Jihoamerický národ Kolumbie
se potýká s devastujícím domácím konfliktem
po dobu delší než pět dekád,
který má za následek smrt stovek tisíc lidí.
Na jedné straně je konzervativní,
demokraticky zvolená vláda.
Na straně druhé je mocná levicová skupina rebelů.
Ale dnes se schyluje k historickému příměří,
a za to vděčíme těmto dvěma mladým lidem,
Juan-Luis Moreno a Soledad Penagos,
také známí jako "Kolumbijský Romeo a Julie."
Hej, může mi někdo pomoct?
Romeo a Julie budou ve městě
tři dny slavit tuto mírovou dohodu.
- Uvidíte toho mnohem více. - Nemůžu se dočkat.
Já si náhodou myslím, že jsou rozkošní.
Neměl bys být tak zatrpklý vůči lásce.
Jednoho dne tě taky potká.
Chceš se vsadit?
Je to taková fraška.
Stejně je to jen zakázkový vztah.
Kompletní a úplný výtvor médií.
Díky, Noam Chomsky.
Chceš mi teď pomoct?
Syn prezidentky a dcera vůdce odporu se zamilují,
a mírová smlouva je na světě?
A vy lidi to totálně baštíte.
Je to o předání otěží do rukou nové generace
- v globálním měřítku. - Hlavní věcí je,
že když se tato mírová dohoda o měsíc podepíše,
Kolumbia ukončí půlstoletí trvající konflikt.
A pak?
Juan-Luis a Soledad budou mít svatbu.
Tady to máte.
Ano… Ne, co jsem se snažila říct, byl
balíček pomoci, který jsme dali dohromady pro celou Jižní Ameriku.
Tento týden s Venezuelou podepisujeme MOU.
Vím, že jsme o tom už dříve mluvili.
MOU znamená…
Je Memorandum o porozumění, správně?
To je dokument, který představí naše strategické cíle
týkající se Kolumbie, Venezuely a Ekvádoru.
Ano! Děkuji!
Nebylo snadné zařídit, aby se tyto krajiny
na čemkoli shodli, takže je dobré vědět,
že aspoň jedno z mých dětí mě poslouchá.
Já jsem vlastně poslouchala Russella Jacksona.
Dobře, včera ze mě udělal
prostředníka Bílého domu pro Soledad Penago.
- To je úžasné! - Hej!
Takže jsem byla vzhůru celou noc
a učila se vše, co jsem mohla,
o mírové dohodě a o… obchodních dohodách.
Je to práce? Protože jestli ano,
řeklas, že mě odvezeš.
Nemůžeš mě v tom nechat! Dnes nemám auto.
- Odvezu tě, ale musíme jít hned teď. - Dobře.
- Jsem hotova. - Venezuelský ministr zahraničí
je na cestě do mé kanceláře,
a použil slovo "urgentní".
Problém s balíčkem pomoci?
Pokud pro mě nemá jen urgentní balíček s koblihami.
Dobře.
Ale byt ti patří stejně jako Abby.
Nemůže tě vykopnout navždy.
Nejsem vykopnutý. Já…
Souhlasil jsem, že jí dám prostor.
Čtyři týdny jsou dost prostoru.
Je to součást procesu.
Ale jo, je to jako věčnost.
Ale dnes ráno máme další sezení v manželské poradně,
- takže navrhnu… - Ahoj, spolubydlící. Scotte.
...časový plán na můj návrat domů.
Hele, co kdybychom my tři zašli zítra večer na sklenku?
Do toho nového baru na 18té?
Možná budeme mít i co oslavovat?
Dobrá, chlape.
Nemůžeme začít pít už teď?
Ministře Rojasi, když jsme včera spolu mluvili,
ujistil jste mě, že Venezuela souhlasí s balíčkem pomoci.
A dnes si to prezident Alvarado rozmyslel.
Vaše krajina se pořád vzpamatovává ze zemětřesení,
které zabilo jeho předchůdce.
Proč by probůh odmítal mezinárodní pomoc?
Ve své inaugurační řeči Alvarado slíbil, že bude pokračovat v odkazu
prezidenta Suareze.
Což znamená, že nemůže být moc přátelský vůči USA.
Vážně?
Je tady také záležitost s finančním spojením s Kolumbií.
Pro dobro všech zúčastněných.
- Chcete kávu? - Ne, děkuju.
Budeme schopni nahradit nelegální pěstování koky
vysoce cennými exporty, jako açaí a quinoa.
Pomůže to v ekonomickém růstu celému regionu,
a významně sníží drogy a kriminalitu v USA.
A je to úžasný příspěvek celému světu.
Jak může být váš prezident proti něčemu takovému?
Jsou to pouze plané sny, pokud mírová dohoda nevydrží.
Doma se šíří řeči, že je dohoda na kluzké půdě,
že Kolumbijský kongres váhá.
Prezidentka Moreno a vůdce ECS Mateo Penagos se nesnáší.
Bojují proti sobě posledních 50 let.
