To že mě děláš prdel?
Oh, Joshi Promiň jdu pozdě.
To je v pořádku.
Vánoční snídaně v kanceláři.
Chlape děláš si party už v 10:30 ráno?
No jo, nejsem zrovna zodpovědný.
Lidé by však neměli pít před polednem.
- Hmm - Jo, ale je tu nuda jako prase.
Ale partneři jsou zde takže...
Jasně
Nicméně, po roce vyjednávání,
je tvůj rozvod ukončen.
Tady jsou podmínky na kterých jsme se dohodli
Alimenty,
dům. Promiň.
Neměj obavy. Jsou to jen peníze.
Jenom
všechny peníze.
Ale je to za náma je tak?
Vím jak se cítíš.
Oh, fakt? Nevěděl jsem že jsi taky rozvedený.
Oh, bože bylo to zdrcující.
- Hm. - Ale je to pryč...
Na jisté úrovni, to prostě musíš vzdát, uh,
"jedním podpisem kus mého života pryč..."
"myslel jsem že se z toho nikdy nedostanu."
Mm-hm.
To je vše? Nic víc?
- Ne, to je vše. Uh, iniciály. - Oh.
Hej. Jsou před tebou dobré věci, jasně?
- Jo. Oh. - Pojď sem.
- Děkuji. Díky kámo. - Veselé Vánoce.
- Hej, co je to? - Moje konečné vyúčtování.
- Je tak? - Oh, včetně mého vánočního přání.
Manželka mě a děti převlékla,
jako členy One Direction. Celkem zábavné.
Mm. Bomba.
Ano, mami, to je vše. Jsem rozvedený.
Dobře, měla bys říct tátovi
že letos na Vánoce nepříjde.
Proč? Protože jsme se rozvedli! Mami!
Dobře... Oh, Mami o tohle se nestarej.
Zábava bude i tak.
Bude... Pořád tam bude zábavný strýc Josh, víš?
Dobře, ale to neudělám...
Ne, nebudu si oblékat Santův oblek!
Proč? Protože jsem dospělý.
a převlékání za Santu Clause by bylo trapné.
Ahoj. Tak jsem to nemyslel vy to děláte pro charitu.
To je, to jee um...
Promiňte.
Řekni tátovi že ho mám rád... Oh!
To je štěstí.
Pustíš mě za 5 babek? , oukej?
Pokládám to, mami.
Ahoj Carlo, dobré ráno.
Vidíš tam něco? Co tam máš?
Myslím že to osvětlení u Starbucks,
- přitahuje negativní vlny, Joshi. - Oh, jo?!
Poslouchej. Dej mi svolení...
- Mm-hmm. - ...a já to ho vypnu.
Oh, Miluju tvou iniciativu. Je to úžasné.
Mohla bys mě zapsat, opravdu rychle?
Chtěla bych, ale nemůžu, dali sem...
tyhle pípačky...
Jednou nahradi i můj zadek, je to otázka času.
To se nikdy nestane.
Tyhle stoje, nemají tvůj úsměv, Carlo.
Vydělává mi prachy!
Joshi, máme tady takový problém.
Mary! Vždy se z ničeho nic jen tak objevíš!?
Jsi jako lidská pop-up reklama.
Četl jsi mou poslední poznámku, ohledně vhodného pracovního oděvu?
Uh, Skoro jo... Ale spíše jen tak zběžně...
Dobře, někteří ho nečetli vůbec. Někdo jako Meghan.
Nikdo neposlouchá H.R.
Čau, Meghan!
Myslela jsem, že už máš jasno v tom,
kolik knoflíků můžeš mít rozepnuto na košili.
- Myslíš to vážně?! - Je zima. Můžeme
odložit naše postrkovaní a být zase seriózní ?
Zrovna teď, ji pomlouváte?
Někteří lidé tady
by mohli brát její outfit
jako urážlivý.
Dobře, někteří lidé by mohli brát tvůj outfit jako urážlivý.
A opravdu matoucí.
Oh, Myslela jsem že je to jasné.
Jedná se o multi-dekorační vánoční svetr.
Má vánoční,
Chanuka, Kwanza,
Buddhistický, Den osvícení,
a svátek vánoční. Všechno je součástí!
Vše je součástí?
A co um, co třeba něco pro Satanisty?
Jeremy, no ták. Já... Já obdivuji jak si stojíš za svými slovy,
ale pojďme naplánovat protestní shromáždění.
Po pracovní době, můžeme?
Mary, nechme to tak...
Děkuji.
Dobré ráno, všem.
Nemůžeme být všichni zticha.
Vím proč, jsi si vzal zdravotní dovolenou.
Je pro mě těžké vzít ji mezi lidi
protože je nádherná.
Čau chlapi.
Lidé jako modelky, jsou šílené na molu, ale
myslím že je to důvod, proč po mě Becca jede ,
protože mě má ráda jako obyčejného člověka.
Dobře pro tebe, chlape. Hej, takže um, budeš mít
čas později pozvat svou vymyšlenou přítelkyni na vánoční párty?
Myslím, že jo jen se musím ujistit zda má čas.
Nechci ji naštvat.
Dobře, Becca je skutečná.
Nemícháme, práci a zábavu.
Zní to jako že ji nepozval, vole.
Oh, bože nepozval, že ne?
Oh, ne! Myslím, doufám snad nebude naštvaná...
Takže už nebudeš mít další vymyšlenou kuřbu?!
Je tak?
Tim. Drew.
Hej, je jen pár dní před Vánoci.
Snažte se být do té doby pozitivní, dobře?
- Jsme naprosto pozitivní. - Ne, všichni jsme...
Naprosto pozitivní Je to samý výmysl...
Hej...
můžeš ji přenést i na sebe, Nate.
Víš, mám přitelkyni...
Vím.
Je lidská žena, a dělali jsme...
Možná jen o ní v práci tolik nemluv.
Jen to prostě to udělej, ti chlapi žárlí.
Víš, není to o tobě ani o tvém šéfovi,
ale o tom že máš sexy přítelkyni.
Víš?
- Máš toho moc. Nesnáším tě. - Jo.
- Ať máš příjemný den. - Ty také.
Mužeš mi vysvětlit kdo znovu zvedl ceny
v tomhle automatu?!
2$ za zázvorové pivo?
Pokoušejí se nás rozdrtit jako mravence!
Ne, v téhle kanceláří je spousta negativní energie.
Ano. Joshi, co je kurva?
Co je kurva, Tracey?
Změnila jsi bezpečnostní kód aniž by jsi mi to řekla?
Jo, Pracuji tady na citlivých sračkách,
a nechci vidět zvědavé oči...
Já mám zvědavé oči? Jsem tvůj vedoucí.
Technický ředitel. Vedoucí systémový inženýr.
Jo, ja jsem jediný, kdo ví...
jak hackovat bezpečnostní panel, takže...
vykuř mi péro.
Pěkně. Dobře.
Na čem pracuješ?
Oh, to je moc komplikované abych ti to vysvětlila.
Co je to pod program, pro duplexní kompresi?
Neříkej mi že je to, co si myslím že to je.
Tohle je budoucnost Zenoteku.
Hej, měli bychom to hodit na Data-City!
To je jen teorie.
Chceš to udělat na základě teorie?
Chlape, měl by jsi být více nadšený pro tuhle myšlenku.
Jen pro to něco udělej, ne jen pořád to samé dokola a dokola.
"Jako houpačka mezi ploty."
Musím změnit tuhle zkurvenou hru.
Dobře. Potřebuji specifikace Data-City, prosím.
Hotovo, tady.
Skvělé. To bylo rychlé.
- Děkuji. - Nemáš zač.
- Hej, jsi v pohodě? - Jo.
Opravdu? Protože se zdáš,
dnes tak trochu mimo. Vypadáš divně.
- Dobře... - Oh, můj bože!
Dnes je ten den že? Jo!
Gratuluji, jsi volný!
Dostaneš zpátky tetování a úzký džíny?
Finance jsou velmi napjaté, ale...
Je to dobrý pocit být volný.
Dobře.
Dobře. Děkuji ti za to.
- Hej, J. - Ano?
Mám tě znovu jako tajného Santu.
Vím. Já tebe taky.
Oh, zlatičko, to je tak skvěle! Maminka je na tebe tak pyšná.
Jo, můžeš mi dát zpátky tátu
k telefonu na vteřinku?
- Ahoj, Allison. Je připraven? - Ty zasraný zkurvysyne!
Uslyším-li že tvoje stripterská přítelkyně
vezme moje dítě ještě jednou na motorku
Bude to pro ni smrt!
- Můžeš jít dovnitř. - Jdu dovnitř. Děkuji.
Ne, ne, ne. Nesnažte se to prodat.
Jako nějakou výherní loterii.
Tohle není moje první rodeo, jasne!?
- Je to Data-City? - Ne.
Ne.
Ricku, chceš tuhle nabídku nebo ne?
Protože jestli ji chceš,
budeš za ní muset zaplatit.
Je to Playoff,
není to jako, pravidelná sezóna.
Perfektní. To je správná volba.
Jsem jako rozjetý vlak v téhle lize.
Já... nevím co tím myslíš
nebo co máš na mysli.
Rád bych si s tebou promluvil o Data-City,
později odpoledne?
Ano, ale nejdřív chci tvůj názor na něco.
Máme tady takovou krizi.
Tohle je to co nám chce firma všem dát...
... každému na Vánoce. Jen tohle.
Jo, dej to prostě pryč.
Už jsem už měl pocit že se
"pojebu z tohohle dole",
tohle určitě není Vánoční atmosféra.
Nechci se tady s tebou o tom dohadovat.
Dobře, Jdem pro Santovy sračky (koupit dárky)
ať je máme na pracovní poradu Pojď.
Můžeme chodit a při tom pracovat?
Není ti zima bez toho zimního kabátu?
Ne, přiberu 15 liber každou zimu
takže ho nepotřebuji nosit.
- Ha. Zdravá volba. - Spíš ne.
Hej, a přinese někdo takový ty věci jako je víno a sýr?
Uh, ne. Budu tam sám...
Dobře. Chytré. Můžeš se soustředit na Tracey, že?
Tracey a Já spolu pracujeme. O čem to mluvíš?
Jen říkám. Nemůžeš být ženatý s prací na vždy.
Hej, jak rychle myslíš že bych musel jet
- abych to preskočil? - Uh...
- Chlape, Nevím. Jako v autě? - Jo.
Nevím, nikdy jsem nad tím nepřemýšlel.
Víš, myslíš jako opilé dítě...
Co myslíš, 80 nebo 90?
Jak by to udělal Vin Diesel? nebo Tyrese?
To by nezvládli, že? Je to sebevražda. Leda zě
by jeli 120, a svoji váhu pak
a v kufru vyrovnali. víš,
pak už jen plachtí vzduchem... Bum.
"naser si, gravitace a Dominiku Toretto!"
Pak...
... už jen hladké přistání, jako dětská prdelka.
Jo, rád bych tohle viděl z první řady.
Víš, nikdy jsem neviděl ani první díl
takže nevím jak bych ti mohl pomoci
v této konverzaci. Takže...
To jako vážně? Proč jsem o tom do teď neslyšel?
Pracujeme spolu 8 let...
Pořád jen rychleji a zběsileji!
Zbožňuju tohle místo.
Takže, co lidi chcou? Něco jako... Oh!
Je to UV? UV je dobré nebo špatné? Zapoměl jsem.
Není dobré pro oči, ne.
K čemu to vlastně je?
Pravděpodobně. Je to pro
- bělení zubů? - Ne.
Dobře, a co třeba tohle, co?
Všichni se stresují v práci...
...v tohle roční období.
Ha.
Za tohle by jsi mohl dostat upozornění kvůli sexuálnímu obtěžování.
Cože? Proč?
Né všichni mají rádi vibrátor na Vánoce.
To není vibrátor! Je to osobní masér.
Jo no, víš je to obřezaný fialový penis.
Mohlo by to být považováno jako sexuální!
Proč to říkáš?
Všechno tohle by mohlo být považováno za sexuální.
Hej, a co tohle pro Alana z personálního?
No nevím, Alan je plešatý.
Je to těžké nakupovat pro plešaté.
Kdo si myslí že jsou? Co by chtěli?
Vlasy.
Víš, možná bychom měli jen sehnat vánoční přání.
To je přesně to, co bychom měli udělat!
