láskou, Alice.
P. S. Máš tu vlhčené ubrousky, protože jsem objednala zmrzlinový dort
a vím, že moc dobře nesnášíš mléčné produkty.
Smajlík.
- Pojďte sem. Rychle. - Našly mě na Craigslistu.
Ani k nim nepatřím.
Sakra práce.
Sakra.
Jay nás podvedl a všechno si vzal.
Tak mi řekněte,
- kam to dal? - Řekla jsem vám, že nevíme.
Pane, můžu vám dát 50 000 dolarů, když nás hned pustíte.
Cože 50 000?
V tomhle domě jsou diamanty v hodnotě dvou milionů a já je hodlám najít.
Kdokoliv se pohne, zastřel ho.
- Proboha. - Prosím.
Kurva!
Sakra! Kurva!
Nevydejte ani hlásek nebo vás zastřelím.
Cože?
Připoutejte se k umyvadlu.
- Naser si. - Hned.
Dobře. Dobře.
Co to kurva?
Ne...
Pospěš si.
Připadám vám jako blbec?
Myslíte si, že vám uvěřím, že jste Jaye zabily nechtěně?
To je teda blbá nehoda.
Velká zasraná nehoda.
Já už to kurva nevydržím.
Jay je mrtvej a vy si myslíte, že vám uvěřím, že nic nevíte?
Nový plán. Budete se dívat, jak jedna po druhé umíráte,
dokud si jedna z vás neotevře pusu na špacír!
- A začnu s tebou. - Ne!
- Proboha. - Mám tě ráda, Frankie.
Já tebe taky.
Jess! Jess!
Ano!
- Ne její krásný obličej! - Do toho, Jess!
- Úchyle! - No tak.
Holky! Zbraň!
Dobře. Dobře.
- Přímo tam. - Dobře.
- Jedna. - Dva.
- Tři. - Dobře.
Bože. Dřepni si.
- Proboha. - Máš ji?
Ano.
Natočte mě jeho směrem.
Nemůžu vystřelit. Máš tam nohu.
- Ne. Prosím. - Nahoru!
Ne, prosím.
Zastřelila jsem chlapa!
- Ano! - Zabila jsem dalšího člověka!
Ty zasraná...
Ano!
Bože, holky!
To bylo úžasný!
- Omlouvám se, Alice. - Ne, já se omlouvám.
Ne. Řekla jsem věci, které jsem tak nemyslela.
Myslím, že to byl jen stres z toho, že jsme někoho zabily a pak se snažily zbavit těla.
- Počkat, cože? - Naprosto.
- To je těžké. - Jo, máš pravdu.
Změnila jsem se.
Myslela jsem, že lidem pomáhám zlepšit život, ale zapomněla jsem na lidi, kteří vylepšují život mně a to jste vy holky.
Mám vás ráda a omlouvám se.
- Máme tě rády. - Máme tě rády.
- Máme tě rády, Jess! - Já se taky omlouvám.
A víš co? Vím, že je to se mnou těžký.
A máš pravdu, musím přestat žít v minulosti
- a najít si nějaký koníček. - To by pomohlo.
Až se příště uvidíme, vytvoříme si nové vzpomínky, místo abysme mluvily o těch starých.
Ta pouta začínají bolet.
A za Petera se omlouvám.
Nestojí za prd. Měla by sis ho vzít.
- Taky vezmu. - Dobře. To bys měla.
Zdál se mi o něm erotický sen a neřekla ti o něm.
Ne, řekla jsi mi o něm.
- Řekla jsi to všem. - Založila jsi textovou skupinu.
Začalo to tak, že mi česal vlasy...
Víš co? Já vás rozvážu.
Skvělé. Perfektní.
- Dej mi tu zbraň - Bylo ráno...
Odhoď zbraň!
- Zahoď ji! - Sakra!
Ty klíčky byly přilepené k poutům, krávo.
Všechny jste mrtvé. Všechny.
Ne. Ne, Jess.
Vážně? No tak se předveď.
Co? Co?
Co?
- Proboha! - Je to Peter?
Proboha. On je...
- Petere! - Co se děje, holky?
Nic nevidím.
Petere? Petere.
Petere.
- Jess. - Jsi v pořádku?
Nelíbí se ti můj pták?
Cože?
Když mi stojí, divně se ohýbá...
- Nevím, je to... - Co? Ne, miluju ho.
Takže se pořád chceš vdávat?
Jasně. Víc než kdy dřív. Chci se vdávat. Miluju tě.
Chci to.
Petere...
Vezmeme se. Vezmeme se tenhle víkend.
A co tvoje kampaň? Nechtěla jsi počkat až po volbách a...
Nechci čekat. Všichni, co mám ráda, jsou tady.