Je naprosto nereální, aby si kdokoli myslel,
že se z nich najednou stanou největší přátelé.
Můžeme se nejdřív dohodnout na míru,
a pak se starat o přátelství?
Mezitím přislíbili, že udrží svůj kongres na uzdě.
Vteřinku.
- Omlouvám se za vyrušení, madam. - Jo.
Russell Jackson požádal, abyste
navštívila Ovální pracovnu cestou na tiskovou konferenci.
Nemají on a Dalton schůzi s Kolumbijskou delegací…
- Řekl, že je to urgentní. - ...hned teď?
- Ahoj. - Jak to jde?
Takže jdeme konečně na to.
Doktore McCorde.
Ian.
Jak se cítíte?
Jako kdybych měl skočit mezi šílence.
Žertujte, kolik jen chcete.
Jen se ujistěte, že to máte pod kontrolou,
až se zítra potkáte s těmi lidmi.
Hele, vím, že jste byl v utajení u kriminálních operací,
ale nikdy jste nemusel čelit náboženským radikálům.
Tyhle chlápci jsou extrémisté, chápu.
Když jsem vstoupil do Bratrství Janova
v Bolívii, 37 lidí spáchalo sebevraždu.
Nemohl jsem tomu zabránit.
A tahle nová hybridní skupina je ještě nebezpečnější.
Překroutili Bibli, aby zdůvodnili násilí,
a doslova věří, že je Bůh na jejich straně.
Nejsou jen extrémisté.
Pokud ucítí nejmenší hrozbu,
nebudou váhat vás zabít.
Jediné, co ze mě budou cítit, je hluboká oddanost jejich cíli.
Dobře.
Tady je vaše vybavení.
Tady jsou dokumenty a doklady na vaše krycí jméno.
Major Ryan Gallagher.
Do podšívky je zašité GPS.
Jakmile dorazíte, zjistíme vaši lokaci.
Co když budu potřebovat něco ohlásit?
Měl bych vědět, co to je?
Je to kamera.
Přenáší bezdrátově zpátky na centrálu.
Myslíte, že mi neprohlídnou věci?
Jo, ale…
tohle budete mít přímo v kůži.
Je to nová technologie.
Na úřadu vám aplikují dočasné tetování
na krk, které bude ladit s tím na vašich rukách.
Páni. Už jsem o té technologii slyšel.
Nevěděl jsem, že je to už funkční.
Jak spolehlivé to je?
Úřad to už použil,
a schválili to pro tuhle operaci, takže…
Paráda. Rád se stanu pokusným králíkem.
Jen se dostaňte dovnitř, najděte bombu.
FBI pak pošle tým, který vpadne do komplexu.
Co ti trvalo tak dlouho?
Já nevím. Fyzikální zákony?
Co se děje?
Kolumbijská prezidentka Natalie Moreno je tady
spolu s vůdcem rebelů, Mateo Penagosem,
a těmi dvěma zamilovanými.
Budu hádat…
Prezidentka Moreno a Seňor Penagos se moc nesnesou.
Jo. Jak jsi to věděla?
Pošeptal mi to malý venezuelský ptáček.
Tohle setkání mělo trvat hodinu.
Prezident a já si už nemáme o čem povídat.
Elizabeth.
- Jsem rád, že jste přišla. - Zdravím!
Prezidentko Moreno, Seňor Penagos,
- tohle je Elizabeth McCordová… - Moc ráda vás poznávám.
...naše ministryně zahraničí.
Je nám ctí tento týden hostit vaše rodiny.
Jsme moc rádi, že jsme tady.
Poctěni jsme my.
Dovolte mi představit vám svou dceru Soledad.
- Je mi ctí. - Potěšení na mé straně.
A můj syn, Juan-Luis.
- Zdravím. - Vítejte.
Tohle příměří je naprosto úžasný čin.
Musíte být velice pyšní.
Ano. Děkuji.
Bylo to našim snem od chvíle, co jsme se potkali.
Má dcera je skromná.
Je to chytrá, mladá žena se silnou vůlí.
Nepustila nás od vyjednávacího stolu,
dokud nebyl vyhlášený mír.
Ale byl to Juan-Luis,
kdo vytvořil dohodu.
Žádal, aby povstalci vydali své zbraně.
Výměnou za hlas v naší vládě,
protože lepší život našich lidí
začíná silnějšími sociálními programy.
Lepší život našich lidí začne,
když bojovníci guerilly přestanou obsazovat jejich domovy.
Hej!
Jak to jde s plány na svatbu?
Už jste rozhodli o barevném tématu?
Ano. Žlutá, modrá a červená.
Jako barvy kolumbijské vlajky.
A vlajky ECS.
Což je skutečně jen kolumbijská vlajka
s nápisem "ECS".
Má dcera je také zasnoubena.
Stevie. Nevím, jestli jste se s ní již potkala.
Pracuje pro Russella.
Ano, ano, říkala, že nejdřív chce dokončit práva.
Možná Harvard. Je to působivé.