Kde jsou ta přání protože ja nevím,
"a nechci si dělat starosti a zbytečně se tím zatěžovat."
Víš když, můj táta založil tuhle společnost,
Byly Vánoce velká událost...
Každý rok byla Vánoční párty,
převlékl se jako Santa Clause,
a všichni z toho byli v prdeli.
Jo, chtěl bys to vrátit zpět?
Rozhazoval dárky do davu.
Dereku Petersonovi, zlomil grilovacím setem nohu.
To bylo ještě před Bostonem, tenkrát bylo kuře něco...
- Znám tuhle historku. - Staral se o ně.
Tohle přesně chci pro své lidi. Víš?
A já chci dron!
Clay, odpověz mi na jednu otázku.
Myslíš si že můj manažerský styl je... příliš opatrný?
Uh, myslíš že jsem
jako dozor na dětském hřišti?
Mám-li být k tobě zcela upřímný, Joshi.
Nevnímal jsem tě, takže jsem neslyšel na co ses ptal.
- Nehodlám se opakovat - Raději ne.
Protože když vidím tvůj obličej vím že je to vážné.
Takže ti chci vážně říct,
jsou Vánoce. Relaxuj!
- Tohle je to co chceš? - Myslím že jo.
- Nemyslím si že je to dobrý nápad. - Myslíš?
Myslím že bude lepší jít dále.
Uh-oh. Ták pojďme!
Há!
Nažer se, Clay!
Opatrně, opatrně, opatrně!
Jsme v pohodě.
Ach ne!
Oh...
Hej!
Ou, někdo dostane padáka.
Hej, uh, Allison? Že?
- Ano. - Já jsem Fred.
Jsem nováček mezi účetními.
Ahoj.
Um, takže, viděl jsem tvé fotografie na tvém stole.
To jsou tvoje děti?
- Jo. Je jim 2 a 4 roky. - Oh.
Jsem svobodná matka. Uff.
To je skvělé.
- Byl jsem vychován svobodnou matkou. - Doopravdy?
Jo. Pokud se mě ptáš tak, měl Tupac pravdu.
"Ain't a woman alive
"that could take my mama's place."
Neznám tuhle písničku.
Ach, kurva.
Allison.
- Kde je Clay? - Je nedostupný.
Má se zúčastnit na konferenci... schůzi...
Elona Muska, uh,
ohledně technické způsobilosti... Rélé.
Zkusíme to znova.
Allison, kde je Clay?
- Je na Vánočních nákupech. - Dobře.
Chtěla bych vedoucí všech oddělení
v konferenční místnosti za 5 minut.
Řekni mu ať na mě přestane čumět!
Nedívej se!
Ach. Ne, ten je roztomilý. Ach.
Vlastně...
Nikdy to snad nepřestane zvonit, jako nekonečný hovor...
Vím. Je to tak nepříjemné.
Uff! Děláte si ze mě srandu!?
Takže barman říká:
"Nechceme vidět další gorily." A gorila říká,
"Dobře, za 12-ti dolarové Martini chápu proč ne."
Znaš spoustu vtipů o gorilách.
- Jo. - S dovolením.
Co se děje? Něco je špatně.
Jo. Všichni pracujou.
Oh, posránek
To je má sestra.
Tady ji máme! Moje sestra, z minulého století!
Dělám si prdel, naše matka
nezačala randit dřív než v polovině devadesátek.
Co tady děláš?
Dobrá, musíme projít čtvrtletní zisky.
A zdá se mi že tady něco chybí.
Pravděpodobně...
Clay, proč se neposadíš?
Uh, ne. To je v pohodě, takže postojím.
Dobře.
Allison, můžeš prosím tě odnés Clayovou židli?
- Uh, Samozřejmě. - Děkuji.
Promiň.
Dekuji, Allison.
Takže jsme všichni trochu zklamání,
že není možné dosáhnout 7% nárůstu v posledním čtvrtletí.
Ale 6,5 % není špatné pro standartní průmysl.
Hm-Hm. Potřebujeme nárůst 12%
- 12? - 12 je nové 7
- Cože? - Od kdy?
Od úmrtí otce!
a jsem tady dnes jako vedoucí.
Oh. Myslíš dočasná vedoucí.
Drž hubu. Poslouchej, tomuhle, oboru se nedaří.
6.5% není selhání.
Ano, to je.
Vedeme si lépe než tým v Orlandu.
Myslím, že jejich zisk byl poloviční za minulý rok, ne?
Dobře, pobočku Orlanda jsem zavřela dnes ráno.
Cože?
Pardón.
Sakra! Nenávidím napětí, a
upšoukla jsem ji.
- Páni! - Neprodali
jste dost serverů.
Nemáte žádné nové nápady, a nejsou mi známy žádné nové příjmy.
- Mám něco nového. - Opravdu?
- Ne, nemáš - Ano, mám!
- Není to připravené. - Je to připravené
- Není to připravené. - Je to připravené.
- Uff, slyšíme vás. - Ano, pardon.
Můžeme. Je to naprosto tichá místnost...
Do toho.
Co je nejvíce otravná věc na internetu?
- Obrázky dětí - LinkedIn požadavky.
Moje přítelkyně používá LinkedIn. Mám přítelkyni.
Nedostatek mužských Asiatů v pornu.
Grumpy Cat. Mám ji rád... Je jako Garfield.
Oh, znáte ten pomeranč s lidským pérem?
Oh, můj bože co je to, souboj blbců?!
Můžeš se dostat k pointě prosím?
- Začíná to na internetu. - Hmm.
Takže to můžeme připojit na internet,
prostřednictvím standartních elektrických sítí
nebo to můžeme udělat vzduchem.
Ale co kdyby se nám podařilo spojit tyto technologie?
Se Zenotek-AnywAir,
můžeme to udělat bezdrátově
se vším co je připojeno do elektrické sítě.
Vaše spotřebiče. Pouliční lampy. Žárovky
Nikdy nebudete mimo dosah a nikdy nebudete mít slabý signál.
To je AnywAir.
To je budoucnost.
A můžete to rozjet?
Ještě stále zjišťujeme některé problémy kódování, ale ano.
Dobře, jak dlouho než na to přijdete?
- 4 roky. - 4 roky?
Dobře, no to mi nezní moc dobře.
Kdyby to byla skutečnost, Nemusela bych to vymýšlet.
Promiň,
- jak si říkala že se jmenuješ? - Tracey Hughes.
A pokud jste zase zapoměla,
je to na všech patentech od Zenoteku.
Hm-Hm.
Víš co? Půjdu si sednout!
Ne proto že jsi mi to řekla, ale proto
že chci...
Takže...
Hm-hm.
- Ještě někdo něco? - Vlastně, ano.
Toto je ukázka syrového tácu pro dnešní Vánoční párty.
Je to trochu tučnější Gouda...
Byla na schůzce v loňském roce.
Uf, mám raději spíše Chedar.
Myslím že tohle se k sobě hodí spolu
s nealkoholickým vínem, ale co já vím...
Počkej, Počkej. Promiň. Omluv mě.
Máte dnes večer Vánoční párty?
Oh, není to Vánoční párty!
Je to multidekorační prázdninová oslava.
Je více exkluzivní.
Dobrá, ať je to doprdele cokoliv tak se to nestane.
Jo, je to domluvené... Dobře, to se "nestane!"'
ale ano stane v 5:30 odpoledne.
Je to jen maličkost.
Je to důležité pro nás všechny, ale
veř mi, nestojí to za zmínku...
Ne, nebude to stát za zmínku, protože je to zrušeno.
Cože?
Všechny pobočky mají večírky zrušené.
Je to plýtvání penězi!
No ták. Lidi co je to s vámi?
Dobře, je to zrušeno.
Ne, není!
Clay! Myslím to vážně!
Já taky, Carol. Lidi
Vánoční párty se ruší.
Ano.
Hej. Je to zrušeno, Clay!
Nic z toho se nestane to je vše.
Nebudu se s tebou dohadovat.
Hej! Přestaň to dělat!
Hej, idiote, dívám se přímo na tebe!
Viděla jsem to! Zašeptal jsi na uprděnou sýrovou dámu.
Dobře...
Nenuťte mě vytahnout klasifikaci, Clay!
Je to zrušeno.
Dobře!
Pak je tato schůzka zrušena. Ne!?
Sakra!
Jsem ráda že v tom máme jasno.
Jasno, jo?
Musíme ji dát prostor, Joshi. Nesnáší párty
od té doby jsem k ní nebyl pozván.
Prosím tě. Tahle párty nevyřeší tvoje problémy.
To je táta?
Ne, Carol, jenom tady mám popel nějakýho
nahodnýho chlápka v mé kanceláří.
Mám to z netu.
Ano. Chtěl jsem aby byl, semnou tady na jeho pobočce.
Myslela jsem že se rozdělíme rovným dílem.
Není moje vina že byl vždy raději
se mnou.
Neměj obavy. Já mám tuto společnost.
Pohneme se.
Máme toho ještě hodně co musíme udělat. OK?
Zřejmě budou zrušené i bonusy.
Víš, je tu spousta lidí kteří
spoléhají na tyto bonusy.
myslím že by měli dostat své bonusy, ačkoliv...
Za druhé, propustím 40% zaměstnanců.
40?
40? Máme 200 zaměstnanců. To je, 60...
- Možná... - Je to 80. je to 80.
80. To je jako, 80 zaměstnanců.
Uf, musíš nám dát
trochu času nechat si to projít.
Dobře, máte čas do konce čtvrtletí.
- To jsou 2 dny. - Jsou? Oh, jo.
To není fér.
Chceš se bavit o tom co je nefér?
Asi jako když se táta vykašlal na mou promoci Harvardu
a šel s vámi na X-Games?
A ani jste nesoutězili.
Jen jste sponzorovali nějakého chlápka na wakeboardu.
Dostal bronz. Což je zlatá hnědá!
Dobře, udělala jsem první propouštěcí seznam.
Takže možná chceš pero.
- a začít psát ... - Ne, nech mě se na to podívat.
- Ne. Ne. - Dej mi to.
- Ne! - Jsou to mí zaměstnanci!
Lidi, to jako vážně?
Řekni že nebudou žádné rozpočtové škrty!
Přísahám bohu, Clay!
Přijíždí Slintal-Expres!
- Nepovažuj se! - Řekni "všichni
- "dostanou bonus," nebo jinak. - Ty zmrde.
Vcucni to zpátky. Vcucni to zpátky! Ty zkurve...
Clay.
Oh, můj bože!
Proč si tohle děláš?
Vždyť víš, že mám za sebou 9 let Krav-Magy.
Carol, víš, začíná modrat.
Jo. V naší rodině, musíš zaklepat.
Zaklepej! Zaklepej!
Dobře.
Dobře, jste v pořádku?
Táta ti dával volnost po celý tvůj život,
ale odemě ji nedostaneš.
Jediný způsob jak napravit tvoje cíle v tomto roce
je snížit počet zaměstnanců.
Co když zprovozníme
učty Data-City?
- Data-City? Walter Davis? - Přesně tak!
Víš, že už se setkal na schůzce HP,
Cisco a Oracle.
Jo, ale neslyšel o našem plánu.
Ne.
Josh a já jsme sním mluvili ohledně schůzky před týdny.
Jo. Měsíci. Celý tým.
A máme schůzku.
- s ním dnes odpoledne. - Jo!
Dobře.
Dobře, letím do Londýna dnes večer.
Takže pokud by se stál zázrak můžete uzavřít dohodu s Walteren Davisem
a podepsat smlouvu na 14 milionů.
Mezitím než přistanu na letišti Heathrow,
Jsou pracovni místa v bezpečí
Domluveno!
A uvidíš že že budeš vypadat ták hloupě.
Pak budeme mít konečně něco společného.
Doprdele! Je tak zlá!
Lidé mluví o "škrtech." Jakých škrtech?
Oh, nic oficiálního.
Lidi, stěží si můžu dovolit platit nájem.
Spím ve skříni.
Nepanikařte!
Nemůžete nahradit toho nového chlápka že?
Spíše by šli lidi kteří jsou už starší,
- nebo méně cenní?! - Nepřeháněj to!
Právě jsem si koupil ojetý Lexus, Joshi. Nemůžu ho vrátit.
Dal jsem si na to pořádné kola, chlape!
Mám 6 papoušků s velmi drahými zdravotními problémy.
To přece víš.
Musela bych dát jednoho pryč?!
- Nikdo nepřijde o své místo! - Jo!