Jenom na tom záleží.
Co tví rodiče?
Moje rodiče to nezajímá. Utekli.
Moje máma mi řekla, ať si tě vezmu co nejdřív.
- Vážně? - Má tě ráda.
- Miluju tě. Udělejme to. - Udělejme to.
Ano!
Znám jedno perfektní místo!
Bereš si, Jessico, Petera ze svého zákonitého manžela?
Ano.
A ty, Petere, bereš si Jessicu za svou zákonitou manželku?
Rozhodně ano.
Mocí mi svěřenou stránkou NechteseVysvětitTeď.net, vás prohlašuji za muže a ženu.
Můžete políbit ženicha.
Jsem ráda, že jsem neprodala naše vstupenky na pěnovou párty.
- Jo! - Že?
Takže nemáte žádné problémy?
Ne, jsme volné.
Spáchaly jsme něco, co je tady na Floridě známé jako "dobrá vražda".
to je přímá citace miamské policie.
Takže, nejen, že nepůjdeme do vězení, ale taky jsme dostaly kupón do Romano's Macaroni Grill.
- Chceš si zatančit, Pippo? - Jasně.
Ale říkej mi Kiwi, ano?
Všichni mí přátelé mi tak říkají.
- Ahoj. - Ahoj.
Můžu ti donést pití?
Ne.
Mám rande s někým jiným.
- Ahoj. - Sexy.
Jsi sexy chlap.
Tady máš.
Proboha.
Řekl ti někdy někdo, jak máš krásné nohy?
To mi nikdo nikdy neřekl.
Měli ti to říct už milionkrát.
Nechceš...
- Si zapíchat? - Si zapíchat?
Pokračujte. Jsme pár.
Láska vítězí.
Co jsi to řekla?
Nevím. Teda, kdo ví, jestli to bude fungovat?
A nevím, jak se dostaneš do New Yorku. Asi budeš stopovat, ale...
Já už mám sbaleno, takže...
Protože pořád cestuju.
Zmklni.
Jasně, jasně.
To je pro tebe zlato.
- Haló? - To jsem já, Jess.
Ten příběh o tobě a tvých kamarádkách, jak jste zmákly ty kriminálníky, je úplně všude.
Chodí k nám příspěvky a dobrovolníci.
- Cože? - Jess, ty vyhraješ!
Myslíš to vážně? To je senzační.
Jo, chodí nám sem tuny žádostí z médií.
Good Morning America, Ellen.
Musíš sem hned přiletět. Zarezervuju ti příští let.
Chceš sedět u okna nebo v uličce?
Já radši sedím uprostřed, ale...
Víš co? Já se teď vdávám.
Ale budu tam hned v pondělí ráno.
Ty se vdáváš? Jess, já tě miluju.
- Vyfotíš nás? - Jasně, jasně.
Super!
- Mám vás ráda holky. - My tebe taky.
Tři.
Můžu se podívat?
- Ne. - Moje paže vypadají tlustě.
- Ještě jednou? - Ještě jednou.
Dobře, dobře.
- Ta se mi líbí. - Ta se povedla.
- Můžeš mě označit, Alice. - Konečně!
KONEC
Následují ještě dvě scény!
Gratulujeme senátorce Jess Thayerové!
Děkuju!
Mojí šéfové číslo jedna!
A teď, na oslavu jejího vítězství, máme něco speciálního.
Já?
Mockrát děkuju.
Mám pro vás všechny překvapení.
Napsala jsem písničku, která snad shrne
naše pouto přátelství.
A chtěla bych vám ji zahrát.
Někdy zabiješ muže
Když se pro tebe svléká
Zabiješ muže
Zabiješ ho se svými přáteli
A on umře
Bože, je to skvělé.
Jindy, když zabiješ muže
Musíš hodit jeho tělo do oceánu
A je ti to fuk, protože tví přátelé jsou na tvé straně
Udělají z toho zábavu
Mám vás ráda, holky
Mám tě ráda, Pippo!
Zabily jsme muže
Vytvořily plán
Jste mé kamarádky
A já nikdy nezapomenu
Na tuhle rozlučku
To je konec.
Chcete jít nahoru?
Ne, ne. Nechoďte nahoru.
- Musím něco zařídit. - Co?
Takže se uvidíme u Nussbauma v deset?
Ne, ne. Ve 12:30.
- Dobře. - Nechci nahoru.
Dobře, lidi. Jeďte, jeďte.
Chceme se ujistit, že dojdeš v pořádku.
- Jste mnou posedlí. - Máme tě rádi.
Mám vás ráda.
Kravina.
Ano.
Přeložila JustMeeKatie, titulky.com
www.Titulky.com