Rád ťa vidím.
Ahoj, Chris.
Dávno sme sa nevideli.
Ahoj, Luc.
Aká bola cesta?
Na hovno.
Bez obáv, tento týždeň sa o teba postarám ja.
Usporiadam pre teba bombové narodky.
Úžasné.
Už nefajčím.
Čo?
Neboj, všetko bude v pohode.
Dobre. Je na čase vybaviť pár obchodov.
-Chris, ideš so mnou? -Nie, Luc, počkám tu.
Tak potom nám môžeš skočiť po cigarety.
Prečo mi lezieš na nervy, bastard lenivý?
Hneď som späť!
-Hej! -Ako sa máš? -Veľmi dobre. -Vyzeráš... úchvatne.
Pekné od vás, že ste prišli. S vami bude táto párty perfektná.
-Luca poznáš a toto je Chris. -Veci si môžete odložiť na chodbe.
Je Angličan.
Úprimne poviem, Angličana som si predstavovala celkom ináč.
Ja ho poznám už dlhšie. Je to sympatický, veľmi šarmantný Angličan.
Ludivine trošku preháňa.
Tak už sa bavte.
Som Jeanne.
-Čo sa stalo? -Teraz nie je správna chvíľa o tom hovoriť.
Musíš mi to povedať.
Sranduješ?
Cez noc si zmizol a ani si nezavolal, ani nič nevysvetlil.
Umierala som strachom,
pokiaľ som sa nedozvedela, že si odišiel do Anglicka.
Prečo si sa ku mne nasťahoval?
Chcel som s tebou začať nový život.
Tej noci sa toho veľa pokašľalo.
A je jedno, čo povedal Luc, nemal som na výber.
Blbosť. Vždy máme na výber, jasné?
Ja som si vybrala, keď som zistila, že sa už nevrátiš.
Luc zostal. Ty si ma opustil.
Áno, ale teraz som znova tu.
-Neskoro. -Musíš vedieť, že môj odchod nemal s tebou nič spoločné.
Zase sa mi pokúšaš ublížiť?
-Nie. -Podviedol si ma.
Nie, nikdy.
Odkedy si odišiel sa tu toho veľa stalo.
Prišla som pre teba len preto, aby si pochopil, že to všetko je už pre mňa minulosť.
Ale pre mňa nie.
-Kde si bola? -Daj mi kľúče.
-Čože? Zostaň ešte. - Nie, som unavená.
Dobre viem, čo sa bude diať. Zaobídem sa bez toho.
-Tak daj mi kľúče. -Čo je to s tebou?
Uvidíme sa doma.
-Kto z vás má chuť sa trochu zhuliť? -Ja! -Ja tiež!
-Idem do toho! -Takže 1, 2, 3, a so mnou 4 osoby.
-Kam chceš ísť, chlape? -Do hotela.
Čo? Veď párty sa ešte len rozbehla.
Áno, ale ja idem.
-No tak, o takomto čase nejde ani autobus. -Zoženiem si taxík.
Dobre, vieš čo? Zoženieme si taxi.
A navštívime mojich kamošov, v mojej štvrti.
-Nie, netreba. -Bude to celkom nový druh after párty.
No tak, kámo. Uvoľni sa.
Bude zábava, sľubujem.
Pofajčíme najlepšiu trávu, zahráme bongo, všetko, čo máme radi.
Nie, som ustatý.
Kámo...
Môžeme ísť kamkoľvek. Do Barcelony. Dokonca do Madridu.
Ukážem ti všetko možné. Vieš, čo myslím.
-Poznáš Zlatana, nie? -Áno, poznám Zlatana.
-Pamätáš sa na neho? -Áno. -Úplne ťa zlatanizujem.
Toto je Paríž!
-Toto je Paríž! - Luc, nekrič!
Do toho.
Dobré šampanské.
Šampanské, šampanské...
Dobre teda. Kam ideme?
Priamo tam.
-Máš tu všade koše. -Seriem na ne.
-Toto nie je futbalové ihrisko, ožralci! -Staraj sa o seba!
Blahoželám k Ludivine.
Viem...
stále sa ti páči.
Nechceli sme ti ublížiť. Vážne.
Sama ti to chcela povedať.
Vec sa má tak...