To je Joshův a Clayův Vánoční slib.
Vaše sliby jsou jako psí hovno!
- Chlape, ti se teda rychle obrátili. - Jo, to jistě udělali.
Bože! Incest a znásilnění?
Myslím, že mi zatmělo před očima
To by mělo, ale možná je to jiný Clay.
A Carol.
Musíme domluvit tu schůzku.
OK, všichni ví co děláme?
Samozřejmě. Musíme na schůzce zachránit naší společnost. Můj ty světě.
A musíme dokázat že mě moje sestra nešuká.
- A kdyby něco, Já šukám ji! - Dobrá.
Jo, poslouchej mám takový nápad, ale...
My v Zenoteku dáváme klientovi
klientský server a distribuční služby.
A tohle to vše to usnadní.
Máme několik nových inovací
o kterých si můžeme promluvit později. Později
Musíte... Musíte jít do toho s námi.
Dobře.
Děkuji za schůzku..
Dejte mi schvíli na rozmyšlenou, a já vám dám vědět jak jsem se rozhodl.
Dobře. Když říkáte chvíli mluvíte o hodině
nebo dnu? Celého dnu?
Jistě víte že je před svátkama. Doufám že ano.
Poslouchejte, jsou Vánoce takže k vám budu upřímný.
Vaše servery jsou dobré.
Dell servery jsou dobré.
- Takže... - Takže jdete do toho s náma?
- Jdu do toho s Dell. - Kurva!
- Proč? - Nedělejte to.
Ja...Znám váš produkt.
Můj problém je s vaší kultůrou.
Naše kultůra je skvělá.
Tohle jsem neslyšel...
Zavíráte pobočky a propouštíte lidi.
- To není pravda. - Ne, to určitě není pravda.
Je to směs pomluv a závisti.
Podívejte, ja to chápu. Musíte vydělávát peníze.
A každé čtvrtletí musíte vydělávat více peněz.
A pokud jste ve fázi že musíte vyhodit některé lidi
a snížit bonusy což se právě děje,
to je to, to co firma, nyní je, mám pravdu?
A bude dlouho trvat než dostanete své bonusy zpět
a základ bude opět na vzrůstu! No ták.
Pane, tohle my nejsme.
Pokud by jste přišel k nám do kanceláře, viděl by jste to.
Měl by jste přijít a sejít se s našimi lidmi.
Ano, jsme rodinná firma.
Všichni milují všechny.
Například, Claye a jeho sestra,
jsou si tak blízcí až je to skoro nevhodné.
Rádi bychom dostali příležitost ukázat že nejsme špatní.
Jsem si jistý že máte úžasné kabinky a vynikající koberce,
ale já už se rozhodl dříve.
Mám hotovo.
Um...
Děkuji mnohokrát.
Oh, to je na nás.
Oh, ne, nechám si to napsat na svůj pokoj.
A mimo to i snídani...
moje společnost mi nezaplatí veškeré náhrady...
Hodně štěstí, lidi.
Skvělé. Bylo to povznášející.
Řekl nám "vykuřte se".
Tímto je náš plán u konce...
Jo, ale nepůjdeme se "vykouřit".
Jen potřebujeme najít způsob jak mu to ukázat.
Jak to chceš udělat? Pozveme
ho na zrušený večerní košt vína a sýru?
Ne, měli bychom ho vzít ven, jako skutečně.
Slyšel jsi ho, jeho společnost
mu nezaplatí ani snídani.
Je to stará škola, kdo pije skotskou při obědě?
Měli bychom ho vzít ven a ukázat mu staré dobré časy.
Takže, bychom ho dali dohromady s Donem D.?
Zašli ven, dali pár steaků a STD.
Ne, ne, ne. Máte pravdu.
Ukážeme mu dobré časy
na naší Vánoční párty dnes večer.
Cože? To jsem neřekl!
- Není to ten nejhorší nápad. - Že jo?
Ovšem že je! Nemáme žádnou
Vánoční párty.
Carol řekla ne, nemáme žádné volné prostředky.
Chce propustit 40%. Chceš to zdvojnásobit?
Moje sestra nic nedělá na 40%.
Jen mi pořezala nohy
takže nemůžeme utéct když
mě chce vyšukat přímo do ksichtu.
To je ta cesta jak to můžeme uzavřít s Waltrem.
Uděláme tu nejlepší Vánoční párty na které kdy byl.
Tohle miluje, miluje nás, a uvidí jak se staráme o lidi.
Zamiluje si naši kultůru,
on s námi chce pracovat.
Tímhle zachráníme každému místo.
Líbí se mi to Joshi. Řekni ano.
Odchází takže, pokud máte lepší nápad...
To je souhlas?
Waltere?
Máme pro vás ještě jednu nabídku.
Jste pro párty?
Bejvávalo.
Dobře, musíme sebou hodit.
Brutální večírek máme na to
5 hodin.
Jo A máme kancelář plnou naštvaných zaměstnanců.
Lidi, Mám to. Mám černý pásek v chystání párty.
To je důvod proč mě vykopli z internátu
a byl jsem 2 dny na JIPce.
Poslouchej. Viděl jsi tohle? "jsou to zkurvené Vánoce,děvky".
"pojď se kurva pořádně zřídit".
- "účast povinná" - Jo.
To bude na žalobu.
Mary, vypadá to opravdu dobře, Fajn?
Ou, Joeli uděláš mi laskavost?
Mohl bys říct Fredovi ať dojde do Cleyovi kanceláře?
- Jo, jistě. - Děkuji.
- Počkej! - Jo.
Nevím jestli to pomůže,
ale vzhledem k hudbě dnes večer.
Znám přítele který je docela dobrý D.J.
Skvělé. Přiveď ho.
- Vidíš, už máme i D.J. - Jo.
Hm, takže ať si to ujasníme.
Nyní budeme mít skvělou párty
a pořád dostaneme naše bonusy?
Ano, Jeremy, protože si to zasloužíte!
Možná bys jim neměl slibovat bonusy.
Ne, první pravidlo podnikání:
Střílejte na měsíc a můžete přistát na slunci.
Rád bych věděl kde tohle čteš?!
Pojďte se soustředit na smlouvu s Walterem.
Víš, vypálíme tohle místo do základů.
Pak zde zasadíme semínko nového úsvitu.
Smitty? Clay Vanstone.
Ne, Nejsem mrtvý. To byl
jen drb ačkoliv podložený.
Kolik alkoholu od vás mohu legálně koupit?
Uhni mi z cesty.
Přísahám bohu, jde se mi dost blbě když tohle nesu. Hni se!
Víš co?
Veselé Vánoce, ty sladký zkurvysynu. Ach!
- Přijdeš, jo, Smitty? - Ano
- Ano! OK. Chceš tohle? - Ne.
Dobře.
Nechám si toho beránka.
Potřebujeme ještě něco jiného,
něco abychom vypadaly dobře.
Znáš někoho, kdo zná Kanye West?
Ne.
Ale moje kamarádka dělá P.R. pro Bulls.
Dobře, pokud je tvoje kamarádka zná tak
tak nemůže zavolat chlápkovi jménem Yeezy?
Nate, co je chlape? Viděl jsi to?
Divní jsou vítáni na večírku. Podívej se na to.
Vypadá to že se konečně seznámíme s Beccou.
Dobře!
Uf, oh, sakra.
Uh, vlastně dnes pracuje pozdě do noci. Modeling.
Bude na hlavní stránce
Magazínu plných sraček?
Víš ty co? Ona sem dorazí.
Hej lidi! Nateova holka dorazí!
Kurva! Shoda, Shoda, Shoda. Shoda.No ták.
Dobře. Uf, co s nimy budeme dělat po párty?
Dáme je do tomboly.
Natož že krachujeme, jsme celkem dost kreativní.
Jo, kéž by to mohla Carol vidět.
Uf, ne, Clayi, to by nebylo dobré.
Jo, máš pravdu.
Dobře, pojďme se převléct na párty.
- Jo. - Dnes bude
skvělý večer.
Clay, říkal jsem ti...
Nepotřebuji pomoc s přípravou na...
- Carol. - S přípravou na co?
Na, uf, pracovní schůzku dnes večer.
Ať to můžeme...
uzavřít dohodu s Walterem Davisem, víš?
Jde to dobře, opravdu dobře.
- Hm. - Fáze 1 je dokončena.
Proč nejdeš dále?!
Myslel jsem že letíš do Londýna?!
Byla jsem na cestě směr letiště,
ale myslela jsem že bych se mohla zastavit,
podívat se jak se ti daří...
No, to teda netrvalo dlouho.
Jak víš o mém rozvodu?
Ou, změnil sis nouzový kontakt ve smlouvě na "JÁ"
A nikdo svobodný by si nezvolil
že bude bydlet v blízkosti dálnice...
To je děs, proč tě žena opustila?
Co chceš, Carol?
Chci aby jsi pro mě pracoval v New Yorku.
V podstatě můžeš opustit tuto pobočku bez závazků.
Zdvojnásobím ti plat, a budeš mít jistotu,
že tvůj šéf neukončí každou poznámku
citátem z Aerosmith.
Tohle bych nikdy nemohl Clayovi udělat, a jsem velice spokojený tam kde jsem.
- Opravdu? - Ano!
Nevypadáš spokojeně.
Spíše zoufale, a to naznačuje i tenhle koberec že kterého je mi smutno...
Každopádně, um...
Nevím,
popřemýšlím o tom, než se pobočka uzavře,
a Clay ma svěřenecký fond, tobě to však nepomůže
co ti pak zbyde?
Nic moc.
Veselé Vánoce!
- Děkuji. - Tady máte.
Hej, chlape. Rád tě vidím. Čau.
8 let
- Zde pracuji. - Otoč se.
Co myslíš že najdeš? Mimochodem Carlo?
Jaké je tvé tajné přání?
Líbilo by se mi kdybys byl moje děvka!
- Můžeš jít. - Díky.
- Joshi. - Váu, vypadáš jako
Popelka, která pracuje pro Top-Security.
Velmi, velmi pěkné. Dobře, podívej se na tohle, prosím.
Ou, kdo je je Mr. Prosinec?
To je Walter Davis, je VIP klient.
Chci aby jsi mi udělala laskavost, a dala mi vědět hned
jak dorazí. Můžeš to udělat?
uslyšíš ho až s ním začnu flirtovat.
Nebo jen napiš... To by bylo skvělé.
A přidáš se k nám později?
Ne, O tom pochybuji, musím hlídat vstupní halu
nikdy nevíš co šíleného se může stát.
Ale jestli se něco stane. Jsem připravená!
A vybrala jsi si žlutou. Chytré.
Že jo?
Čau.
- Jak se všichni dnes večer máte? - Skvěle.
- Dnes mám narozeniny. - Ou.
Opravdu zábavné. To je pěkné.
Ej! Podívejme se na.
- Ahoj. - Ahoj, Susan.
- Pěkní soby že jo? - Jak se máš?
Dohlídni mi na kabát prosím.
Děkuji. Vypadáš skvěle. Ou.
- Čau, Joshi. - Čau, Deane.
Vy, vy jste sem přivedli dítě, jo?
To jo. Nemohli jsme sehnat nikoho na hlídání.
Ale neboj se, má iPad.
Mohli bychom se navzájem pozabíjet a ničeho by si nevšiml.
Bude jen tak sedět s hloupým výrazem ve tváři.
Jo, o tom mluvím...
Dobrá. No, můžete ho nechat u mě v kanceláři, kvůli me?
- Pokud vám to nevadí. - Dobře. No, dobré to není ale...
- Mějte se. - Děkujeme.
Dobrá. pojďme se ho rychle zbavit,
protože se to tady každou vteřinou rozjede...
- Dobrý, Pane Parker. - Čau, Rodney.
- Dáš si Zenopunč? - Ne.
- Molitanový prst? - Uf-hm, taky ne.
Víš, a tohle, můžeme taky vynechat.
- Dobrá nálada, ačkoliv.... Jo. - Dobře
Mohu prosím dostat pivo? Docela pěkné, co, Jeremy?
Jo, je to takové divné, cítím se jako bych byl pořád v kanceláři.
Jo. Oh. Díky.
Bože,
Vím že jsem, se na toho v životě moc neptal.
Je pravda, že jsem se narodil bohatý...
A bílý. A jsem muž. A Silný.
I když jednou... ale to je Las Vegas.
Ale dnes večer potřebuju ať požehnanáš této párty.