Jo.
Musím přiznat, že jsem vybírala šaty a místo na svatbu online.
Nechci zasahovat do jejich plánů.
Jedině, že by mě požádala, pak samozřejmě pomůžu.
A její snoubenec studuje fyziku.
Budou opravdu silný pár.
No, myslím, že vy dva jste změnili definici toho slova.
Kdo si dá ještě kávu?
Dnes večer je v Bílém domě večeře
s rodinami Penagos, Moreno, McCordových a Daltonových.
Matte, ministryně bude potřebovat
nějaké vyjádření na večeři.
Uznat historičnost události, ale přitom udržet lehký tón.
Pozoruhodný tón, ale jadrný. Chápu.
Neumím si představit, jak se teď musí cítit Juan-Luis nebo Soledad.
Když jsem byl v jejich věku,
myslel jsem si, že největší nátlak byl být vedoucím naší acapelly.
Teď je vychovávají k vedení státu.
Možná inspirují některé naše mladé, aby odložili Snapchat a mířili trochu výš.
Opravdu, je to jako
Dívka na vdávání, ale s poctivou politikou,
a víte, světovým vlivem.
Co? Nechtěla jste říct tohle?
Co jsem chtěla říct je,
- že všichni zbožňují love story. - Opravdu?
Když je skutečné, má sílu měnit věci.
Omlouvám se za zpoždění.
Jayi, jenom jsme odbočili od práce,
abychom probrali romanci mezi Soledad a Juanem-Luisem.
Opravdu? Protože víte, že se snažíme
prosadit ambiciózní program pomoci v Jižní Americe.
A najednou se Venezuela zdráhá?
Dobře.
Takže jsme chtěli zvýšit zemědělskou produkci
a ekonomickou stabilitu v regionu,
a ve stejnou chvíli zasadit úder obchodu s drogami,
ale teď to vypadá, že nic z toho se nestane,
takže jasně,
klidně si pojďme pokecat o svatbě století.
Měli bychom si pospíšit, abychom nezmeškali tiskovou konferenci.
Jayi…
myslím, že tady jde o něco jiného
než jen frustraci ohledně Venezuely.
Jsi v pořádku?
Jo. Promiň.
Jen… bylo to špatné ráno.
Potřebuješ si vzít den volna?
Ne. Díky.
Dobře.
- Jo, to zvládneš. - To by bylo skvělé.
Zdravím, obyvatelé sedmého poschodí.
Ahoj, Kevine.
Ahoj.
Nechal jsi tam pět babek za to kafe?
Myslíš, že chci, aby mě Daisy Grantová pomlouvala?
Vykecal jsem si i nějakou vanilkovou smetanu,
jen aby bylo mezi námi jasno.
Všimli jste si, jak odpověděl na otázku otázkou?
No, to není žádná odpověď.
Ty jsi v PR. To bys měla vědět.
Ale vážně, chci vidět těch pět babek.
- Dobře. Ahoj, Kevin. - Co? Já…
Co jsem provedl?
Chtěl jsem se zastavit v tvé kanceláři.
Zítřejší večer pořád platí?
Naprosto.
Pokud se nenaskytne něco pracovního.
Tak mi to vyhovuje.
No, v oddělení finančního plánování přesčasy a pohotovost nehrozí.
Tak se zastav, až tady skončíš.
Uvidíme se pak.
Jděte s tím do hotelu.
S Kevinem to vypadá dobře.
Zatím ano.
Jen bych se ráda uvolnila a vychutnala si to.
Že bys to moc analyzovala? Ty?
Jen přemýšlím, jestli tady není ještě něco.
Bože, cítím se směšně, už když to říkám.
Není nic špatného na pohledu do budoucnosti.
A jak jsi řekla, všichni zbožňují love story.
Snění není samo o sobě velkým činem.
Všichni mají sny.
Dějiny utváří ti, kteří mají odvahu jednat.
A dnes to vypadá, že ta odvaha patří mladým.
Juan-Luis, Soledad,
váš příběh a vaše odhodlání
proměnit vaše představy v realitu
je inspirací pro nás všechny.
Děkujeme, pane prezidente.
Jsme nadšení, že jsme tady, ve Spojených státech,
a reprezentujeme naši nádhernou krajinu.
Teď, pokud máte jakékoli otázky, prosím.
Ano.
Můžete nám říct, jak jste se potkali?
Jistě.
Přišel jsem na univerzitu,
a tam jsem se dozvěděl, že Soledad Penagos
tam studuje taky.
Takže jsem nabral odvahu,
zaklepal jsem jí na dveře, a když tahle
krásná, černovlasá dívka otevřela,
řekl jsem, "Já jsem Juan-Luis Moreno, syn prezidentky
Natalie Moreno.
Nemyslíš, že je načase udělat to,
co generace našich rodičů nedokázala,
a ukončit tenhle strašný konflikt jednou provždy?
Bohužel, mluvil tehdy s mou spolubydlící.
Později mě našel v knihovně.