Medzi ňou a mnou, proste sa to stalo, keď si odišiel.
Nevedela to pochopiť, kládla mi fúru otázok...
a ja som jej povedal, že sa možno vrátiš a...
Povedal si jej, že sa vrátim a potom si sa s ňou vyspal.
Povedal som možno.
Chris...
-Vyskúšame? -Čo? -Ako za starých čias.
Prestaň blbnúť. Nemám náladu.
-Sakra, to by bola švanda. -Čo?
Ser na to.
Chováš sa ako decko, vieš o tom?
Dosran.
Hajzel!
-Vracia sa. -Stoj! -Taxi!
Haló! Pane, pane!
Dobrý večer, pane, chceli by sme do Guyancourtu, prosím.
-To je blízko St. Quentinu. -Počkaj, rozmyslel som si to.
-Do Bagnolet, prosím. -Nie, počkajte chvíľu.
-Čo? Nie, poď so mnou. -Nie, som ustatý.
Mám kľúče od úžasného apartmánu.
Oveľa lepší, než tvoj hotel. No tak, poď.
Zmeníš názor.
Poďme. Ideme, prosím.
Dobre teda.
Vďaka, pane.
Hej! Ďakujem, že ste počkal. Milé od vás.
Každá lehota raz vyprší, za každý dlh sa raz zaplatí.
Čo to znamená?
Každá lehota raz vyprší, za každý dlh sa raz zaplatí.
Desivé, že?
Nemôžem spať...
Keď mi Luc nepovedal všetko, prečo si teda tú noc odišiel?
Vysvetlím ti, keď sa stretneme. Kedy a kde?
Čo takto trochu hudby, pane?
Pane?
Žiadna hudba.
-Čo robíš? -Čo? Veď to predsa poznáš.
Pozri.
-Nádhera. -Vážne?
Ďakujem, tu vystupujeme. Koľko sme dlžní?
Dobre, zaplatím kartou. Beriete kreditky?
-Máš hotovosť? - Nie, máš predsa peniaze. Prečo...
Tam je bankomat, zbehnem rýchlo pre peniaze, dobre?
Poponáhľam sa.
Hneď som späť.
Nerob...
-Chris, rýchlo! -Mrzí ma to.
Poď, padáme!
Vďaka za odvoz! Bolo to super! Díky!
Čo máš za problém?
Hej! Drobné si môžete nechať!
Mali sme šťastie.
Myslel som, že nám tie dvere už neotvorí.
Ten blázon nepovedal ani slovo.
-Kurva! -Čo?
Zabudol som tam batoh.
No a čo. Máš tam len tričko a spodné prádlo.
Vôbec si sa nezmenil.
Ty tiež nie.
Ešte stále hneď pustíš do gatí.
Prečo si mu nezaplatil?
Vo vrecku máš predsa kopec peňazí.
Teraz, keď sa hráš na veľkého gangstra.
Viem, hovoríš o tomto, že?
Som prachatý zmrd.
-Ďaleko ešte? -Nie.
Požiadal som ho, aby nás vyhodil rovno pred domom,
aby vedel, kde sme a mohol k nám prísť na šálku čaju.
Čurák!
-Prečo si to urobil? -Lebo je to zábava.
Nemyslím ten taxík, idiot. Prečo si klamal Ludivine?
Čo som jej mal povedať? Pravdu? Pomohlo by jej to?
Povedal som jej to, čo bolo najprijateľnejšie.
Nič lepšie si si nemohol vymyslieť, iba to, že som šústal s druhou?
Vďaka, kámo.
Sám si sa rozhodol. Ty si utiekol, jasné?
Už sú tomu 2 roky! Myslel si, že na teba bude čakať večne?
Je koniec. Pochop to!
Áno, lebo si ju oklamal.
Luc, vrátim sa do Paríža.
Poďme na tú párty.
-Kurva! -Doriti, to je on? -Neviem.
Videl nás?
Robí tu šou kvôli pár šupom.
Pojeb sa, ty hajzel.
Myslel som, že to miesto už neuvidím.
Čo bolo, bolo.
Čo má za problém?
Chceš toto?
Toto chceš? Tak si pre to poď!
Poď a vezmi si to.
-Daj mi to! -Čo chceš robiť? -Koľko chceš?