Tahle párty musí být perfektní.
Protože potřebujeme Walterovu smlouvu,
aby si všichni udrželi jsou práci,
zvláště Allison. Myslím, že by se sesypala.
A také zná všechny moje osobní údaje.
A taky chci dokázat že se setra plete.
Ukážu jí že jsem dobrý šéf.
A můžeš pozdravit našeho tátu?
A řekni mu že nám opravdu chybí.
A teď zaboduju v jeho Santa obleku.
Jo, a řekni Princovi a Davidu Bowiemu
jak moc nám všem chybí...
Myslím Labyrinth, Purple Rain...
Však víš...
Dobře
pojďme rozjasnit ty zkurvené ksichty.
Ho ho ho! Veselé Vánoce, Zenoteku!
To jsem já, Santa Claus!
Přijel jsem do města kvůli tomuhle velkému večeru!
Santa!
To je v pořádku, jdu za váma.
Čum na to, Gregu.
Deane! Uhni. Přijíždím.
Ou, do prdele
Ou, Bože.
To je v pohodě.
V pohodě! To bylo v plánu...
Dobrá, Santa, a jeho velkolepý příchod.
Ou! Právě přiletěl komínem, lidi!
Veselé Vánoce, děvky! Santa se nemůže zranit...
Jsi v pohodě? Všechno dobré?
- Ani to nebolelo, jo... - Jsi si jistý?
jo, víš proč, mám vycpávky...
Doprdele. Co to kurva je?
Řekni mi že to není, za něco nelegálního...
Ne, ne, ne. Neboj se, všechno je to moje.
Půjčil jsem si je na "peněžní tornádo".
Takže, později budou bonusy.
Vytvořím déšťové tornádo z peněz.
Jsi si jistý že jsi se nenechal unést?
Vypadá to na hodně peněz nezatíží tě to?
Joshi, jsou Vánoce, dobře?
Každý ví jak pracuji s rozpočtem...To jsem já.
Dobře? A když o tom mluvím...
Tady máš. Ahoj.
- Pecka. - Malý Ježíš.
- Půjčil sis živé dítě? - Jo, do Betléma.
Co?! Je to levnější než si myslíš , dobře?
Je?
Ou, sakra DJ Calvis v tomto domě dnes večer!
O Můj bože, ne.
A můj Snapchat: DJ Calvis.
Joeluv kamarád vypadá jako Joel.
Ouu! Vypadá to že dnes večer tady uděláme nějaké děti...
Nehodlám dnes večer odejít těhotná...
Omluvte mě. Promiňte. Promiňte.
Joeli, za tohle máš červenou kartu!!!
Uf, dnes večer se tady nebudou dělat žádné děti,
ne v budově této společnosti!
Pokud hodláte dnes souložit,
běžte podél tohoto osvětlení
až kolem náměstí
a uprostřed uvidíte opuštěné parkoviště...
To je pravda. "protože kurva dnes večer"
Joeli. Slušně!
Tohle je pořád kancelář, a
i když je venku už tma, tak se pravidla nemění!
Pravidla se nezmění, ale vaše zábrany můžou...
Mluvím tady o šuk...šuk...šukání
a odložte své chování!
Nezapomeňte že vše co dnes uděláte,
bude mít důsledky které vás budou strašit
po zbytek vašeho profesionálního života.
A, um...
Bavte se...
Jo Mary, tohle je způsob jak pozvednout psychiku.
Pravidlo večera: Pokud chcete šukat,
jděte na parkoviště.
Rozjedeme to!
- Ahoj. - Ahoj! Někdo tady vypadá pěkně upravený.
Oh...
Jo no, mám na sobě stejné oblečení.
Oh, jo. Víš jen jsem se snažila udělat vtip.
Nechtěl jsem jet tu dálku domů
a tak jsem seděl v autě a pracoval...
Oh, a taky jsem čekal než se mi dobije telefón.
Oh. Takže jsi plně nabitý!
Cože?
Řekla jsem že jsi plně nabitý.
Jo, můj telefón.
Hej, ta hudba je opravdu nahlas
Chceš se jít někde projít a promluvit si?
- Uf, Jo! - Dobře.
Tohle je Zenotek.
No doprdele!
To je Jimmy Butler támhle...
Kdo je Jimmy Butler?
Dvojnásobná hvězda v mém vysněném týmu.
Naser si, Butlere!
Nevím proč jsem to řekl... A kurva.
Jsou fakt skvěle... Víš co...?
Proč mi nedáš tvoje telefonní číslo
a já ti napíšu.
S dovolením. Hej. Ahoj
- Jimmy, hej, to je Josh. - Ahoj. Jak se máš?
Takže, ty jsi ten velikán tady jo?
Nejsem velikán ne. Právě teď se cítím hodně malý.
Podívej se na... Dobře pro tebe.
Tohle je velikán!
Jimmy Buckets. Clay Vanstone.
Díky že jsi dorazil na Vánoční párty, chlape
Samozřejmě. Snažím se propagovat
firmu Jimmy Butler
uvnitř technologické konference.
Myslím že by to mohla být Jimmy Butler datová aplikace.
- Možná Butlerbook? - To se mi líbí.
- Jimmyface? - Všechno to jsou dobré nápady.
Chceš vidět první procesor který jsme vytvořili?
Je velký asi jako mini-lednička a slouží jako protipožární ochrana.
Je to nahoře a k tomu dobrá tequila.
- Samozřejmě. - Casamigos.
Budu ti ho šetřít...
Bacha na něj! Je opravdový maniak do technologií.
Připomeň mi znova odkud znáš
Jimmy Butlera?
Pamatuješ, jak jsem ti říkala o kamarádce která dělá P.R. pro Bulls?
- Ano. Joo. - Správně.
Myslela jsem že když přivedu slavného hráče basketbalu
pomůže nám to s Walterem.
- Ach. - Je to v pohodě že, že?
Proč by to nemělo být v pohodě?
Je to nejlepší nápad na světě.
Jasně, že jsem v pohodě.
- Hodně v pohodě. Prosím tě... - Dobře.
Jasně. Pohodář. Obsolvoval jsem obor jak být v pohodě
na "cool-univerzitě".
Starý dobrý "-K-Ů-L".
Eh-hm.
Dobrá
Uvidíme se později.
Oh, Joshi.
Savannah?
Myslíš Becca, že?
Uf...
Budu upřímný, nikdy jsem tohle nedělal.
Ale s mámou jsem koukal na
Pretty Woman asi miliónkrát...
Óh, miluju ten film. To je důvod proč to dělám.
- Oh, wáu. - Jo.
Připadám si tak špinavý...
Ty jsi připadáš špinavý?
Jsi můj 3 klient dnes večer, a to je teprve 9.
Oh, vážně?
Takže, um, musíš zaplatit mému manažerovi,
a budeme v pohodě.
Oh, Jasně, um...
Mám to tady.
Čau. Nate.
- Nate? - Jo!
Čau, ja jsem Trina.
Nemusíme si podávat ruce, Obejmeme se, pojď sem.
Oh, muj ty bože lidi dnes večer
si užijete spoustu zábavy. Cítím to.
- Už teď jste pár - Doufám.
Takže.
- Tohle je pro mě? - Um, ano madam.
Oh, můj bože. Koukni na to. Připravený, tohle miluju.
Ani to nebudu počítat.
- Víš proč? - Mm-hm.
- Protože jsme přátelé, je tak? - Ano.
Joo, my nejsme kurva přátelé!
Oh, můj bože!
Takže pokud uvažuješ že semnou vyjebeš,
nebo s mou dívkou,
tak to nedělej. Protože jsem teď hodně nervózní.
Tenhle týden je jako noční můra!
Můj iCal, se přetížil
a všechny schůzky mám naplánované na rok 2019!
A v Hebrejštině!
Je to chyba programu, upozorňuji na to už dlouho.
Drž hubu!
Moje pointa je v tom že
pokud semnou další člověk vyjebe, jen jeden...
Netuším co se stane!
Nevím co udělám.
Jsme v pohodě?
Ano. Ano, takže se dobře bavte.
Pokud použijete pouta, mějte náhradní klíč, jasné?
Ježíši, nechci abychom tohle museli znova řešit.
Um, hej, pokud mě budeš potřebovat v nasledující hodině
budu obchodě.
Dobře?
Alexi! Otevři mi kurva dveře!
Pojď Jdeme se seznámit s tvými přáteli.
Umím si sama zavřít!
Jsem žena v roce 2016, bože!
Dobrá, Clay, už jde. Právě jsem dostal SMS od Carly.
Walter jde nahoru. Je to tady!
Dobře, dobře Takže potřebujeme zaměstnance
který se posadí ke mě na klín než sem dojde.
Někoho veselého. Hlavně né, Jeremyho
Uh, jasně, dobrý plán.
Skvělé. Dobře, dobře. Sem. Zkus to dostat sem.
Ahoj, Walter!
- Vítejte v Zenoteku. - Jak se máte?
Jsem rád že jste dorazil.
Rád vás vidím.. Můžu vám vzít kabát?
- Ne, ne jsem v pohodě, opravdu. - Jste si jistý? Dobře.
Dobře. Walte, čím by jste rád začal?
Víte, máme foto kabinku.
Je to jako udělat si fotku v malém domku.
Milujeme to!
Oh, uh, Jimmy Butler je tady!
Jimmy Butler z Bulls je zde?
Cože? No ták! Kde je?
Chcete se s ním vyfotit? Všichni si udělali fotku.
Víte, vlastně jsem fanoušek Cavs...
- Oh. - To je dobrý tým.
- Tohle je chyba. - Výdrž te. Výdrž te.
Ne, ne, ne. No ták.
Není to chyba, pojdte ochutnat Sushi!
Máte rád Sushu? Co?
Musíte jet semnou na stejné vlně a zkusit Sushi.
Co to má znamenat?
Víte vy co? Začneme s pitím pojďte.
Jo. Máme žízeň? Clay, chceš si dát drink s Walterem?
Jeden vibrátor, prosím.
Jasně. Tady ho máme.
- Vlastně je to osobní masér. - Ne, je to vibrátor.
Hej, Joshi!
Oh, čau, Jeremy. Tohle je Jeremy,
stará se o zákaznický servis.
Ahoj, rád vás poznávám. Mary mě nasrala!
OK? Myslel jsem že tahle párty bude jiná...
Pokud budu chtít na Alana položit péro Tak položím na Alana péro!
To je hláška která nemá úroveň!
- Nikdy to nebylo vtipné! - Dobře, běž pryč!
Ona je jako zkurvený jedovatý oblak sraček,
který se snaží každého pohltit v ten nejméně vhodný okamžik!
Z každého slova které řekne, mi doslova pulsujou hemeroidy!
- Chci aby to bylo zaznamenáno. - Je to...
On se stará o zákaznický servis?
Ano, v telefonu je mnohem lepší...
Díky němu vše jen září. Pojďme.
Hej, dame si skotskou? Um, Macallan, že?
Uh, ne, vole. Tohle je vaječný koňak.
Oh. Jen vaječný koňak?! Dobře. Skvělé. Dobrá...
Uh, vypadá to zábavně. První dáma...
- Joshi, Trvám na tom, až po tobě. - Dobře. Nejsem moc na vaječný koňak.
Neposlouchejte tohohle chlapka. Je to pan "zábavný".
Udělá cokoliv pro párty, takže pojď!
Hej, všichni! Josh si jde líznout prvního panáka.
Ne, ne. To si nemyslím. Tohle není nic pro mě.
Josh! Josh! Josh! Josh!
Vypadá to že chtějí aby jste to udělal.
Mám to udělat? Udělám to!
Udělám to, já to udělám. Dobře, jdeme na to.
Tady to poteče? Tak pojďme.
Tady to máme... Už to teče...
Mh-hm.
Hm.
Oh, Bože.
Who! Dobře, Waltere jste na řadě..
Kam šel Walter?
Naprosto famózní hluboká kuřba!
Oh, dobře, no podívejte na to. To je nádhera.
Kam zmizel Walter, Co? Clay, neviděl jsi Waltera?
O tom nic nevím, celou dobu jsem na trůnu...
Myslím že se nikomu nelíbí dárky,
a celkově to sezení na klíně bylo dost divné.
Oh, ne.
Co se to děje?
No, prostě to nefunguje.
podívej se kolem sebe skoro nikdo nepije
a světla pořád svítí,
vypadá to jako by všichni pořád pracovali. Víš co tím myslím?