Během hodiny mi předložila seznam
požadavků, vládní reprezentaci pro ECS…
...přechodný soudní systém pro bojovníky guerilly,
investice do infrastruktury…
A samozřejmě, večeři.
A večeři.
To děvče je nadané.
Jednou z ní bude skvělá prezidentka.
Nejšťastnějším dnem mého života bylo,
když naši rodiče oznámili příměří,
a Juan-Luis si přede mnou kleknul na koleno.
Ano.
Jsi v pohodě?
Terapie s Abby nedopadla, jak jsem doufal.
Nechce mluvit o tom, že bych se vrátil domů.
A teď chce, abych zavolal aspoň hodinu předtím, než přijdu navštívit Chloe.
Promiň.
Myslel jsem, že chce, aby tohle usmíření fungovalo,
ale možná se děje něco jiného.
Máš na mysli… někoho jiného?
Já nevím.
Máte pořád rodinný tarif na mobil?
Jen říkám, můžeš se podívat na internetu na záznamy
a zjistit, jestli je tam číslo, které volá pravidelně
a které nepoznáváš.
Viděl jsem to v pořadu Dateline.
Nesuďte mě.
Jen vás informuju.
Nechápu to.
Na tiskové konferenci vypadala v pořádku.
Co se děje?
Nepřijdou na večeři.
Budu hádat, že nedostali lepší nabídku.
Soledad je pryč.
Sbalila si kufr, nechala dopis "Drahý Juane",
ve kterém odvolala svatbu a zmizela.
Teď si prezidentka Moreno a Penagos rvou vlasy
a obviňují jeden druhého, a celá dohoda se nám rozpadá.
Nemůžete mi říct,
že jediná věc, která držela tenhle smír, byly ty děti.
Tedy, já… já vím, že obrázek pohádkové romance byl přitažlivý,
ale věřil jsem, že je tady něco hlubšího.
Já si to myslela taky, pane.
Při všech našich rozhovorech
Morenová i Penagos vypadali velice odhodlaně v tom jít kupředu.
Celý balíček pomoci se rozpadne.
Osud Jižní Ameriky je v rukou nevěsty na útěku.
Nemáte tušení, kam mohla jít?
Ne, ale všechny bezpečnostní složky v tomhle městě o ní ví.
Chraň bůh, jestli se jí něco stane.
Když vyrůstala, vyhýbala se jednotkám smrti v džunglích
Kolumbie, myslím, že jednu noc v D.C. zvládne.
Jo, no, musíme doufat, že je to jen jedna noc.
Pokud chceme zajistit mírovou smlouvu pro Kolumbii,
musíme Soledad Penagos najít co nejdříve.
Překlad: mantarey@protonmail.com
I když je to pouze nevěsta na útěku,
dostali jste mě do velice obtížné pozice.
Vzhledem k vašemu ujištění, že nastane mír v Kolumbii,
jsem přesvědčil prezidenta Alvarada, abychom podepsali
Memorandum o porozumění
a souhlasili s vaším balíčkem pomoci.
A prezident Dalton je pořád stejně odhodlán
k dotažení této mírové smlouvy a její finalizaci
příští měsíc, podle plánu, ať už bude svatba nebo ne.
Přesto se musím vrátit
do Caracasu a vcelku nepříjemně
stáhnout mou podporu vašeho memoranda,
dokud se situace neuklidní.
Nemůžete tady zůstat ještě jeden den?
Dejte nám šanci to urovnat.
Cokoli byste potřeboval, mí lidé to zařídí.
A...
Možná bych mohla sehnat i pár vstupenek na Hamiltona.
Můžeme vás dostat do New Yorku.
Ubytovat vás v hotelu Plaza.
Já už jsem viděl muzikál v originální sestavě,
ale...
Co tak členskou kartu
v jedno z těch hypermarketů, které tady máte?
Jo. Jistě.
Inflace ve Venezuele extrémně zvedla ceny základních potravin.
Takže kdybych tady mohl nakoupit pár věcí ve větším množství,
i s cenou dopravy bych byl v očích mé matky hrdinou.
Jo. Chápu to. Mám spíž plnou toaleťáku.
Zařídíme to.
Pak máte čas do zítřka.
Jo?
Znovu se omlouvám.
Ale přišla za vámi Stevie,
a prosí, abyste se nerozčilovala.
Proč bych se měla rozčilovat?
Protože je s ní Soledad Penagos.
Kde jste byla?
Pár hodin jsem se procházela po ulicích.
Nakonec jsem zašla do jídelny, kde jsem si dala odpornou kávu
- a probrečela jsem noc. - Můj bože.
Já nevěděla… Já nevěděla, co mám dělat.
Ale pak jsem si vzpomněla na Stevie.
Dala jsem Soledad své číslo pro případ, že by něco potřebovala.
To je fajn. Já jen… jsem ráda, že jste v pořádku.
Všichni se o vás báli.
Ale ještě není připravena
- vrátit se do hotelu. - To chápu.