-Dám ti 50, zvyšok si nechaj! -Čo robíš?
Čo chceš, ty chorá sviňa?!
Vystúp a vezmi si svoje peniaze!
Sráč!
Videl si?
Fíha, impozantné!
Doriti!
Dobrý večer!
Čo je?
Došiel vám matroš?
Prechádzali sme sa.
Prečo uprostred noci? Prečo?
Pili ste?
-Pili? -Nie viac než vy.
Čo?
Čo to bolo?
Nerozumel som ti! Čo si to povedal?
-Čo? -Nič som nepovedal. -Povedz to ešte raz.
-Nič som nepovedal! -A čo ty?
-Je Angličan. -Čo?
-Je Angličan, nehovorí francúzsky. -Doklady!
Ozaj je z Anglicka?
Tento chlapík nie je dobrá spoločnosť.
-Robí problémy! -Áno, viem.
Fízli chodia v noci na pochôdzku vždy vo štvorke?
Čo to bolo zase?
Čo zase chceš?
Poďme, poďme! Choď!
Rýchlo vrecká! Ukáž vrecká! Všetko vyprázdniť!
Prehľadajte toho druhého. Ukáž, čo máš vo vreckách, ihneď!
-Nič nemám. -Ponáhľaj sa, nemám čas celú noc! -Nič nemám!
Myslíš, že som sprostý policajt.
Čože je toto?
-Moje vreckové. -Tvoje vreckové?
Spýtame sa tvojho tatka? Máme Vianoce.
-Tu máš! -Nie, to je dobré.
Tvoja chyba. Tu máš, to je pre teba.
Čo robíš? Čo to robíš?
Čo robím? Čo je?
On mi tyká, ja ho nepoznám! Poznáme sa?
Dávaj pozor, krpec.
Chceš to naspäť, áno?
Tak choď za ocinom a sťažuj sa!
A teraz vypadni, zmizni, rýchlo!
Padaj! Nastúpte, ideme.
Dobrú noc, sráči! A díky!
Sám si sráč.
Tak toto bolo impozantné!
Kurva!
S tebou sú vždy len problémy!
Prestaň ma obviňovať, nie je na to vhodná doba.
Pokaždé si na vine ty.
Fakt? Takže to, čo sa stalo pred 2 rokmi, bola tiež moja vina?
Bola to nehoda.
Vylíž si, ja som tu zostal
a mal som každý deň strach, že si po mňa dôjdu fízli.
Nie po teba!
Vieš čo?
Celé toto bola chyba.
Áno bola, zmizni Chris, dobre!
Utiecť preč je jediné, čo dokážeš.
Kurva, čo to má znamenať?!
Pusti ma! Pusti ma!
Pusti ma, ty hajzel!
Vystúp z auta, nech si pohovoríme!
Poď, zmizneme!
Chris, Chris!
Chris!
-Povedz, čo chceš?! -Poď, padáme!
Je nám to ľúto.
Je nám to ľúto, dobre? Bundu si nechaj a daj nám pokoj.
Počkaj.
Pusti ho, pusti ho!
Hej, ty tam! Čo tu robíš?
Hneď sem poď, nežartujem!
Hovorím s tebou!
Chyť!
Čo je?
Sprostý pes, povedal som chyť!
Ty blbý psisko!
Ten hajzel! Ten zasraný, zkurvený sráč!
Rozmačkal my hrdlo! Čo budeme robiť?
-Zavolaj políciu. -A čo im asi tak poviem?
Že nás prenasleduje, lebo sme nezaplatili za cestu?
Hovorím ti, pôjdem za mojimi ľuďmi,
a keď ten chlapík nezmizne,
tak ho dorazíme!
Poďme!
Určite budú doma?
Vždy sú tu.
Nemôžem povedať, že ťa už neľúbim.
Chris, hovoriť budem ja, dobre?
Myslím to vážne.
Zostaň stáť.
Kto je to?
Kamarát Manchesteru. Nezostaneme dlho.
Nikoho si sem nemal vodiť.
Je mi ako brat.
Máš moje prachy?
Vieš...
Mal som menší problém s taxikárom a...
Čo? Chceš nám povedať, že si zabudol peňaženku v taxíku?
Zase si veľmi vtipný.
Netáraj sprostosti!
Hovor, zaujíma nás to.