Musíme to trochu rozjet.
Potřebujeme to udělat zajímavější.
Lidi, musíme udělat to co minulý rok na párty.
Ne. Ne to neuděláme. No ták.
Ne to bylo hrozně...
Ne, ne, bylo to kurva úžasné. Lidi to milujou.
Ne nebylo, a nemilují!
Děláme to pro společnost. OK?
Udělám Walterovi párty z úst do úst.
Bude plakat.
Chtěla jsem vám dát tenhle leták
který je nabitý informacemi
o příznacích a symptomech smutku.
Když jsem smutná...
Ráda vzpomínám jak mi babička zpívala
o malých kachničkách.
Mary, ty máš modrý kabát, že?
- Ne, Myslíš béžový? - Oh, to je on!
Asi to není nic závažného,
ale viděl jsem Maghan jak ti prohledává kapsy.
Ne, ne, ne, ne. Moje tělové kupóny.
Walter. Clay Vanstone, Vzpomínáte?
- Ahoj. - Jak se máte?
- Rád bych vám ukázal Zenotek. - Ah. Ano.
Jsi velmi výborná tanečnice.
Oh, díky. Řekni mi jestli ještě něco chceš...
tancovat, nebo něco více sexy, Víš co?
- Jo. Ne, tohle stačí. - Dobře.
Uh, hej, vlastně bych ti rád predstavil kolegy...
Dobře, skvělé.
Ale nejprve se domluvíme na penězích jo?
Uh, Už jsem dal Trině 200$.
Oh, jo, ale to je jen za první hodinu.
Jestli mě chceš po zbytek noci
tak to bude stát 2000$!
- Dva tácy? Ne. V žádném případě. - Jo.
Na stránkách psali
200$ za celou noc.
Vypadám jako 200$ šlapka na noc?
Dobře, Fajn. Zajdu do bankomatu, dobře?
Dobře. Dej mi tvoje hodinky jako záruku.
Jsou po babičce!
To je mi fuk!
Kurva!
To mě poser!
Takhle to má taťka rád...
Ehm-mm.
Koukej na tohle.
Jsi hasič.
Musí to být super mít zde dětský koutek.
Jo, jo. Clay to nechal zařídit když byla jsem těhotná.
Asi proto ať je zde
v kanceláři nějaký dětský koutek...
- Můžeme? - Jo.
- Jsi vážně dobrá máma. - Ach.
Děkuji.
Myslím, že si musím nejprve udělat domácí úkoly
než než si budu moci pohrát...
Ano, to určitě. Hlavně pokud jsi zlobil.
Budu potrestán?
No, to záleží jak jsi udělal úkol...
No vlastně jsem si zapomněl
vyčistit zuby protože nemám kartáček takže...
Ou, pořád to můžeme udělat Dobře.
Jsem zlobivý, mami.
Dobře, hm, máš nějakou divnou úchylku?!
Cože? Ne!
Ne, omlouvám se. Jen jsem chtěl udělat...
dojem.
- Asi jsem se nechal trochu unést. - Ou.
Víš, moc se mi líbíš.
Jo. Ty se mi taky líbíš.
Něco se mi děje v plence...
- Dobře! Seru na to. Odchazím. - Co?
- Tohle je jako noční můra. - Cože?
- Takže, jo, jsem v pekle... - Ne, um...
- Musím jít! - Mámí.
Teda, Allison, neodcházej.
Tohle si nech na 4 schůzku tohle není normální!
Omlouvám se...
Dobře, Nate to je důvod proč jsi si zřídil spoření...
Kdo tohle navrhoval?
No ták!
Kurva! No to mě poser!
Ano!
Jsem v pohodě! Veselé Vánoce!
Dobře. Jsi připravená?
Dobrá, vypadáš směšně!
Co ten klobouk?
Čaute, Veselé Vánoce všem!
Kdo je šťastný že jsou Vánoce?
Dobře. Dobře.
Čau, takže, um, tupci chcete koupit nejaký koks?
Jo! To chceme!
Jeden koks. Dáš si s náma?
Jo! Jo!
Chápu že je to risk, Walter.
Zenotek, moje firma věří v zisk z riskování.
Víte co bychom měli dělát dnes večer?
Měli bychom udělat něco z čeho máme strach.
Ať víme že jsme pořád na živu!
Myslíte že by jste se mohl
zhoupnout přes taneční parket zavěšený na tom osvětlení?!
Cože, to???
Víte, vzal by jste několik samostatných šňůr osvětlení,
myslím něco jako houpačka
a ve správný čas, by jste je utrhnul,
něco, jako Tarzan, zhoupnete se přes celou místnost rovnou do mé kanceláře...
Veselé Vánoce, kurva.
Víte vy co?
To by bylo opravdu skvěle, a děkuji vám, ale
je na čase vyrazit.
Ou, nemůžete teď odejít,
právě teď začínáme!
Hej! Máme tady i stroj na sníh. Myslím že budete mít štěstí...
Chutná hořce...
Je to jenom papír. Pojďme vás umýt.
Skvělé, skvělé... Myslím že si vezmeme dva,
a můžu ti ráno zavolat?
- Je to, uf... - Jo, nevolej mi.
A co Snapchat?
Budeme tady pokud by ses chtěla vrátit...
Potřebuju na vzduch.
Ou, vlastně jsem tvůj tajný Santa.
Oh. Dobře
Co to děláš?
Pomlouvám Mary.
Ta nejlepší párty vůbec. TAG #bar-otevřený.
Jak se píše "Chanuka"?
Počkej, komu to posíláš?
Oh, ani nevím všem v Chicagu.
Nikdy jsi nebyl tady nohoře?
Ne.
Tohle je místo kde obvykle jsem
když je školení ohledně sexuálního obtěžování.
Oh, to je nádhera.
Oh, je tady dost zima takže...
A je to, uf...
Oh, bože, je to vysoko.
Možná bychom měli... Jít dolů.
A do tepla.Pojďme.
- Uf-ou. - Ne. Ne, nikdy se nezabouchli.
Počkej, ne. Nikdy se nezabouchli!
Vsadím se že jsi nikdy nebyla nahoře
- v noci, že? - Ne.
To je v pohodě Jsem připravený.
Já taky.
Tvůj tajný Santa.
To je mnohem lepší než vedení tam dole...
Promiňte. Pane Vanstone?
- Viděl jsi to?! - Ahoj. Já jsem Rodney.
Ještě jsme se nesetkali, jsem tady jako stážista.
Jen jsem vám chtěl popřát Veselé Vánoce.
- Ano, můžeš zde pracovat. - To jako vážně?
Jo, máme tady párty. Advokátní Koncipient. Gratuluji.
Oh, můj bože Pane Vanstone, děkuji!
- Děkuji. - Děkuji mockrát.
- Ou, můj bože. Ano? - Hej, Rodney!
můžeš mi, tykat!
Dobře, jdu zavolat rodičům.
Jo! Jo! Joo!
Hej. Jste v pohodě?
Ha! Byl jsem podrážděný. A měl jsem špatný den.
Ale, začíná se to zlepšovat.
Vidím věci. Moje mysl je...
jako bych prolétaval myšlenkami.
- Cítím se nepřemožitelný. - Dobře, dobrá.
- Placeném si? - Jasně!
Ha-ha!
Chceš si tady Waltera Davise udržet navždy, zlato?
Pojďme to kurva rozjet.
Dobře, ale né moc.
Vždy když piju, stane se kolem mě spousta špatných věci.
Víš, kůň mé sestry zmizí,
auto je od žíní a pocákané krví...
Všude kolem kopyta.
Zapálim si jointa, začne hořet pláž...
Tohle nikdy nebyl můj problém...
Pojď Jdeme se ožrat! Joo!
A kurva!
Očekávaná předpověď sněžení
po dobu 12 až 24 hodin.
Jen mě dostaňte do letadla.
Dostaňte mě do jakéhokoliv letadla, jasně?
Nehodlám letět na oběžnou dráhu...
Je mi líto madam. všechny lety jsou odloženy
dokud nepřestane sněžit.
Je něco, co pro vás nemohu udělat.
Samozřejmě, seženeňte mi někoho kdo může něco udělat.
To by mohl být jedině Bůh madam.
Oh, Ona!?
Krásné svátky.
Kurva!
Jíš moje skořinky?
Ne.
Kde máš matku?
Na toaletě.
- Jak se jmenuješ, zlatíčko? - Darcy.
Oh.
Ahoj, Santo.
Ano, Carol Vanstone. Jsem tady s Darcy.
Já vím, hrozné jméno.
A tak trochu mě sere
tady v čekačce první třídy.
Takže myslím že by jsi měl zrušit
všechny její dárky letos...
Jo. A mezitím co bude spát,
ji taky vem panenku.
Skvělé. Čau.
Prosím o pozornost...
Kvůli nepříznivému počasí, byly všechny lety zrušeny.
Kurva!
Naser si!
Zenoteku, máte se všichni teď dobře?
Jste připraveni na tenhle nářez, co?
Sejmi mě parohama, Calvisi!
Stará škola.
Pojďme udělat pořádný randál!
Joo!
Je to tadý!!!
No není to ta nejlepší nejzkurvenější párty vůbec?!
Je? Tak pojďme.
# Here we go now! Here we go now!
# Here we go, here we go! Let me clear my throat
Jo, pojď nahoru!
Tohle je pro Waltera! Je to můj hlavní chlap tady! Walter!
Sakraaa!
Pojď nahoru Mary!
Dej mi ten mikrofón. Ne, ne, ne. Dej mi ten mikrofón.
- Udělejte to pro Mary! - Ne, ne.
Mary, všichni, jooo!
Musíš toho nechat!
# When I say H, you say R
# H.R.! H.R.!
# When I say H, you say R
# H.R.! H.R.!
# And when she says H, you say R
# H.R.! H.R.!
Yeah!
# If y'all want to party like we do
# If y'all want to party like us
# Let me hear you say, "Ah, ah, ah, ah, ah, ah!"
# If y'all want to party like we do
# If y'all want to party like us
# Let me hear you say, "Ah, ah, ah, ah, ah, ah!"
Dobře, tohle je součást. Joo!
Ona je to co dělá tuhle společnost skvělou.
stejně jako vy zmrdi tady!
# When I say freeze, y'all freeze one time
# Freeze!
# Now let me clear my throat
# Special dedication going out to all the ladies
# And all the brothers in here!
Go! Go! Go! Go! Go!
Je to zábava, co?
To ses ukázala
od okouzlující až po životu nebezpečná.
Nemůžu tomu uvěřit, pořád nikdo neodpovídá.
Alespoň moje smrt dá rodičům
důvod bavit se o tom jak jim chybím...
- Scházíš se s rodiči pravidelně. - Každý rok.
Tohle je místo kde se nevyplatí mít rodinu...
Takže mám celé město pro sebe.
Je to jako mít úžasné místo
kde zůstanu jen já a čínské restaurace
Tohle je na nic...
Takže chceš být sama, co?
Takže není nikdo kdo by se pletl mezi tebe
a tím co máš s Jimmym Butlerem?
- Co to děláš? - Nic?
Jen se ptám, víš?
Kdyby jsi mě pozval na rande, Joshi.
Zblaznil by ses, a utekl.
Tohle už mám zasebou když jsem se rozváděl, takže...
Žili jste od sebe přes rok...
- Posral jsem to! - Jo!
Protože jsi odiot!
Promiň.
Necítím se dobře když na to vzpomínám...
Tohle už jsme měli udělat dávno.
- Jo. - Že jo?
- Čau Jeremy. - Co to?
Čau!
- Čau, chlape. - Co se děje, lidi?
Wau. Dobře že jsem sem nešel na velkou, co?
Jo. Necháme tě tu.
- Tohle je moje území! - Máš ho mít. To je jasné.
Nemohou nás zrušit!
Nikdy nás nezruší!!!
# When I say Zeno, you say Tek
# Zeno-Tek! Zeno-Tek!
# When I say Zeno, you say Tek
# Zeno-Tek! Zeno-Tek!
Je to jako vánoční zázrak.
# When I say Zeno, you say Tek
# Zeno-Tek! Zeno-Tek!
# When I say Zeno, you say Tek
# Zeno-Tek! Zeno-Tek! #
Miluju tuhle párty!
Miluju tuhle společnost!
A chci pracovat s váma lidi!
Co to teď řekl? Clay uzavřel smlouvu s Walterem?