Ale musíme dát lidem vědět, že jste v pořádku.
Já jen… nemůžu s nimi teď mluvit.
Obzvlášť ne s Juanem-Luisem.
A mým otcem…
Ale vím, co chci udělat.
A proto jsem požádala Stevie, aby mě sem přivedla.
Potřebuji vaši pomoc.
Samozřejmě.
Já… jak vám mohu pomoct?
Zařiďte mi vízum,
abych mohla zůstat tady a studovat medicínu ve Spojených státech.
Hej, Mo.
Jak si vede?
Dobře. Ještě probírají armádní minulost,
ale už se zaměřují na filozofii skupiny.
Ryan, skutečný bojovník, je schopný,
ale víš, že jsme něco víc, než jen paramilitaristická skupina.
Jsme vojáci, kteří provádí Boží práci na zemi.
Uskutečňujeme hlavní Boží plán.
Zjevení 14:13.
"A slyšel jsem hlas z nebe: "Piš:
Od této chvíle jsou blahoslaveni mrtví, kteří umírají v Pánu."
"Ano, pravý Duch,
"ať odpočinou od svých prací;
"neboť jejich skutky jdou s nimi."
- Znáš své písmo. - Dobře.
Zvládnul domácí úkol.
Ale podvolil ses spravedlnosti Boží?
Když přijde Velké soužení,
pouze ti hodni budou zachráněni, aby seděli u nohou Otce.
Jan 1:8.
"Říkáme-li, že žádný hřích nemáme,
klameme sami sebe a není v nás pravda."
Netroufám si říkat Jemu, že jsem hoden.
Čekám na Jeho soud.
A kvůli šanci sloužit Jemu a vykonat Jeho vůli,
čekám teď na váš soud.
Dobrá práce, profesore.
Zvládá to dobře.
Žádné pozemské statky.
Poskytneme ti vše, co potřebuješ.
Přišli jsme o GPS.
Co má dodávka?
Je to taky pozemský statek?
Potřebné vybavení pro nadcházející bitvu.
Dej mi klíče.
Odvezu to do komplexu.
Raději bych svůj vůz řídil sám.
Obávám se, že ti nemůžeme prozradit, kde máme tábor.
Ne, dokud nám neprokážeš svou loajalitu.
To se mi moc nelíbí.
Sakra.
Můžeme tam dostat dron? Nějaké sledování?
Ne dost rychle.
Včera, když prezident Dalton mluvil o snech,
a odvaze jednat,
uvědomila jsem si, že pořád chci být lékařkou.
Soledad, můžete se vdát a přesto se stát lékařkou.
Já už nevím, co cítím.
Náš vztah nikdy nebyl jen mezi námi.
Vždy se týkal politiky.
Dokonce mě požádal o ruku před našimi rodiči a kolumbijským tiskem.
Jen potřebuju…
čas... na rozmyšlení.
Kde je Soledad?
Stevie mi řekla, že ji máš.
Já ji nemám.
Je v mé kanceláři, vyplňuje žádost o vízum,
aby mohla studovat medicínu v USA.
Opravdu jsem doufal, že jí to vymluvíš.
Russelle, já…
Za tohle může Stevie, že jo?
Vím, jak přemýšlí.
Kvůli ní ta holka teď běhá s vlky a snaží se následovat své tužby.
Sakra! Já…
Už jsem se měl naučit přestat věřit stážistům
s čímkoli větším, než je objednávka jídla.
Byla to Daltonova včerejší řeč, která jí donutila přemýšlet o budoucnosti.
Jeho slova k ní promluvila.
To myslíš vážně?
Ta část o snech, které se mění v akci?
Je to revolucionářka. To ještě nikdy předtím neslyšela?
Možná to teď slyšela v jiném kontextu.
...a únos, aby dosáhli svého cíle.
Dělali jsme, co jsme museli, abychom přežili,
zatímco nás lovili vražedné čety podporované vládou.
Pořád byste měli být klasifikováni, jako teroristická organizace.
Přestaňme se hrabat v minulosti.
ECS se již vzdalo únosů a násilí proti civilistům.
Nikdy jsem neměla souhlasit se zrušením tribunálů.
Vinní by měli platit za své skutky!
Mohu jen souhlasit.
Zvolení státníci s krví na rukách by měli jít za mříže!
Dobře. Viděli jste Soledad?
Je pravda, že… že mě chce opustit a zůstat v Americe?
Neví, co teď vlastně chce.
Vím, že jste zklamán,
že si rozmýšlí svatbu, ale jsem si jista…
že nezměnila svůj názor na mírovou smlouvu.
Mír může být zachován, pokud jste stále ochotni jej podepsat.
Moc mě to mrzí, prezidente Daltone.
Tyhle zrušené zásnuby jsou jen další věcí v dlouhé řadě zrad.
Už nevidím jinou možnost jak ukončit konflikt, než zničit ECS.
Když mi bylo deset let,
můj otec byl zavražděn Kolumbijskou vládou,
zastřelen přímo přede mnou a mou sestrou,
a jeho zločinem bylo, že podal pravdivou zprávu o státem sponzorované korupci.