Ten taxikár na nás zaútočil a ukradol nám prachy.
Vážne mi chceš povedať, že nejaký taxikár má moje prachy?
-Ten chlap je maniak! -Drž hubu!
S tebou sa nerozprávam!
Feťák na odvykačke.
Celý potetovaný, je to obor!
-Daj nám peniaze a zmizni! -Nerozumel si mi?
Nemám ani cent, ten chlapík mi všetko zobral!
Pozrite, vyzerá to tak, že na vás čaká vaše auto.
Teraz si môžes svoje peniaze vziať späť.
To je ten sráč, čo ma okradol.
To je tvoj mobil, Luc.
Doriti, vyzerá ako Jason.
Môžeš vypadnúť!
Idem dole a vezmem si moje prachy. Hneď som späť!
Vy tu zostaňte!
-Čo je to za klauna? -Čoskoro budeš žasnúť!
Rozkrája ťa na kúsky!
Kurva!
Krucinál!
Veď som vám povedal, že je chorý. Nevypočítateľný a nebezpečný!
Doriti, ide sem!
Nič proti nemu nezmôžete. Musíte zavolať políciu!
Počúvaj, obzri sa! Nikto políciu volať nebude!
Vybavíme to medzi sebou! Vždy sme to tak robili!
Čo sa to tu za bordel? Kto ste?
Sakra, doriti, čo spravíme? Čo budeme kurva robiť!
Zavolaj políciu, zavolaj políciu!
Kurva...
Nemôžem povedať, že ťa už neľúbim...
-Haló? -Polícia, tiesňová linka. - Haló!
-Haló... -Haló? -Počujete ma?
-Haló! -Nerozumiem vám!
Haló, ide o naliehavý prípad.
Som v Guyancourte, ale neviem, na ktorej ulici.
Ide o šialenca, bláznivého zabijáka, taxikára!
Práve rozsekal katanou skupinu ľudí.
Musíte pre nás prísť!
Ukľudnite sa. Povedzte mi vaše meno a priezvisko...
-Luc Brocail, volám sa Luc Brocail! - ...a kde momentálne ste.
Neviem, kde som! Ona mi nerozumie!
-Ukľudnite sa! -Sakra, počúvajte ma!
Som niekde v Guyancourte. Volám sa Luc Brocail.
-Musíte ihneď prísť! -Na ktorej ulici ste a prosím, ukľudnite sa.
Neukľudním sa, ty sprostá krava!
-Preskočilo ti! -Nerozumiete?!
Ten blázon práve pozabíjal v byte kopu ľudí.
Jazdí na čiernom taxíku.
Som v Guyancourte, ale neviem, na ktorej ulici.
-Potrebujeme názov ulice... -Pozri, kde sme.
-Prečo by som mal ísť ja? -Choď a pohľadaj tabuľu s ulicou. Bež!
Choď, choď!
-Zistíme, kde sme. -Dobre. -Chvíľu to potrvá!
V poriadku.
Ponáhľaj sa!
Si v poriadku, čo sa stalo?
-Haló? -Rue Colette. -Čo?
-Sme na Rue Colette. -Haló! -Rue Colette.
Je to Rue Colette. Kurva!
-Si v poriadku? -Áno.
Sakra, ide sem, ide sem!
Poďme!
Podaj mi ruku!
No tak, Chris! Poď!
Poď, poď!
Poď už preboha!
Už idú! Tuná, tu sme!
Na zem! Ľahnúť na zem!
-Je vzadu za nami! -Ľahnúť! -Vy tomu nerozumiete.
Čo ste spravili, čo mali znamenať tie jatky?!
Nič sme nespravili!
Bol to ten šialenec za nami!
Drž hubu!
-Je hneď za nami! -Dávaj na nich pozor!
-Ide po nás! -Zavri už konečne hubu!
-Všetkých nás pozabíja!
Potrebujeme posily,
podozriví sú zatknutí. -On je vrah!
-Zavri zobák! -Už ide!
-Nevidíte ho? -Zostaňte stáť!
Zostaňte stáť!
Povedal som, stojte!
Rýchlo, vypadnime!
Ranený strážnik, potrebujeme súrne posily!
Naštartuj!
Áno!
-Odhoď zbraň! -Dole!
Nastúp!