Ach, on je vážně Santa Claus.
Yeah!
Takže, Carol. Víte,
- tak se jmenuje moje babička. - Hmm.
- Ne, to jsem nevěděla. - Jo.
Oh.
Je to jako za starých časů. Dlouho jsem ji neslyšela...
Carol toho věděla hodně...
Je to jako... Čau, jsem Carol
musíme se dostat domů chybí mi mé příběhy...
Čau, jsem Carol. Slyšela jsi o Pearl Harbor v rádiu?
Čau, jsem Carol. Umřela jsem na začátku "za láskou vzhůru"
Ten film.
Promiňte, jsem jen nervózní.
Je to moje první práce v noci. V P.R.Á.C.E.
- Tohle je vaše první noční? - Ano.
Řízení?
První noční jízda pro UBER.
Je to docela v pohodě. Makám když chci.
Víte, kdyby jste chtěla
můžu vám domluvit práci jako řidič UBERU.
V pohodě. Už mám práci. Děkuji mockrát.
Jo, ale takhle by jste byla šéf šef ve svém autě...
Já jsem šéf.
Uberu?
Oh, můj bože Je tohle pořád "schovej šéfa"?
Tohle je kamera?
Jsem, jak... Máte na sobě převlek?
Ne. A tohle není "schovej šéfa".
Nejsem vedoucí Uberu.
Jsem vedoucí Zenoteku. Prosím, jen jeďte.
Nekecejte... Odvážela jsem,
tam už 4 lidi na dnešní párty.
Promiňte?
Dali mi 3* jako banda zmrdu.
Co prosím?! Co jste právě řekla?
- Řekla jsem že ti zmrdi... - Ne, ne. Jakou party?
Na tu party ve vaší kanceláři. Všem se libí, jako "Oooch."
- Clayi, ty zmrde jeden. - Jo, banda zmrdu!
Můžeme jen...
Můžeme jet? Uhni!
Anglická skupina, "optic-monkeys"?
Měli by jste na to jít s kamarádkou Lindsey,
ale ona zase řekne, "Nemůžu jít",
"protože jsem nesehnala chůvu na hlídání".
Ty jsi mi hacknul emai?
Vypadni kurva odtut!
A už nikdy nepoužívej Britský přízvuk.
Allison, jsi v pohodě?
Ne! Nejsem v pohodě.
Můj ex manžel chodí se striptérkou,
Drew mě sleduje (kyberstolking),
a Fred z účetního
si ze mě dělá prdel že jsem jako nadržená šukací loutka.
Nezasloužím si dneska něco pěkného?!
Samozřejmě že zasloužíš.
Allison, jsi úžasná osoba.
V podstatě se staráš o všechno v téhle kanceláří
A děláš to každý den,
i když si toho většina lidi ani nevšimne.
Takže, jo,
zasloužíš si něco pěkného.
Zlato,
Dostala jsem tvou SMS. Oh, stýskalo se mi.
Pojď, jdeme tancovat.
Jen vydrž...
Jeď, Rodney! Jeď, Rodney!
Nate!
Čau, chlape. Larry z poštovního
má vážně skvělou historku
kterou by ti chtěl říct.
Byl jsem na toaletě, umýval si obličej
když v tom vešla dívka,
a řekla že mi to za 40$ udělá zručně,
vůbec jsem nevěděl o co jde,
ale najednou měla můj penis v ruce a začala ho...
Dobře, Larry, vím jak se to dělá...
Neměl jsem tušení že jste spolu...
Počkat! O čem to tady mluvíš?
Noo, Becca dělala Larymu ruční práci na pánských záchodech...
Sakra!
Oo, oh! Jsem na řadě.
Insipirovala jsem se, a můžu jít dále...
- Ne, říkal jsem. Říkal jsem to. - Ne, ne, počkej.
- Jsem za vás tak šťastná. - Ach, kurva.
Asi jsem to rozmlatil koulema.
Hej! A co 3D tiskárna?
- Joo. Joo! - Jo?
Budu první. Budu první.
S dovolením. S dovolením!
S dovolením.
Ruce nahoru pokud si chcete udržet práci!
Ruce nahoru pokud chcete dostat bonus!
S dovolením.
Clay?
Clay!
A, kurva.
Čau, ségra
Hej, hej, hej.
Carol, než se naštveš poslechni si co jsem udělal.
Řekla jsem žádná párty!
To je vše co jsem řekla. To je vše co jsi měl udělat
a ty jsi nezvládl ani tohle! Ani tohle jsi nezvládl!
Carol, Carol, Carol!
Není to tak jak si myslíš, dobře?
Tohle vše má svůj důvod!
Poslouchej, udělali jsme tuhle párty pro Waltera Davise,
a uzavřeli s ním dohodu, chce s námi podnikat.
- Dokázali jsme to! - Vidíš?
Neselhal jsem. Jsem dobrý šéf. Tohle je pracovní večírek.
- Walter Davis? - Ano.
- Je na téhle párty? - Přesně tak.
Kde je?
Nevím kde je. Kde je? Byl na jevišti...
Oh... Lidi? Lidi!
To není dobré.
Jdeme na to!
Pojď. Pojď. Pojď!
Ne, ne, ne. Ššš...!
- Co to dělá? - No, to byl můj nápad.
- To není omluva, vím! - Walter? Hej, kámo
Proč nejdeš dolů po schodech?
Ne. Clay, líbí se mi tvůj nápad.
Musím udělat něco z čeho mám strach. Aby jsem cítil
že jsem na živu!
Možná, není vhodná doba!?
Lidi co jste sním udělali?
Pusť to osvětlení, kámo!
Jsem král I.T. oddělení!
Whoo!
- Ach! - Kurva!
Ou!
O, Bože.
Ták blízko...
Hej, Walter.
Byl jsi jako orel tam nahoře.
Byl jsi volný. Dokázal jsi to.
Vyhráli jsme?
Jo, vyhráli jsme.
Zenotek! Zenotek!
Chudák.
Neměl svůj den.
nejprve dostal padáka a teď tohle.
- Počkej, co? - Řekla jsi padáka?
Oh, jo.
Oh, dostal padáka na konci dne.
Říkli mi to, před 2 hodinami.
Uzavřeli celou jeho pobočku.
Cože?
Jo, potvrdil mi to můj H.R. kontakt na Facebookové skupině.
Ví všechno...
Promiňte, takže ať si to ujasníme...
Takže jsi neuzavřel smlouvu s Walterem Davisem
i když už nebyl zaměstnaný?
Carol, dřív než se naštveš, tohle je věc...
Chtěl s námi pracovat.
- Takže... - Clay. Clay!
Ano?
Nezlobím se!
Nezlobíš?!
Myslím, že byl táta asi blázen když ti dal tuhle pobočku
která nemá příjmy za posledních 6 let
ale víš co? Víš co to je?
Kanadská televizní šou zaměřena na Kraviny?
Ale to neznamená že se z toho zblázním!
- Ulevilo se mi. - Dobře.
Protože je po všem.
- Končím. - Jo, už je pozdě.
Allison, domluvila úklidovou firmu
- na zítřek. - takže...
Ne, Clay. Uzavírám tuto pobočku.
Jsem takový blbec. Začínal jsem to tady mít rád,
chtěl jsem to tady ošoustat. Chtěl jsem to ošukat!
Ne, ne, ne. Přestaň, přestaň! Carol, pojďme si o tom promluvit.
Podívej, podívej, Carol. Carol.
Posral jsem to, dobře? Mrzí mě to.
Ale tohle jsou dobří lidé.
Nemůžeš zavřít tuhle pobočku. Je to tátova pobočka.
Dobrá, víš co? Neměl by jsi slibovat
neco co nemůžeš a vždy to posereš!
Oh, a, um, hodně štěstí s tím být pan zábavný
když budeš vyhazovat všechny tyhle lidi!
Jooo!
Uvidíme se v New Yorku.
Počkej, cože?
Tvůj malý přítel ti to neřekl?
Jde pracovat pro me!
Jo, jasně.
Nikdy jsem neřekl že tu práci chci!
Nevzpomínám si že bych tě slyšela říct ne!
Clay.
Clay, Nikdy jsem neřekl... Hej.
Clay.
Oh, Hej, Clay... Řekl jsi že 2 drinky jsou tvůj limit!
Jo. Máš pravdu.
Nezapomeňte že dnes hraje DJ Calvis!
Whoo!
Chi zpět na párty!
Joo!
Hej! Co to kurva?!
Najal jsem si tě aby jsi hrála mou přítelkyni
a ty pak honíš péra všem kolegům?
Najal jsi mě aby jsi zapůsobil na své kolegy
a byli docela ohromeni!
- Poslouchej, chci zpátky své peníze! - Dobře...
Promiň, co jsi říkal?
Neslyšela jsem tě přes svou zbraň.
- Já, um, Chci zpátky svoje peníze. - Oh.
Omlouváme se. Ale zákaznický servis není právě dostupný
ale možná si můžeme poznamenat tvou adresu kvůli stížnosti.
Um, všechno je v pohodě...
Myslíš tím že dáš 5* na Yelp,
nebo pozitivní hodnocení?
5*.
5? Alexei!
Uh...
Tohle bude sranda.
Myslíš že by jsi tomuhle idiotovi mohl trochu upravit fasádu?!
Prosím ne! Kurva!
Santa na to dnes úplně jebe!
Kdo chce na párty se Santou?
Kdo to kurva je?
Víš co, ten chlap je dost bohatý.
A úplně blbý.
Dobře, co uděláme s tímhle koktavým blbem?
Vypadni odtud. Zmiz!
Hej, Santo! Chceš párty?
Jo.
Tracey! Tracey! Hej
Tracey!
Hej!
Tracey?
Tracey, jsi tam?
Oh, omlouvám se.
Haló?
Oh.
Joshi, děje se to...
To se máš.
Hej, Tracey, ve které z nich jsi?
Ahoj. Carol mi nabídla práci, ale v žádném případě jsem neřekl...
Joshi. Chápu to.
Taky mi ji nabídla.
- Cože? Nabídla ti práci? - Jo!
A trojnásobek platu.
Apartmá s výhledem na Central Park.
Nabídla mi polovinu toho co tobě!?
Skutečný rozdíl je v tom že já řekla ne!
Poslouchej, nechci se s tebou o tom hádat.
Je to hloupé. Nevzal jsem tu práci!
Jo. Ale nevíš jestli ji nepříjmeš později!
Protože, to je to co potřebuješ, jistotu. Jo, to je to co jsi.
Jsem šťastná za tebe. Měl bys jet do New Yorku.
To je to co chceš? Chceš abych odjel do New Yorku?
Tohle je vážne jako lidská stonožka
zrovna ted na panském záchodě.
Tracey, prosím. Nechoď.
Wau, je tu téměř celé marketingové oddělení.
- Můžu prosím dostat drink? - Joshi, Joshi.
Joshi, kde je Clay?
Vypadá to že každý tady příjde o svou práci.
Kolik utratil za tuhle párty?
To mohl raději dát peníze nám.
Clay to posral!
Měli bychom ho prostě zabít, a živé to vysílat.
Polož ten Redbull.
Trochu úcty, kurva lidi!
Omlouvám se to bylo přes čáru, ale...
Clay, se stará o lidi více
než kdokoliv koho jsem kdy potkala.
Chtěl vám dnes večer dát bonusy
z jeho posledních peněz.
Cože?
Ano, je na mizině. Clay je na mizině.
Kdo si myslíte že platil
skákací hrad v účtárně?
Trénink psa co roznáší poštu?
Klouzačku? Koblihové pátky?
To vše Clay!
Utratil všechny svoje peníze
aby udržel tuto pobočku nad vodou.
A když se ho zeptáte proč tohle dělá, řekl
"když se k zaměstnancům budeš chovat tak jako ke své rodině"
"budu oni dělat skvělé věci pro tebe."
Hej lidi, Clay právě odjel pro drogy
s Beccou a její pasačkou.
Počkej... Kdo je Becca?
- Nateova děvka. - Hej, je to jeho přítelkyně!
Ne, má pravdu.
Becca je prostitutka.
Oh, pěkně.
Oh. To ne!
Clay jel pro drogy s pasačkou?
Jo. Má zbraň a je vážně nevyrovnaná.
Kurva. Carol!
Máme problém.
Ano, máte spoustu problémů. Hodně štěstí.
Carol, omluvte mě.
Carol! Poslouchej.