Tehdy jsem zasvětil svůj život téhle věci, a nikdy ji neopustím.
Ministerstvo bude nadále pracovat na návrzích,
abyste se vrátili k jednacímu stolu.
Není tady žádná důvěra.
A tam, kde není důvěra, nemůže být ani dohoda.
Zítra odlétáme domů.
Pojď, Juane-Luisi.
Tady jsou vyjádření.
Díky.
Co se děje?
Vyslechl tvou radu a zkontroloval telefonní záznamy Abby.
Nějaké zvláštní čísla?
Jo. Jedno tam je.
Začal volat asi týden poté, co jsem odešel z bytu.
Nejdřív to byly krátké hovory každý druhý den.
Teď si volají každý den, a hovory jsou čím dál delší.
Zkoušel jsi tam zavolat?
Hovor vezme automat a hlásí, že není nastavena žádná hlasová schránka.
To zní jako jednorázový mobil.
Ten si koupíš, když nechceš, aby ti někdo kontroloval záznam hovorů.
To je zase z pořadu Dateline?
Ne, to je napůl legitimní žurnalistika.
Volá na to nové číslo z vlastního mobilu.
Možná nemá co skrývat.
Měl bych se jí prostě zeptat, ne?
Já…
Hej, to jsem já.
Jen jsem se chtěl zeptat, jestli se můžu stavit za Chloe?
Kevine? Jsi připraven?
Nepřeháněl jsi to s tím, že ve finančním plánování je to bez stresu.
Hej.
Můj bože.
Ano, je to nouzová situace.
Muž… myslím, že je mrtev.
Je mi to líto.
Děkuju, Nemusela jsi na mě čekat.
Jsem v pořádku.
Já… myslím, že mi to ještě nedošlo.
Cokoli chci říct, bude znít banálně.
Policie se mě ptala
na tolik osobních otázek o něm.
Odkud je?
Kde žijí jeho rodiče?
My jsme o ničem z toho nemluvili.
Stěží jsem ho znala.
Jak můžu oplakávat něco, co ještě ani nezačalo?
Kierkegaard řekl…
"Nejbolestivější stav bytí
je vzpomínka na budoucnost."
Hej, právě jsem ti chtěla volat.
Usnula před pár minutami.
Promiň… zvonil jsem.
Ostříhala ses.
Jo, dnes po obědě, bylo to impulzivní.
Můžu jít dál?
Dobře. Jistě.
Jak jde práce?
Musím si trochu zvykat na plný úvazek,
ale zatím je to dobré. Ty?
Náš balíček pomoci pro Jižní Ameriku je pozastaven,
protože mírová dohoda s Kolumbií se rozpadá.
Soledad Penagos odvolala svatbu.
Já vím, píšou to teď všude.
Jo. Už ho nemiluje.
Možná, že změní názor.
Mrzí mě to, Jayi. Já…
Jasně, jasně, jasně. To je v pohodě.
Měl bych jít. Mám jít s klukama na drink.
Jo, chtěl jsem se tě zeptat na telefonní účet.
Jo, zaplatila jsem ho.
Vypadáš… opravdu krásně, s tím novým sestřihem.
Díky.
Promiň, nechtěl jsem tě vzbudit.
Ne, já byla vzhůru, čekala jsem na tebe.
S polštářem přes hlavu a zhasnutým světlem?
Netvrdím, že to bylo úspěšné.
Jaký jsi měla den?
Soledad pořád nemluví s Juanem-Luisem.
Nadine říká, že mezi Jayem a Abby se to zase zhoršuje.
Jsi připraven na tohle?
Dnes zemřel zaměstnanec ministerstva
z finančního plánování.
Daisy ho našla v jeho kanceláři.
Chodili spolu.
Můj bože.
Co se stalo?
Myslí si, že to byl infarkt.
Nejspíš nějaká vrozená vada, o které nevěděl.
Jak se vede Daisy?
Je v šoku a smutná.
Tohle není dobrý den pro lásku.
Promiň, zlato.
Co je to s ženami a touhou po pohádce?
I když vyrosteš
a myslíš, že se chceš postavit životu tváří v tvář,
pořád je tady část tebe, která...
hledá ten růžový, nadýchaný pocit štěstí, které trvá až do smrti.
Nebo jsem to jenom já.
Ne, to vůbec.
I když ležím tady, právě teď doufám v nějaký ten šťastný konec pro Iana.
Není to Dmitri.
Já vím.
Je to cvičený agent v terénu, který si už zažil pár horkých chvil.
Dokonce se dostal bezpečně do komplexu.
Ne, tady jde o to, abych se smířil s myšlenkou,
že součástí této práce je...
pokud v tom budu pokračovat...
že budu posílat lidi do nebezpečných situací.
A čím lepší práci odvádíš, tím větší riziko podstupují.
Jak moc bych si to měl připouštět?
Tak akorát.