-No tak! -Áno, áno, áno!
Nie! Nie! Nie!
-Tu máš! -Nie, to je dobré.
Pridaj, ináč nám zomrie!
Ukľudni ho, nech sa ukľudní!
-Čo mám robiť? -Niečo rob!
Doriti!
Luc, už je neskoro, kde si?
Ešte stále si s Chrisom?
Luc?
Kurva!
Dobre! Dobre! Luc!
Zomiera! Kurva on zomiera!
Choď do nemocnice!
Podozriví zobrali strážnika ako rukojemníka.
Biele civilné hliadkové vozidlo ide neznámym smerom.
Oni si myslia, že sme to boli my?
Doriti! Kurva!
Chlape, chlape!
Preber sa! Chlape!
-Čo? -Je mŕtvy, Luc!
-Čože? -Nie!
Kurva!
-Čo je? -Neviem!
Kurva!
Zober mu kľúče.
Dobre!
GPS asistent Ludivine domov
Luc, Luc, pomôž mi!
-Čo sa stalo? -Neviem, nejaký chlap ma uniesol!
Ludivine, kde si?
V starej fabrike. Dostaň ma odtiaľto. Prosím!
Ludivine!
Sakra!
Dostal ju.
Prečo nám to robí?
Záleží na tom?
Rozdeľme sa, rozbočka je priamo tu.
Vie, čo sme spravili.
Nie, prestaň hovoriť nezmysly.
Ako vieš? Možno nás tú noc videl!
Nie! Hovorím ti, že tú noc nás nikto nevidel! Nikto!
Teraz zaplatíme za to, čo sme spravili!
Musíme sa pokúsiť odtiaľto vypadnúť. Len o to teraz ide!
-Nie, musíme ísť pre ňu! -Nie, nemusíme!
Nemôžeme ju len tak nechať s tým chlapom!
To si rozprávaj na odvykačke, jeho priateľom, policajtom...
Nie.
Sadám do najbližšieho vlaku a končím.
Ide o Ludivine, prekrista!
Som hajzel! Je mi u riti.
Nikdy ma neľúbila.
Využila ma, aby sa dostala k tebe, a ja som ju nechal.
Pre ňu som bol len do rezervy.
Čo to kydáš?
Je to tvoja vina! A teraz chceš zutekať?!
To som sa naučil od teba.
Ešte stále hneď pustíš do nohavíc, sraľo.
Ako s tým budeš žiť?
Pomoc, tu som!
Chris!
-Neublížil ti? -Som v poriadku!
-Kde je? -Neviem. Nechal ma tu.
Kto je to?
Je to ten zmagorený taxikár. Nezaplatili sme mu.
Kde je Luc?
Luc je v pohode!
Strašne som sa bála, že neprídeš.
Nikdy som ťa nemal opustiť, Ludivine.
Prepáč mi to. Všetko!
-Milujem ťa. -Ja teba tiež.
Musíme odtiaľto preč!
Čo chceš?!
Chceš prachy?
Odpovedz!
Do toho!
Utekaj!
Nie je tu východ!
Čo kurva chceš?!
Nechajte nás ísť. Ona s tým nemá nič spoločné.
Čo to má znamenať?
Čo robíš
-Čo robíš? - Idem.
Nie, čo je to?! Povedz mi!
Luc, povedz mi!
Luc, vysvetli mi to, prosím.
-Kam ideš? -Idem! -Povedz mi, prosím!
Vypadni, ja sa postarám o Ludivine.
Zostaň tu! Kam chceš ísť?!
Zostaň tu! Otvor dvere! Zostaň tu...
Čo robíš? Vráť, sa, prosím!
Musel nastúpiť.
Prepáč.
Musel ísť.
Videl si, čo sa stalo vtedy v podchode?
Mali sme ho zachrániť.
Nechcem zomrieť.
Zabiješ ma?
Hej, zabiješ ma?!
Je tu niekto?
Haló!
Zabijem ťa, keď ťa chytím!
Každá lehota raz vyprší, za každý dlh sa raz zaplatí.
1544 - obliehanie Boulogne.
Pamätám sa ešte na tie temné dni.
Bojovali sme proti Angličanom, aby sme dobili naše mesto späť.
Boli sme v početnej prevahe.