Clay odjel s psychopatem,
a ma 300 000$ omotaných kolem pasu.
Ou, to opravdu zní jako velký problém...
Pro Claey.
Už jsi ztratila otce.
Když ztratíš Claye, už nebudeš mít nikoho.
Veř mi, tohle fakt nechceš.
- Je mi to fuk. - Cože?
- Oh, bože. Tahle ženská... - Co to s ní je?
Opravdu?
Lidi! Nevím co mám dělat.
Clay mi nebere telefón.
Myslím, že ho dokážu vystopovat.
Tohle je pro mě tak úžasné, lidi.
Můžeme se takhle více poznat, víte.
Jo. Jo. Jdeme na to.
- Úžasné. - Naprosto.
Tohle je úplně píčovina! Jasné? Nejsou to vaše zpřízněné duše...
Jen hackli váš Facebook.
- To je úplná blbost! - Neuvěřitelné. Ták nudné.
- Hej, počkejte - Ne, ne, ne, holky!
Věděla jsem že nemáte rádi Gilmorovy Děvčata.
Dobře, budu potřebovat ty vaše klaunské prdele
k hacknutí Cleyova telefonu musíme ho najít.
No ták, proč bychom ti měli pomáhat, vole, to jako vážně?
Jo, proč bychom ti měli pomoct?
Protože jsem váš zkurvený šéf a říkám ti to.
- Může na něj sahat? - Já to dovolila!
Ou, támhle to auto hoří. Jako medvědí hrátky!?
Na co tak čumíš?
S dovolením. S dovolením. Oh, Ježíši!
Hej, jestli nás vyhodí,
vypálíme tohle místo do základů, zlató!
Hej! Hej, v jakém oddělení pracuješ?
Ja tady nepracuju!
Jdeme na to, zlató! Kdo jde semnou?
Kurva.
Říkám vám to naposledy držte se zpátky,
Jinak budete mít problém. Nehraju si s vámi!
Carlo! Carlo! Potřebuju ať jdeš nahoru
a ukončíš tam ty sračky. Musíme jít pomoct Clayovi.
Whoa, whoa, whoa, whoa, Seru na to!!!
Ochranka umře vždy jako první, aspoň ve "smrtonosné pasti"
Carlo, vždy jsem věděl že pokud na to dojde.
Budeš naš "John McClane".
Jdu na to!
Hej.
kdyby byly potíže...
Tak kdo chce ochutnat?
Dobře, kde máš auto?
Přijel jsem taxíkem. Myslel jsem že si vezmeme tvoje auto.
Ne, já se taky nechala odvézt...
Pojďme zachránit našeho Santu.
- Skvělé! - Ou.
Pojďte! Ne, netlač! Jsou posuvné.
Děláš si srandu?! Ježíši Kriste, já to udělám!
- Já je posunu. - Oh!
Dobře. Jo, je to... Je to zamknuté.
Díky.
Nastupte. No ták.
Co jsou to za skvny všude kolem na sedadlech?
Oh, ne, to je od papoušků.
V pohodě, to nejsou hovna Je to něco jako...
Je to genitální sekret. Kvůli páření.
- Ou. - Mělo by to být suché.
Dobře. Nate říká že Clay je na jižní straně.
On by se na mě taky nevysral!
Hlasujte pro mě v sekci "nejlepší vedoucí".
To se stalo! Takže pojďme to udělat, dobře?
- Zvládne to jízdu na sněhu? - Ale, prosím tě! Tohle je KIA.
V tomhle by bůh řídil na zemi!
Ou!
Lidi, víte jde o to, že jsem všem řekl
že budeme v pohodě, ale nebudeme.
Takže, jsem porušil Vánoční slib...
Je to nejhorší věc jakou můžete udělat.
Nemyslela jsem že být šéfem je tak stresují
Nikdo o tomhle nemluví!
Ne. Ne, vůbec.
A když se o tom chceš s někým pobavit
všichni hned "Oh, bu bu bu ty bohatý Santo."
Jo, nikoho tyhle sračky nezajímají!
Nemůžu zavolat lidem a říct,
"Oh! Dneska mám fakt špatný pasácký den"
Vidíš, ty to chápeš.
Klienti mi volají 24 hodin 7 dní v týdnu. Uprostřed noci, ve 3 ráno:
Crrr, Crrr, Crrr!
"Hej, rád bych anál jako včera"
Joo, to samé jako mě!
S výjimkou análu, místo toho nabízím úložiště.
Nebo, "Chtěl bych někoho dohodit na třídní schůzky...
"Máte někoho kdo mi ho vykouří v tělocvičně?"
Jo, absolutně. Tohle nebere konce.
Nebo, jako "Hej, tvoje holka mě kousla do nohy"
"a krvácím venku v uličce."
Nechápu to, je toho příliš.
Je to debilita co? Na kolik lidí se můžeš spolehnout?
A moje sestra čeká jen na to kdy selžu,
ale to neudělám, takže může čekat jak chce...
To je ten problém když pracuješ s rodinnou, ačkoliv
- Jo - Nemůžeš se z toho nikdy utéct.
Nikdy z toho nemůžeš utéct.
Ale víš co, budeš v pohodě, chlape.
Víš proč?
'Protože máš všechny ty peníze, zlato!"
Jo, to je to... Ve skutečnosti, nemám...
Snažil jsem se s nimi zachránit pobočku.
Jedině co mi zbylo je 300 000$ v hotovosti.
Máš 300 tácu?
Oh, můj bože. Kdykoliv se podívám na svůj účet nic tam nemám.
Jako by křičel, "Zabij mě!."
Uh, takže kde jsou ty peníze?
- Jsou v mém osobním bezpečí. Jsou v bezpečí. - Jsou ve tvém trezoru?
Dobře, jsme blízko. Ne, ne tohle je ono.Tohle je...
Tady je to místo! Přímo tam. Přejela jsi to.
Opatrně.V klidu
Oh!
Takhle se parkuje minivanem!
- Ježiši - Velmi působivé.
Dobře, Nate, jsi si jistý že je to tahle adresa?
Ano. 92765 Union Street.
To je to místo kde jste. Uh, Red Square Club.
Briane, vidím tě šukat na mém stole!
Uh...
- Půjdu se podívát co se tam děje. - Dobře.
To je ono!
O, můj bože.
No, možná si to zasloužil. Kdo ví?
Jdeme na to, lidi. Pojďme.
Rychle? Protože nevíme co se uvnitř stane,
loni jsem podala stížnost ohledně sexuálního obtěžování
proti sobě.
- Proti sobě? - Mm-hm.
Andrew v kopírovací místnosti, měnil toner.
A já předstírala že mi něco upadlo na zem
takže jsem se sehnula
a měla jsem jeho zadek na mém nose.
A pak jsem udělala...
- To není tak hrozné. - A pak jsem mu řekla,
"pokud mě nevojedeš, zničím tě!"
Hmm. To je obtěžování.
Tak proto odešel...
Vypadáš jako by ses cítila lépe. Jdeme na to.
Počkejte! Ne, lidi,
nemůže jít dovnitř když vypadáme takhle...
Hej, Carol?
Proč mi nedáš svůj kabát?
- Jak to dnes večer jde? - VIP párty. Pouze pro členy.
No, jsem obchodník.
A tohle jsou mé obchodní dámy
pro dnešní noc. Víš co se ti tím snažím říct?
Vycházejí pouze v noci.
- Dobře. Dobře. - Většinou na párty.
To je nádherný jazyk.
Pěkně, Carol.
Všichni tady vypadají jako by
spadli na úplné emocionální dno!
Ou, je tu zadní místnost.
Ahoj.
Jak se máte? Neviděl jste chlápka v obleku Santy?
Naser si! Nic vám neřeknu.
- Dobře, teď poslouchej. - Nuh-uh-uh.
Ahoj. Zase já. Kde je Santa?
Naser si.
Nechceš přeci umřít rukou "lululemon".
Bylo by to skutečně trapné. Jsi už velký kluk,
a ona není vyrobena z ničeho kromě salátu a vody.
Nene, žádné klepání.
Zadní dveře? Díky
- Děvko! - Cože?
Bylo to moc?
- Jen trochu - Miluju to!
Pojďme!
- Hej! - Oh, bože.
Oh. Jděte. Zařídím to. Jděte. Jděte.
Dobře. Užij si to.
Pojďte, zábavíme se.
Vine Diesele poser se ze mě!
Clay!
Co to říkal?
Myslím že vím kam jedou.
Pojďme do auta. Pojďme!
Pojďme
S dovolením. S dovolením.
Hej, Mary? Mary, pojď do auta!
Seru na to.
# God rest ye merry gentlemen
# Let nothing you dismay
# Remember Christ the Saviour
# Was born on Christmas Day
# To save us all from Satan's power
# When we were gone astray
# Tidings of comfort and joy
# Comfort and joy
# Oh, tidings of comfort
# Comfort and joy! #
- Pane bože. - Jo, Seru na to, udělám to.
Spousta lidí přijde o práci.
Dnes večer jsem ublížil spoustě dobrým lidem.
Oh, jasně, totálně. Super příběh.
Kudy jedeme k tobě domů
doleva, doprava, nebo...
Nejedeme ke mě domů.
Uh, ano, jedeme.
Jedeme k tobě domů tam kde je bezpečí!
Na tom co budeme dělat není nic bezpečného.
Jo, je to tak, jak jsi říkala.
Musíme tomu uniknout, takže to je to co budeme dělat.
- Červená!!! - Co to kurva!
Mluvíš o? Byla tam červená!
Byla červená!!!
Oh, joo!
Jedeme přímo na ní... Jsou to jen semafory.
- Podívej se kurva co dělá? - Oh, co dělá to zkurvené okno.
Děláš si prdel? Teď ne!
To je klimatizace, Joshi. Nepotřebujeme ji teď!
Tohle ne!
Oh. Ne to je cirkulace vzduchu.
Jak jsem mohla nechat řídit Zenotek těmito chytráky!?
Jestli chceš můžeš jít sem a pomoct nám když jsi tak chytrá!
Dobře, moje sedadlo se čím dál více zahřívá!
Mary, proč máš pořád minivan?
- Nemáš děti! - Ráda nakupuji ve velkém!
- Oh! To je on! - Jo.
Jo. Jo, jo, jo, dobré oči.
Oh, Bože. Co to tady smrdí?
Budu upřímná,
prdím po celou dobu!
Oh, můj bože.
Dobře, víš ty co
vezmi mě tam kde máš trezor, hned!
Tam kde jedeme peníze nepotřebujeme.
- A kam jedeme? - Pro uznání!
Most na Clark Street.
Teďkom v noci bude nahoře.
Preskočíme most a nikdy se neohlédnem zpět.
Dobře, nová hra. Zastav.
Jen zastav nebo vyskočím a budu válet sudy.
- Ne, ne, ne. Trino, Trino. - Jen zpomal.
Trino, vím co si teď myslíš.
Musíme to přeskočit.
Spousta lidí je na dně
ale my na dně neskončíme.
Opustime naše rodiny a začneme znova!
Zastav! Teď hned!
Nebo ti kurva vystřelím mozek z hlavy!
No tak, nemůžeš ho zastřelit
protože bychom se nabourali
Opravdu, Savannah? Opravdu?
Proč všem neodešleš email
s předmětem: "Všichni jsme v pořádku", že?
A ujisti se že to odešleš všem!
Víš ty co, možná by jsi si měla založit živý blog Savanno
jménem "Savannah říká všechny hloupé věci nahlas."
Clay!
Clay! Hej, poslouchej. Omlouvám se!
Nikdy jsem nechtěl vzít tu práci.
To není moc dobrá omluva!
Neskákej přes ten most.
Musím to udělat. Carol má pravdu, jsem k hovnu!
Kurva!
Zastav to auto, ty zkurvený demente!
Ou příplatková výbava?
Zastav, zkurvený blbe!
Ne.
Hej, dámo řekni mu ať zastaví!
Se dívej. Zastav! Zastav! Zastav! Nefunguje to!
- Nefunguje to. - Ne! Funguje to!
Hej, Clay,
pokud skončíš přes ten most skočím s tebou.
Cože? Ne!
Ano, Jo skočím.
Kolik si říkal že bychom musel jet tak 80 nebo 90, Vine Diesele?
- Dej tam sportovní režim. - Jdeme na to.
Joshi, promiň že jsem říkala že chceš mít jistotu a bezpečí
- Nemusíš to dělat. - Ano musím!