Řekl jsem vám, že se ostříhala?
Ne za posledních 30 vteřin.
Ženy si ostříhají vlasy,
když ukončí špatný vztah, nebo ne?
Je to jako, je to jakoby vlasy byly metafora
pro jejich smutek a lítost, proto si je odstřihnou.
Šmyk, šmyk, šmik, šmik.
Teď není ničím zatížena.
Osvobodila se ode mě.
Nebo se mohla dát ostříhat,
protože měla vlasy moc poškozené od barvení.
Ahoj, kluci.
Hej, Scotte.
Vypadá to, že vás musím dohnat.
Hodně štěstí.
Chcete další rundu?
- Ano. - Ne.
No tak,
snad nebudeš zase volat Abby.
Hele, krátké vlasy nejsou metafora, slibuji.
Skřítkovský vzhled teď letí.
Zkouším zase to tajné číslo.
Možná jsem neměl odvahu zeptat se Abby,
jestli se s někým schází, ale můžu se sakra
zeptat dotyčného, jestli se schází s Abby.
Slyšels to?
Jo, ale je tu asi stovka mobilů.
Ale no tak kámo, já to nejsem.
A jsem dotčen, že sis to vůbec myslel.
Právě jsem potkal Travise. On a jeho parta míří do Ajaxu,
prý se můžeme přidat.
Co?
Hej.
Dobré ráno.
Jak to šlo s Abby?
Asi jak bys očekával.
Cítila se mizerně, že mi neřekla o sobě a o Scottovi.
Je to pravda?
To mě mrzí, chlape.
Prý to začalo tím, že se mu mohla vybrečet na rameni.
K ničemu fyzickému mezi nimi nedošlo.
Ale…
...řekla, že chce vidět, kam to půjde.
S chlapem, který tě klidně bodne do zad?
To není správné, chlape.
Budu v pořádku.
Nevěřím, že jsi takhle v pohodě.
Ani trochu nejsem v pohodě.
Jen čekám, až budu ve vlastním bytě, než začnu rozbíjet věci.
To je ohleduplné.
Dobré ráno, madam.
Dobré ráno.
Zařídil jsem, aby měl ministr zahraničí Rojas
možnost odeslat svůj hromadný nákup přes diplomatický účet,
nicméně řekl, že už nemůže déle čekat na rozhovor o podepsání M.O.U.
A že pokud dnes nepadne vyjádření ohledně mírové dohody,
vrací se do Venezuely.
Vždy mi přineseš špatné zprávy se šálkem silné kávy.
To se mi na tobě líbí, Blaku.
Děkuju.
Ahoj, Nadine.
Jak si tady všichni vedou?
No, Jay a Daisy jsou neutěšitelní,
ale chtějí být raději v práci, než sedět doma.
Bohužel, s tím jak to vypadá s dohodou
tady pro ně moc práce nemám.
Člověk by si myslel, že Juan-Luis a Soledad
by se mohli přenést přes své milenecké neshody, v zájmu tří států.
Dobře, omlouvám se, mám teď romantiky po krk.
Kdybychom jen mohli dostat Romea a Julii
do stejné místnosti…
Pokusila jsem se domluvit setkání, abyste si s nimi mohla promluvit zpříma.
Oba to uctivě odmítli.
Možná, že nejsme ti praví, kdo by to měl žádat.
Hej.
Hej, tvá máma mě poslala pro Soledad. Je tady?
Jo, je na pohovce.
Nehnula se od včerejška,
a nevím, co mám dělat, ona…
Já se podívám…
Jsem Daisy Grantová z kanceláře ministryně McCordové.
Mám stejně jako vy důvody k sebelítosti,
ale nedělám to, a chcete vědět proč?
Protože už jsem to dělala, a nikam to nevedlo.
Juan-Luis.
Jak se vede?
Jsem Jay Whitman.
Ministryně McCordová mě za vámi poslala.
Vaše matka mi řekla, že jste tady.
Změnila Soledad názor?
Tak…
Nemáte nic, o čem bych chtěl mluvit.
Moje žena mě opustila před čtyřmi týdny.
Teď chodí s mým nejlepším přítelem.
Kdyby za mnou přišel někdo cizí, a řekl, že ví, jak mi zachránit manželství,
poslechl bych ho.
Dnes ráno mi došlo,
že ve všem tom vzrušení dvou mladých lidí, kteří se zamilují,
snaží se vyjednat historické příměří,
a zachránit Kolumbii…
možná jsme všichni zapomněli, jak jste vlastně mladí.
Skončila jsem školu a hned jsem se vdala za manžela.
A krátce poté, odešel do boje jako stíhací pilot.
Takže nestačilo, že jsem se o něj bála,
ještě jsem ho stěží viděla déle než týden,
než ho o pár let později propustili.
Přišel domů a...
museli jsme se opět poznávat.
Museli jsme se opět zamilovat.
To vše, zatímco jsme vychovávali děti.
Věřte mi, nebylo to něco, co jsem si jako mladá holka představovala.