Bol to neúprosný boj, s veľa mŕtvymi na oboch stranách.
Slepý od zlosti som pozabíjal tucty vojakov.
Možno ich boli stovky.
13. septembra, po 60 dňoch krvavého boja, obliehanie skončilo.
Zvíťazili sme.
Potom, čo som prispel k víťazstvu,
ozvala sa moja pýcha a začal som protestovať.
Vojvoda ma obvinil z vlastizrady a nariadil popravu mňa
a mojich verných spolubojovníkov.
Ťažko zasiahnutý mečom, bolo moje telo, spolu so slávou,
ktorú som si vyslúžil na krvavých bojiskách, hodené do mora.
Akoby zázrakom som bol z mora vytiahnutý
posádkou okolo idúcej lodi,
ďaleko preč od francúzskych brehov.
Plachtili sme dlho ďalej. Ako dlho, ťažko povedať.
Stratený ve veľkom mori, s mužmi, ktorých reč som nepoznal.
Po dlhých mesiacoch som sa konečne dostal na pevninu.
Do Orientu, na druhom konci sveta.
Sám a nie vo svojej koži, v cudzej krajine.
Môj hnev mi bol jediným spoločníkom.
Bol som nútený ukrývať sa, ako zviera, ktoré si musí potravu ukradnúť.
Klesol som až tak na dno, že som žil ako žobrák.
Jedného večera sa mi podarilo vniknúť do chrámu,
preplneného jedlom.
Ale jeden muž mi znemožnil, aby som opäť kradol.
Jednou rukou ma poslal k zemi.
Ešte počas údivu, ako to dokázal, som stratil vedomie.
Keď som prišiel k sebe, bol som nahý zatvorený v drevennej klietke.
Reval som a kričal, bojoval zo všetkých síl,
ale nikto neodpovedal.
Cítil som sa beznádejne osamelý.
Nezostalo mi nič.
Dostal som misku s jedlom.
Presne toľko, aby som nezomrel hladom.
Chcel ma udržať pri živote.
Čo som spravil, že som musel takto dopadnúť?
Mal som žiť pre vlastnú slávu.
Mal som zabíjať a moje meno by žilo ďalej.
Dal mi aj pero a pár listov,
na ktoré som napísal tieto spomienky.
Zistil zom, že som sa vydal nesprávnou cestou
a draho za to zaplatil.
Učil ma prastarým svetským hodnotám.
Hodnotám, na ktoré sme dnes zabudli.
Rešpekt, vytrvalosť, česť.
Pýtal som, čo by dokázalo za hrsť bojovníkov v našom meste.
Zamiešať sa do davu, odstrániť zloduchov a sprostredkovať tieto hodnoty tým,
ktorí si to zaslúžia.
Priebehom storočí by z nás mohli byť armády.
Mohli by sme zmeniť svet.
Čo ti hovorí tvoje svedomie teraz, keď si sám?
Bolo to v auguste 2009,
Bol som policajt.
Priveľa som pil.
Bol som žiarlivý.
Prečo si hovorila s tým chlapom?
Prosím, nebi ma, nie zase.
Prepáč, že som spravila niečo zle. Mrzí ma to!
Teraz viem, čím si moja žena denno denne prešla.
-Čo je to? -Vizitka, ktorú mi niekto dal.
Bol som naštvaný na celý svet.
Kto je to?
Povedz, kto je to?!
Hej, ty prasa!
Problémom som bol ja.
Otvor tie zkurvené dvere!
Toho hajzla nie je škoda.
Mal som sa naučiť spoznať hodnoty...
chrániť ich a slúžiť im. Rešpektovať právo a zákon.
Bol som skazený.
Ešte stále je veľa zla okolo mňa.
Vidíme ho, sledujeme ho.
Každý drží hubu a necháva tak.
To sa musí zmeniť. Aj ja musím splatiť svoj dlh.
A neviem ešte, ako začať.
August 2014.
Nikdy by som si nebol pomyslel, že takto dopadnem.
Ale napokon som zistil, kto v skutočnosti som.
Prečo som stále utekal.
Každá lehota raz vyprší.
Za každý dlh sa raz zaplatí.
Nechajte ma!
Prestaňte!
Čo to robíte?!
Preklad a úprava: majo0007
www.titulky.com