Joshi, co to děláš, chlape?
Uděláš to, uděláme to všichni!
Kurva.
Miluju Ameriku!
Nechci umřít v minivanu!
Hej, hej, hej! Sundej ty ruce z volantu!
Mohli bychom ty dveře pak nasadit zpátky?!
Kde je Clay?
Měl jsi to celou dobu na sobě?!
Co se stalo?
Nehoda přerušila primární vlákna,
stejně tak jako záložní,
ochromila internet, DSL,
a komunikační síť v celém městě.
Takže pokud jste do teď neobjednali dárky
nezoufejte stejně si už nic neobjednáte!
A mimochodem, skončila jsem!
Skončila jsi s čím? Co? Savanno? S čím jsi skončila?
Jenom 2 normální holky tady...
Jděte. Jděte! Volno!
Internet spadl...
Můj bratr potřebuje doktora!
Madam, musíte počkat až budete na řadě!
Najdete mi někoho kdo bratrovi pomůže?
Všichni z vás, ustupte!
Ustupte. Vytvořte řadu ke zdi a začneme postupně...
udělá vám to něco když vydržíte minutku?!
Víš, to že jsi, chtěl jsi chtěl přeskočit most bylo...
Statečné? To je to co jsi chtěla říct?
Ne. Stupidní! Chtěla jsem říct stupidní!
Ne. Já... Myslím že jsi chtěla říct statečné.
- A trochu statečné. - Jo. Čau.
- Čau, jak mu je? - Oh. Má se dobře.
Ve skutečnosti doktor řekl že díky této nehodě
se mu objevila zlomenina kterou měl již dříve.
On má... Má takový dar...
Já ne. Já nemám.
- Oh. Díky bohu že je v pořádku. - Oh, Dobře...
Takže, možná chceš přehodnotit ty škrty?
Když opominu že jste v podstatě zavinily tuto nehodu,
tak jsem dnes zjistila
že moje místo je taky v ohrožení. Nikdo nemá práci.
- Takže... - Carol?
Je teď vhodná chvíle pro výměnu informací pojištění
ohledně vozů?
To není. Mimochodem zvládli bychom to...
- Tou rychlostí jakou jsi jel?? - Úplně pohodlně...
Prosím tě. Aby jsi to přeskočil pod tímto úhlem...
musel by jsi jet takových
- 110. - 95.
Ne, 95.
- Jsou to jednoduché počty. - Oh. No, dobře.
Možná by to bylo jednoduché na papíře,
ale nezapomeň na vítr, váhu auta
nás 4,
posrané klece
Raději bych říkala ptačí klece to platí také pro všechny...
Myšlenka je v tom že musíš přizpůsobit čísla
výpočtům v reálném světě.
Jednoduché. Nebo to tě nenaučili na hackerské škole?
Máš pravdu.
Děkuji.
Ne, nemyslím tohle.
Myslím koleje pro hackery to zní skvěle.
To je AnywAir. Dělám to špatně.
Pořád jsem to chtěla udělat pro rozvodnou síť
tak aby byli zdrojem pro Internet.
Není to zase takový problém. Je to...
Ale když vezmu v úvahu
že by byli splněny všechny podmínky.
Jako ve vakuu. Bylo by to v pohodě.
Ach, můj bože.
- Internet je mimo provoz. - Internet je mimo provoz.
Pojďme zpátky do kanceláře.
- Ano! - Pojďme.
Napiš nám jak se Cleyovi daří, jo.
- Promiň, Mary. - Běžte zachránit společnost!
Mamí?
Tatí?
O, můj...
Ou. Čau.
Čau.
Carlo!
- Co je? - Ráno!
Udělala jsem co jsem mohla, ale...
Jo. No, myslel jsem že to bude horší, takže...
Uff!
Vidím tě, ty děvko! Uff, děvko, vidím tě!
Tvoje kancelář je zamčená, že?
Jo, samozřejmě.
- Co... Co se děje? - Našli jste Claye?
- Promiň. Síla zvyku. - Jasně.
Dobře. Takže, co... Napíšeš algoritmus
který bude reagovat v reálném čase?
- To bude trvat... - Hotovo!
věčně.
Nate! Jak je na tom záložní server?
Je politý pivem! 5 minut!
Doufám že je to pivo!
Hej.
Uf, k tomu co se stalo...
Všechno dobré. Každý máme něco.
Vím, že to vypadá divně, ale potřebuji disciplínu.
Moje rodina byla bez pravidel.
Jo, to je dobrý. Nepotřebuji to slyšet...
Slíbíš mi že to nikomu neřekneš?
- Udělám ti daně! - Dohodnuto.
Skvělé.
O, můj bože, kancelář... Hej, lidi, Donesla jsem koblihy!
Mám plněné a s polevou a umm
taky další. Ale ne kronaty,
je to zasrané pečivo.
Pořád nesnáším tvoje pravidla.
Ale tvůj tanec je
divoký a nespoutaný.
Jako neřízená požární hadice...
Vem si kalhoty!
Prozatím.
Takže, teď musíme opravit internet
pokud ho neopravíme nebudeme to moci rozjet.
Všechno je mimo provoz...
Dobře,no telefony jsou funkční.
A co vytáčecí modem?
Skvělé. Teď potřebujeme vysílačku
a stroj času!
- Ou, a co G1? Bude se hodit. - Jedna je v Cleyové kanceláři.
Mám stůl. Tohle je stůl.
Dobře, dejte mi přípojky. Zapojte to sem. Podej mi to.
Hej, můžeme použít některé připojky H.R.
některé z nich vypadají pořád použitelné.
Taky vypadám pořád použitelně, Mary.
Moc ti děkuji. Promluvíme si o tom později.
Mary, neukazuješ nějak moc výstřih.
Porušuješ vlastní pravidla...
Je to trochu odvážné že jo?
- Připoj to. - Připojeno.
Uf, dám vám sem i DJ pult,
pokud by jsi ho chtěla nějak využít.
Dobře, to nám nepomůže, ale děkuji.
Dobrá, lidi.
Co teď?
Zmáčknu "Enter," spustím protocol, a pak...
A pak budou zpět zase všichni online.
Doufejme.
Nebo, zhodíme celou rozvodovou síť.
- Takže buďte připraveni! - Dobře?
O tohle se neboj... Jen značkni "Enter."
Dobře, lidi
Jdeme na to.
Pořád to jede...
Jo, jsem celkem v šoku...
Žádný internet, ačkoliv...
Dej tomu pár sekund.
Pokud to pojede dostaneme oznámení.
- Ne. - Ne, nic.
Zatím nic.
- Ne? Nikdo? - Ne.
Ne, nic.
Joshi?
Ne. Jen tomu dej trochu více času.
Možná to není připraveno.
Tracey, hej.
Je to připraveno!
Pořád mrtvo. Čekám. Pořád mrtvo.
- To jsi ty? - Mám to!
- Mám to! - O, můj bože.
- Jo, Mám to. - O, můj bože.
- To jsi ty? - Mám to!
Jo! Mám to, já taky.
Taky to mám! Jo. Jo, ja taky. Do prdele!
- Tracey! - Dokázala jsi to.
Práce nikdy nekončí. Vidíš to?
Pardón, pardón.
Haló, ano. Jsem ráda za vás ale potřebuji aby jste
podepsali změnu vaších osobních vztahů
předtím než si to zopakujete.
Ne. Ne, To si nemyslím takže...
Hej, Mary, zapiš si tohle.
Ou. Ou, víš co? Uff, Jsem opravdu ráda,
um, ale možná bychom si mohli nejprve zajít na kafe,
nebo něco takového?
Jo! Určitě.
To je to co jsem myslel tím "tohle si zapište."
- Víš co? Zapomeň na to! - Dobře?
Nechám si zarámovát tuhle fotku.
Koukni na ten jeho oblek. Na ty knoflíčky.
Měl ho lepší než máš ty.
Jo, dělal spoustu lepších věci než já!
Máš pravdu, vždy jsem dostal co jsem chtěl.
Víš, cokoliv jsem chtěl to jsem dostal
ale vždy to dopadlo
jako hromada slepených sraček.
To nebylo fér.
Omlouvám se, sestro.
Děkuji za to.
Nikdy jsi nebyla moc na zábavu, že?
- Myslím. Že bych mohla. Že? - Jo.
- Jasně. - Mám... Mám zábavnou stránku.
Chtěl bych tě tak vidět častěji.
Myslím...
Že si vzpomínám...
Pamatuješ jak jsme každé díkůvzdání
hrávali Monopoly?
Hádali se o budovy nedodržovali limity a...
- Jo, to byla sranda. - Já vím.
Ahoj! Moje bolest na stupnici 9 nebo 10 nebo 11.
Bez ohledu na výraz
V obličeji.
Takže můžu dostat
nějaké další želatinové pohárky?
Nikdy je totiž nekoupím. Zjišťoval jsem si to.
Ha. Internet je zpět.
Co k sakru Zenotek?
- Cože? - Cože?
O, můj bože! Dokázala to! Zvládla to!
- Zavři ty zkurvené dveře! - Ou!
Vždy jsem tohle chtěl říct... Kdykoliv něco říkala,
Tracey, znělo mi to jako nesmysly...
pořád jen, slova, slova, slova
a nejaké to číslo! Ale dokázala to.
O, můj bože!
Počkej. Takže to znamená že všem zůstanou pracovní místa?
Každému zůstane jeho místo.
Ano!
Bože. Budu vedoucí...
Protože si to zasloužíš!
A udělal jsi včera kurevsky skvělou párty.
Jo. Udělal...
- Oh! Waltere. - Walter.
- Ou, ahoj - Ahoj.
- Carol. - Carol, rád tě poznávám.
Tady je můj orel. Ahooj!
Jen jsem ti chtěl poděkovat za nejlepší noc mého života.
Jo? Jo?
Uvidíme se v Pondělí.
No, vypadá to že jsme zaměstnali Waltera Davise.
No, myslím že se vejde.
Wáu.
Viděl jsi to?
Ou.
- Co to děláš? - Vítěz!
- Nezavodíme. - Dobře, ty asi ne...
Co si myslíš o tom že odjíždím z nemocnice
na invalidním vozíku?
Co tady děláte lidi?
No, nechtěli jsme jít na snídani bez tebe.
- Pojď, Oslavíme to. - Pojď, jdeme.
Myslím, že snídaně je nejdůležitější jidlo
- Rána. - Wou!
Wou. Wou. Wou. Wou.
Jsme v pohodě?
Jo. Jsme v pohodě.
- Raději si sednu. - Máš zlomený kotník.
- Pordón. Pardón. - Ano.
- Ou. - Tohle jste si zapomněl v pokoji.
Ou, Já zapoměla Děkuji. Omlouvám se.
A taky tohle.
Ou, děkuji doktore. Tady.
Ne.
- Máš se odtud jak dostat? - Pojďme.
Oh, ne. Zavolala jsem si Uber.
Carol?
Nechci ať to vyzní hrozně ale naložíme ho do dodávky?
Jo, parkujeme na kolejích takže...
- Ne. - Ano.
Ne! Nemůžete během léčby pít alkohol!
Uf. Srát na to! Chlastání je léčba.
Doktore, tohle je... To je pracovní snídaně.
Nebude tam žádný alkohol!
Dobře?
Jo!
Viděl jsem to.
Doktore, ujišťuji vás. Mám ho na starost.
Už nebude žádná párty!
Stojím tady přímo před vámi!
Stojím přímo před vámi!
Nebo snad máte pocit že to nevidím?
Doktore, nikdy bych nepodcenil vážnost lékaře!
Prostě jeďte, Jeďte.
Jsou to jen úřední věci Jdeme na to.
- Veselé Vánoce. - Pojďme.
Pojďme ho naložit do auta.
Dobře, Veselé svátky.
Děkuji za vaše služby, doktore.
Dobře.
Dobře. Budeš potřebovat pomoct při vyjíždění?
Prosimtě, Joshi. Narodila jsem se s volantem v ruce.
Čau, Carol!
- Jste Carol? - Cože? Uh, ne.
Jste si jistá? Vypadáte jako Carol.
Neslyšíte mě? Carol!
Carol!
Uff!
Zrušeno?
Banda kreténú!
Víš "červená" to je jen semafor!
Ty tady kouříš marihuanu?
Jo! Vidíš zvládli jsme to... Znova už ne!
Titulky vytvořili: Idenatoys & Klára B. www.titulky.com