A v určitých chvílích to bylo...
jako kdyby mé sny zemřeli.
Chvíli mi trvalo, než jsem si uvědomila, že je pouze nahradilo něco
silnějšího a lepšího.
Henry a já jsme neměli v rukou osud své krajiny,
jen budoucnost naší rodiny,
ale i to nám chvílemi připadalo ochromující.
Neumím si představit tlak, který cítíte vy.
Ale teď je načase, abyste odsunuli své osobní strasti bokem,
a soustředili se na to, co vás vlastně přivedlo dohromady.
Vaše neskutečná, odvážná vize
pro ukončení půl století trvajícího konfliktu vaší krajiny.
Žádám vás, abyste sáhli dovnitř
a našli v sobě sílu, abyste mohli znovu převzít otěže.
Žádám vás, abyste věřili,
že za snem se skrývá něco důležitějšího.
Probrali jsme to, a nezáleží na tom, co se stane mezi námi,
chceme, aby tohle příměří uspělo.
Takže, pro dobro Kolumbie.
Dohoda je již vypracovaná.
Jediné, co musíte udělat, je odložit své rozdíly a ctít si ji.
Obávám se, že je již pozdě.
Je mezi námi příliš mnoho starých ran.
Bylo prolito mnoho krve.
Občas si myslím, že jediné, na čem se vy dva shodnete je,
že se na ničem neshodnete.
Říkáš, jakoby to bylo tak jednoduché, ale není.
Ještě stále musí dohodu schválit kongres,
a teď nám chybí podpora.
Ne.
Schválí to, pokud si za tím budeš stát.
Pokud se té dohody zastaneš.
Sole a já to uděláme.
Ty a Soledad jste mladí.
Nechápete svět tak, jako my.
Myslím, že chápou něco důležitějšího.
Chápou, jaké by to mohlo být.
Proto to změní.
Vy dva jste bojovali tuhle bitvu celý váš život.
Teď jste tím tak pohlceni,
že ani nevidíte, že na druhé straně konfliktu čeká něco lepšího.
Ale vaše děti to vidí.
Jen potřebují vaši pomoc, aby to dokázali zrealizovat.
Mami,
nelam nad námi hůl.
Prosím, tati.
Dobrá, synu.
Zkusíme to.
Madam, vy jste mi provedla strašnou věc.
Jsem rád, že nejsem v Texasu.
Kdo je to?
FBI, otevřete dveře.
Pokaždé, když se na vás podívám, říkám si…
Co se děje?
Slečno Grantová, máme povolení k prohlídce bytu.
Co hledáte?
To je tajné.
A potřebuju, abyste šla se mnou.
Mám bezpečnostní prověrku.
Přesto potřebuju, abyste šla se mnou.
Co se stalo?
Vůdci právě vrazili dovnitř
a vytáhli tři nové rekruty z postele.
Mluví o očistném rituálu,
o křtu?
Vypadá to, že je berou do nějakého bunkru.
Pánové, chtěli jste se přidat do našich řad,
a my vás shledali hodnými.
Je načase, abyste prokázali svou oddanost našemu velkému cíli.
Samueli.
Přistup dopředu ke křtu.
Na kolena.
Proč ho spoutali?
Samueli, přijímáš Jej do svého srdce?
Přijímám.
Jsi připraven na křest a znovuzrození?
Jsem.
"Já vás křtím vodou
"k pokání: ale ten, který přichází za mnou, je silnější
"než já, nejsem hoden, ani abych mu zouval obuv:
"on vás bude křtít
Duchem svatým
- a ohněm." - Nenechají ho nadechnout.
Nechte ho jít! Vy ho…
Tak prokážou svou loajalitu.
Ochotou umřít.
Chval Boha, Samueli.
Povstal jsi!
Uznal tě za hodného nového života.
Ryane.
Přistup.
Ne. Vypadni odtamtud.
Přijímáš Ho do svého srdce?
Přijímám.
- Jsi připraven na křest… - Ne.
a znovuzrození?
Jsem.
Ne, ne, ne.
Díky bohu.
Daisy, moc mě to mrzí.
- Dobře. - Madam, se vší úctou,
co se to k čertu děje?
Zasvětili mě jen před pár minutami.
Kevin Park.
Jeho skutečné jméno bylo Joseph Garcia.
Cože?
To je šílené.
Jak mohl získat práci na ministerstvu zahraničí
pod falešnou identitou?
Ne, on nepracoval pro ministerstvo zahraničí.
Byl to agent CIA.
Používal svou pozici v naší kanceláři jen jako krytí
pro vysoce utajené vyšetřování.
Co… jaké tajné vyšetřování?
Nechápu to.
Nemohli mi říct víc, než tohle.
Ale Daisy, řekli mi, že mají zprávu od patologa,
a nezemřel na přirozené příčiny.
Byla to otrava kyanidem.
Počkat. Oni si myslí, že spáchal sebevraždu?
Ne. Myslí si, že byl zavražděn.
www.Titulky.com